ترجمة "الاهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ساحضر شخص بغاية الاهمية | I Got A Very Important Person Here. |
أنها ليست بهذه الاهمية | Oh, it's not that important. |
انها تدعى ميكروتثبول .. الاسم ليس بهذا الاهمية | They're called mircrotubules. That name's not important. |
أول شئ تتعلمه هو الاهمية القصوي للأيادي. | The first thing you learn is the overwhelming importance of hands. |
بالتالي هذا يقودنا إلى شيء غاية في الاهمية | So this leads us to a very interesting thing. |
شخص ما يقف ويقول هذا في غاية الاهمية | Someone stands up and says, This one is important. |
فكرت ان عرفت الحقائق ، لرايت الاهمية الاجتماع الليلة. | I thought if you knew the facts, you'd see the importance of the meeting tonight. |
ان ذلك سؤال بالغ الاهمية اتمنى ان اجيبه | That's the most important question I hope to answer. |
و هذه الاهمية تترواح خياراتها من ( غير مهم لا يتحتم ان تكون الاجابة مشابهة ) حتى ( فائق الاهمية يتحتم ان تكون الاجابة مشابهة ) | And this ranges from irrelevant to mandatory. |
لكن مساو في الاهمية الحفاظ على الاشياء المهمة للوظائف | But equally important is to preserve things that are important for function. |
والاقتصاد بحسب قولها هو امر بالغ الاهمية لمستقبل وطنها | Business, she said, was critical to her country's future. |
أن ما نقوم بفعله هنا يعتبر في غاية الاهمية. | Well, what we're going to do here is really important, you know. |
اذا كانت المساحة الفراغية عديمة الاهمية، فما يعني ذلك | If your null space is trivial, what does that mean? |
فهو ليس بتلك الاهمية , و لكنها فكرة هذه السينتروسومات . | It's not super duper important, but it's the idea of these centrosomes. |
لا أعتقد انك تدرك الاهمية الكاملة لموضعك الذي تشغله | I don't think you realize the full importance of the position you are to occupy. |
انما تكمن الاهمية بأن هذه التقنية قد سمحت ب الديموقراطية | The importance is that that technique has been democratized. |
وهو على قدر من الاهمية ويجب ان نخبر الملك حالا | And is of such importance we must tell the king at once |
ان كتابا واحدا لديه بعض الاهمية، لكن منذ خمس سنوات انا توقفت. | Once in a while one book may turn out to have some significance, but five years before I stopped it. |
ماذا يعني اذا كانت المساحة الفراغية تحتوي فقط على متجه عديم الاهمية | What does it mean if your null space only contains a trivial vector? |
ثانيا وبنفس الاهمية تغذيه الابتكار كانت دائما من خلال العمال غير المهرة | Secondly, and just as important, innovation has always been fueled by tinkerers. |
هذا ما ساريكم اياه بعد قليل, وهو أمر على درجة من الاهمية | I'll show you in a moment, that's actually quite useful. |
لكن، فضيلتك، هذا الجزيء كان عالي الاهمية لخبراء القذائف المنتدبين من مكتبي | But, Your Honor, that particle was highly important... to the ballistics experts retained by my office. |
ان الملك بطليموس يرغب فى تحسين لقاؤه بك باعطائك هدية بالغة الاهمية | Lord Ptolemy wishes to enhance his welcome by a gift of some importance. |
وحتى يكون واحدا لواحد فالمساحة الفراغية لمصفوفة التحول يجب ان تكون عديمة الاهمية | So in order to be one to one your null space of your transformation matrix has to be trivial. |
وجوهنا في غاية الاهمية لأنها الجزء الخارجي المرئي الذي يراه أي شخص آخر. | Our face is hugely important because it's the external, visual part that everybody else sees. |
هذا الاقتران سيبدو مثل، لقد قمت برسمه بيانيا ، لانه ليس اقتران عديم الاهمية | So this function is going to look something like, I actually graphed it, because it's not a trivial function to graph. |
بالاضافة إلى كون الاخطاء أمر أساسي بالرسم فهي ايضا عنصر بالغ الاهمية في الابتكار | Now in addition to being fundamental to drawing this is also the mindset that is crucial for innovation to occur. |
وهذا أعتقد انه شديد الاهمية في عالمنا اليوم فكما ترون أن تصادم المعتقدات يحدث. | I think this is so necessary in our world today as you see these clash of beliefs taking place. |
انها تدعى ميكروتثبول .. الاسم ليس بهذا الاهمية دعونا نركز على المنطقة الحمراء .. لقد لونتها بالاحمر | They're called microtubules, that name's not important. |
هنالك علاقه مستدامة بين الاختراعات الخاصة في كنهها والواقع ، ما كان من الاهمية بمكان عندي | There's been a continual relationship between inventions, which are private, and reality, which has been important to me. |
تلك الخلايا., تسمى الخلاية الدبقية, حيث كان يعتقد انها عناصر بنائية قليلة الاهمية في الحبل الشوكي | These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, |
ان انهاء الحرب الاهلية الطويلة التي كانت تعصف ب ليبيريا في عام 2003 وضحت الاهمية القصوى | The ending of Liberia's long lasting civil war in 2003 illustrates the importance of leadership, diplomacy and institutional design as much as the successful prevention of a full scale civil war in Macedonia in 2001, or the successful ending of the conflict in Aceh in Indonesia in 2005. |
لقد تجمعتم هنا فى هذه المحكمة لتقديم نصحكم الرسمى فى مسألة غاية فى الاهمية بالنسبة للتاج | You have been gathered here at this court... to give your solemn advice in a matter of great import to the Crown. |
الآن يأتي دور المنازل ذات الاهمية، لدي هنا 4 منازل ذات اهمية، ولدي هنا منزلتين ذات اهمية | And the way to think about this I have 4 significant figures over here, I have 2 significant figures here, |
ولكنه ليس على نفس درجة الاهمية بالمقارنة مع السعادة ! وأهميته لا تقترب قيد انملة من أهمية الحب | It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love. |
اكتشف بوب شيئا بالغ الاهمية بينما كان يصنع بعض حلي (حلوق) متعددة الألوان من الخرز في محله | Bob discovered something very interesting while making multi coloured ear rings out of beads for his store. |
زارني ،قبل مايقرب من العام بالضبط ، قبل أكثر من عام بقليل، من مسؤول في غاية الاهمية بوزارة الدفاع. | I got a visit almost exactly a year ago, a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense. |
هناك واحدة أخرى .. بنفس الاهمية وهو اقتناعنا ان أمنا الطبيعة .. قادرة دوما على استيعاب جشعنا .. واعادة بناء نفسها | There's another one, equally important, about how that very same Mother Nature is so nurturing and so resilient that we can never make a dent in her abundance. |
الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله | Now, we had to convince the library that social roles was equally important to media in order to get them to accept this. |
ان التهديد ما زال موجودا حيث من الاهمية بمكان ان نتذكر ان الناس في الديمقراطيات يريدون الليبرالية والامن معا. | The threat remains with us, and it is important to remember that people in democracies want both liberty and security. |
الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله | Now, we had to convince the library that social roles were equally important to media, in order to get them to accept this. |
ولكن اسمحوا لي أن أقول لكم الآن مهما كان التغيير كبيرا او صغيرا فكلاهما على نفس السوية من الاهمية | But let me tell you right now, one is not more important than the other. |
و أنت أجبت بـ لا و تريد الشخص الآخر أن يجيب ب لا أيضا و السؤال ليس بذات الاهمية لديك | You've answered no, you want someone else to answer no, and the question is only a little important to you. |
وهذه ثورة في من نحن اعطتنا طريقة مختلفة للنظر في السياسة كما اعتقد بطريقة مختلفة, على قدر اعلى من الاهمية, | And this revolution in who we are gives us a different way of seeing, I think, politics, a different way, most importantly, of seeing human capital. |
فاذا كانت المساحة الفراغية عديمة الاهمية، وقد كنا نقول انه شرط ليكون واحدا لواحد اي للتحول ليكون واحدا لواحد، التحول | So if your null space is trivial, and we're saying that that is a condition for you to be one to one, for your transformation to be one to one, the transformation that's specified by this matrix. |