ترجمة "البائسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
باللخمر البائسة | Oh is miserable wine! |
أيتها البائسة.. | You miserable... |
أيها الدودة البائسة! | You're a miserable worm! |
روما البائسة المسكينة | Poor helpless Rome! |
حلب آخر المدن البائسة | No More Aleppos |
وجداتهم ايضا الجدات البائسة ... | The poor grannies... Look, miss. |
لي هان الاميرة البائسة | Lee Han, ill fated Crown Prince? Or Rogue of His Time? |
أسيعيشون كحياتنا البائسة التي عشناها | Will they lead the same sorry lives we have? |
منك ،ومن أنانيتك.. ومثاليتك البائسة. | Of you... your selfishness... your miserable ideals. |
يا إلهى ، انظر لهذه الوجوه البائسة ! | Holy Moses, what a hardlooking outfit. |
سأعطيك شيئا يجعلك ...تنسى أحلامك البائسة | You will not hold me here. Listen to me. |
، اخبريني، أيتها البائسة ! وإلا سأقطع ذراعك | You tell me, you little wretch, or I'll tear your arm off! |
اذا ادخلنا القليل من الفرح بحياتكم البائسة | If we bring a little joy into your humdrum lives... |
و اصابع عشرة لطباعة أوراقك البائسة بها | Ten fingers to type your letters with. |
لذلك اسمعي هذا ايتها البائسة والسكرى وليس بالخمر. | Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine |
لذلك اسمعي هذا ايتها البائسة والسكرى وليس بالخمر. | Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine |
و ببطء انتقلت من تلك الحالة النفسية البائسة | And slowly, I moved out of that miserable state of mind. |
الموت ليس حدث ا نادر ا في هذه الأرض البائسة | A death is one of the rare events in these miserable villages. |
(دوللي ميستير) ، البائسة (دوللي ميستير) التي تثير حنقي | Dolly Messiter. Poor, wellmeaning irritating Dolly Messiter. |
ومملكتك البائسة وزوجتك التي كبرت ابق وهذه الليلة | I shall give you something that will make you forget all your petty dreams your miserable kingdom, your wife who grows old. |
قليلا من الكحول الذي جعلك بهذه الحالة البائسة | A little bit of the hair of the dog that bit you |
ما جعلني أدفع 3.95 دولار بتلك المروحة البائسة | What gets me is spending 3.95 for that miserable fan. |
ايتها الفتاة البائسة إنه متزوج ، لديه ثلاثة أطفال | You wretched girl! He's married, with three kids! |
TYBALT انت ، فتى البائسة ، التي بآلامك رفيقة له هنا ، | TYBALT Thou, wretched boy, that didst consort him here, |
عود متفجرات, لكي يفجر البلدة البالية و البائسة بأكملها | A stick of TNT, so he can blow up the whole mangy, miserable town? |
لقد دخلت إلى واحدة من تلك الغرف الفنادق البائسة | I come into one of them miserable hotel rooms. |
رفض وجهة نظرهم الضيقة، والتشوهات الهزلية لكتبهم، وعقولهم الصغيرة البائسة. | Refuse their narrow vision, their comic book distortions, their miserably small minds. |
انتقال الاموال من المناطق الاكثر ازدهارا الى المناطق المتخلفة او البائسة . | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp A sizeable common budget for the provision of public goods. |
انتقال الاموال من المناطق الاكثر ازدهارا الى المناطق المتخلفة او البائسة . | A sizeable common budget for the provision of public goods. |
ينبغى أن تفخر أن فرد فى باسكرفيلز يبدو مثل طفلتك البائسة | You should be proud that a Baskerville... should so much as look at your miserable child. |
فى تمام الوقت لكى نشهد فقسهم و رحلتهم البائسة إلى البحر | In time to witness the hatching of the sea turtles and their desperate flight to the sea. |
أما الحالة البائسة بوجه خاص لعرب اﻷهوار فورد وصفها في الفرع الثالث أعﻻه. | The particularly desperate situation of the Marsh Arab population has been described in section III above. |
كما أن Proportion'd بالقلب يرغب رجل ، وبعد ذلك أن يكون أحمق البكاء البائسة ، | Proportion'd as one's heart would wish a man, And then to have a wretched puling fool, |
وسوف لا يكون اعتقدت، كالطائفة الإنجيلية وقد فهم الحالة البائسة لظاهرة الاحترار العالمي. | I would not have believed, as the evangelical community has understood the desperate situation of global warming. |
ميت عنيد فخور بذاك الحلم القصير الذي تسميه الحياة مفتون بضعفك وخطاياك البائسة | Headstrong mortal, proud of that short dream which you calla lifetime, enamored of your weaknesses and your miserable sins, and fascinated by death. |
بالفعل , أنه لمن العار على أن أتذكر حياتنا البائسة خلال الثمانية أشهر الآخيرة | Indeed, it shames me to recall our miserable lives of these last eight or nine years. |
أفكر بين الحين والآخر فيما كان الموت أفضل لنا من عيش هذه الحياة البائسة. | Sometimes, I contemplate whether death is better for us than living in a wretched life. |
...على الرغم من حياتهم البائسة ...أخلاقهم وحسهم الديني... مثل أي شخص آخر في العالم... | Despite the misery in which the Hurdanos live their moral and religious sense is the same as anywhere else in the world. |
يونان يرى هذا ، ولكن عبثا يحاول أن نتطلع جميعا سهولة والثقة عبثا المقالات ابتسامته البائسة. | Jonah sees this but in vain he tries to look all ease and confidence in vain essays his wretched smile. |
وقد استخدم العديد من شهود العيان الفلسطينيين عبارتي التطهير العرقي و عمليات الطرد العنيفة لوصف حالتهم البائسة. | Ethnic cleansing' and rampant expulsions' were the words used by several Palestinian witnesses to describe their miserable situation. |
ولكن بطبيعة الحال، تصطدم الكرة بالجانب الآخر لتتموج المياه ولا تجد الأسماك البائسة أي هدوء أو سلام | But of course, then the ball hits the other side, the ripples hit the poor fish, they can't find any peace and quiet. |
ييييه، ييييه! م رجح أنني قد م ت بسبب الجوع أو بعض الأمراض الأخرى البائسة | Yeah! Yeah, Yeah! I would have probably died from starvation Or some other wretched disease I would have grown up with no education Just another refugee I stand here because somebody cared I stand here because somebody dared I know there is a lot of Emmas out there Who is willing and trying to save a life of a child What would I be? |
لقد اختنقت روح مارادونا البائسة بحب الناس الخانق المفرط وفي نفس الوقت عجز عن الحياة بدون ذلك العقار الذي أدمنه. | Maradona's helpless soul was suffocated by the people's obsessive and suffocating love at the same time, he couldn't live without that addictive drug. |
سوف يكون لزاما على الجمعية التأسيسية أن تولي اهتماما جادا وفوريا للظروف الاجتماعية الاقتصادية البائسة التي تعيش البلاد في ظلها. | It would certainly behoove the Assembly to give serious and immediate consideration to the country s deplorable socioeconomic conditions. |
كان هناك آلاف المتحدثين الجمهوريين الذين قاموا بالتركيز أولا على البيان السياسي، وثانيا على قصة حياة لينكون، مؤكدين على طفولته البائسة. | There were thousands of Republican speakers who focused first on the party platform, and second on Lincoln's life story, emphasizing his childhood poverty. |