ترجمة "الا للضرورة القصوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى . | Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out. |
| ثانيا أفوض ابتداء من الآن، وإزاء إلحاح الوضع، ونظرا للضرورة القصوى لتنظيم الانتخابات في الموعد الذي حدده الدستور، المعهد الوطني للإحصاء فقط ولا أحد غيره ليضع في أفضل وقت ممكن، القوائم الانتخابية للانتخابات العامة لعام 2005. | As of today, given the urgency of the situation and the absolute necessity of organizing the elections on the dates stipulated in the Constitution, I grant a mandate to the National Institute of Statistics, and to that body alone, to establish, without delay, electoral lists for the 2005 general elections. |
| ولكن نظرا للضرورة القصوى التي فرضتها الأوضاع في ليبيا ومالي وجمهورية أفريقيا الوسطى فإن هذا الافتقار إلى الدعم لم يكن سببا في تقويض الجهود الفرنسية بقدر ما كان التشاور مع الزعماء الأوروبيين مسبقا ليقوضها. ولعل الألمان كانوا ليرفضون التدخلات على أية حال لو استشيروا. | But, given the urgency of the situations in Libya, Mali, and the Central African Republic, this lack of support has not undermined France s efforts as much as prior consultation with European leaders would have done. Had the Germans been consulted, they probably would have rejected the interventions anyway. |
| السرعة القصوى | Maximum speed |
| 2 السن القصوى | Maximum age |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان. | Country limitation. |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق. | Regional limitations. |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان | Country limitation |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق | Regional limitation |
| ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى | Priority attention should be given to this matter. |
| تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس. | Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council. |
| الا تريد أن تعرف لماذا | Don't you want to know why? |
| ما عم فكر الا بعيونك، | And when I really deal with your eyes, I have no words. |
| ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى. | But even the Asian model may be reaching its limits. |
| والأولوية القصوى إذن هي إنهاء الاحتلال، وتحقيق الحرية. | The first priority, therefore, is to end the occupation and achieve freedom. The way to end the occupation is clear. |
| ولا يصح الا الصحيح, والزمن كشاف ! | Abdularahman Alrashed tweeted The attack on the preachers who started the fundraising initiative for the Syrian people is anticipated. |
| لقد اقترب العالم من الحدود العالمية القصوى لاستخدامه للموارد. | The world is hitting global limits in its use of resources. |
| السعة القصوى المصممة للمصهر حوالي 1.2 مليون طن سنة. | The maximum designed capacity of the smelter is around 1.2 million tonnes year. |
| وإنه لمن الأهمية القصوى أن تنفذ تلك التدابير بانتظام. | It is extremely important that these measures be implemented consistently. |
| وقد تستمد الأهمية القصوى لوثيقتنا الختامية من ذلك الحوار. | It may be that the supreme importance of our outcome document rests on that dialogue. |
| 19 وما فتئ تحسين الإدارة المدنية يمثل الأولوية القصوى. | Improving the civil administration remains the first priority. |
| يجب علينا الا نقوم بذلك من الخارج. | We shouldn't be doing it from outside. |
| لا اله الا الله .محمد رسول الله | There is no god but God. Muhammad is the messenger of God. |
| يعني ماتحسون بالحفل الا تسوون زحمه للعالم | We won't feel there is a party and you will not mess up people's lives. |
| عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة | no specialisation in blogging, with certain exceptions |
| MaLek كله الا كلوني يا ولاد الكلب . | Egyptian Marwan Qoutb chimes in جورج كلوني مش بلطجي , الحرية لجورج كلوني Qoutb George Clooney is not a thug! |
| لعن الله من لا يحركه الا فرجه. | May God curse the one whose brain is between his legs. |
| الا يعرفون انهم خلدوا اسمة في التاريخ! | Don't they realise that they have now immortalised his name in history!! |
| والقضية الثانية هي الإصلاح، حيث تعطى الأولوية القصوى للقطاع المالي. | The second issue is reform, with the financial sector a high priority. |
| 4 تؤكد الأهمية القصوى لتساوي اللغات الرسمية الست بالأمم المتحدة | Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| وينبغي الاستفادة القصوى من التوجيه والنصح ومن معارف السكان الأصليين. | Maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge. |
| لان من من الناس يعرف امور الانسان الا روح الانسان الذي فيه. هكذا ايضا امور الله لا يعرفها احد الا روح الله. | For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit. |
| لان من من الناس يعرف امور الانسان الا روح الانسان الذي فيه. هكذا ايضا امور الله لا يعرفها احد الا روح الله. | For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. |
| فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده | Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone. |
| واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم | But this kind doesn't go out except by prayer and fasting. |
| فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده | And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. |
| واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. |
| وإذ تشدد على الأهمية القصوى لامتثال الطرفين للمعاهدة امتثالا كاملا ودقيقا، | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| كما شهد العقدان الماضيان أيضا بداية بلوغ العالم حدوده البيئية القصوى. | The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits. |
| وبشكل عام، فإن صافي التغير في السعة التنفسية القصوى هو صفر. | Overall, the net change in maximum breathing capacity is zero. |
| وقد ر فعت مدة العقوبة القصوى من سنتين إلى ثلاث سنوات سجن. | The maximum punishment has been raised from two to three years' imprisonment. |
| والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام. | The penalty imposable, considering the circumstances of relationship being present, is the supreme penalty of death. |
| وتتمثل الأهداف القصوى و أو الانجازات لهذا المشروع في ما يلي | The ultimate goals and or achievements of this project are |
| ياولد، الا يمكنك ان تقضي كل النهار في الاستماع | Boy, couldn't you just listen to that all day? |
| ولم يعد لمشاركة النصر الا بعد مضي ثلاث سنوات. | No longer to post victory, but after three years. |