ترجمة "الا للضرورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى .
Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out.
الا تريد أن تعرف لماذا
Don't you want to know why?
ما عم فكر الا بعيونك،
And when I really deal with your eyes, I have no words.
ولا يصح الا الصحيح, والزمن كشاف !
Abdularahman Alrashed tweeted The attack on the preachers who started the fundraising initiative for the Syrian people is anticipated.
يجب علينا الا نقوم بذلك من الخارج.
We shouldn't be doing it from outside.
لا اله الا الله .محمد رسول الله
There is no god but God. Muhammad is the messenger of God.
يعني ماتحسون بالحفل الا تسوون زحمه للعالم
We won't feel there is a party and you will not mess up people's lives.
عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة
no specialisation in blogging, with certain exceptions
MaLek كله الا كلوني يا ولاد الكلب .
Egyptian Marwan Qoutb chimes in جورج كلوني مش بلطجي , الحرية لجورج كلوني Qoutb George Clooney is not a thug!
لعن الله من لا يحركه الا فرجه.
May God curse the one whose brain is between his legs.
الا يعرفون انهم خلدوا اسمة في التاريخ!
Don't they realise that they have now immortalised his name in history!!
لان من من الناس يعرف امور الانسان الا روح الانسان الذي فيه. هكذا ايضا امور الله لا يعرفها احد الا روح الله.
For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit.
لان من من الناس يعرف امور الانسان الا روح الانسان الذي فيه. هكذا ايضا امور الله لا يعرفها احد الا روح الله.
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده
Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم
But this kind doesn't go out except by prayer and fasting.
فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم
Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
ياولد، الا يمكنك ان تقضي كل النهار في الاستماع
Boy, couldn't you just listen to that all day?
ولم يعد لمشاركة النصر الا بعد مضي ثلاث سنوات.
No longer to post victory, but after three years.
الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.
They told him, We only have here five loaves and two fish.
من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.
Five times from the Jews I received forty stripes minus one.
ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.
To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?
الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه
But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
كل شيء قد دفع الي من ابي. وليس احد يعرف الابن الا الآب. ولا احد يعرف الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.
All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
كل شيء قد دفع الي من ابي. وليس احد يعرف الابن الا الآب. ولا احد يعرف الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.
All things are delivered unto me of my Father and no man knoweth the Son, but the Father neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
ثانيا أفوض ابتداء من الآن، وإزاء إلحاح الوضع، ونظرا للضرورة القصوى لتنظيم الانتخابات في الموعد الذي حدده الدستور، المعهد الوطني للإحصاء فقط ولا أحد غيره ليضع في أفضل وقت ممكن، القوائم الانتخابية للانتخابات العامة لعام 2005.
As of today, given the urgency of the situation and the absolute necessity of organizing the elections on the dates stipulated in the Constitution, I grant a mandate to the National Institute of Statistics, and to that body alone, to establish, without delay, electoral lists for the 2005 general elections.
يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة
It measures everything, in short, except that which makes life worthwhile.
فلماذا لا تظهر هذه الأجسام الفضائية الا للمعتوهين وغريبي الأطوار
Why would they appear only to cranks and weirdoes?
تحديث لو نسيت الجواز ماكنت حا انتبه الا في جدة!
Had I, God forbid, forgotten it, I would have only realised that in Paris.
فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends
فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
But he answered, I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.
ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.
He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.
اشكر الله اني لم اعمد احدا منكم الا كريسبس وغايس
I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,
ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب.
But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother.
فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
اشكر الله اني لم اعمد احدا منكم الا كريسبس وغايس
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius
ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب.
But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
الا تشعر بالسعادة أنك أتيت إلى هنا في هذا اللقاء الإيجابى
Aren't you glad you came to this positive visit?
الا انه لدى وصوله المدينة، وقيل له ان الجائزة قد الغيت.
Upon arrival in that city, he was told that the award had been cancelled.