ترجمة "الانكماش المالي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Financial Financial Fiscal Advisor Fund

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الانكماش النابع من القطاع المالي مهلك.
Deflation that emanates from the financial sector is lethal.
ذلك أن الانكماش المالي انكماشي بلا جدال.
Fiscal contraction is contractionary, period.
ومن ناحية أخرى فإنه يجنب الاقتصاد الضعيف بالفعل الانكماش المالي في الأمد القريب.
At the same time, it spares an already weak economy damaging fiscal contraction in the short run.
ولكن السياسات الكينزية كانت تشتمل على التوسع المالي المستمر، وغياب ما يعادل هذا التوسع من الانكماش النقدي.
But Keynesianism involved continued fiscal expansion, with no offsetting monetary contraction.
والواقع أن احتمال الانكماش المالي غير المنضبط لابد وأن يفضي إلى نهج مصمم بأسلوب أكثر عقلانية لتجنب تقويض التعافي الهش.
The prospect of a disorderly fiscal contraction needs to give way to a more rationally designed approach that avoids undermining the fragile recovery.
والواقع أن الانكماش المالي التوسعي كان قبل عام أو عامين فقط هو آخر الصيحات، وبذلت جهود بحثية هائلة لإثبات وجوده.
Indeed, just a year or two ago, expansionary fiscal contraction was all the rage, and a massive research effort went into proving its existence.
كان الانكماش والركود الاقتصادي في اليابان طيلة العقدين الماضيين نابعين إلى حد كبير من النظام المالي المختل والافتقار إلى الطلب الخاص.
Japan s deflation and economic stagnation over the last two decades stemmed largely from a dysfunctional financial system and a lack of private demand.
ورغم أن قانون الضرائب الجديد يوصف عموما باعتباره حافزا ماليا، فمن الدقة أن نقول إن هذا القانون يسعى إلى تجنب الانكماش المالي الفوري.
Although the new tax law is generally described as a fiscal stimulus, it is more accurate to say that it avoids a large immediate fiscal contraction.
بعبع الانكماش
The Deflation Bogeyman
الانكماش والديمقراطية
Deflation and Democracy
كساد الانكماش
Deflation Doldrums?
والواقع أن هذا كان الفخ الذي واجهته الأرجنتين أثناء الفترة 1998 2001، حين أدى الانكماش المالي المطلوب إلى تفاقم الركود ثم العجز عن سداد الديون .
Indeed, this was the trap faced by Argentina in 1998 2001, when needed fiscal contraction exacerbated recession and eventually led to default.
التضخم أم الانكماش
Inflation or Deflation?
الانكماش الأعظم الثاني
The Second Great Contraction
وتجربة الانكماش راسخة.
The experience of deflation is well entrenched.
هل تتجنب الصين الانكماش
Can China Avoid Deflation?
2008 2009 الانكماش الأعظم
The Great Contraction of 2008 2009
هل تتغلب الصين على الانكماش
Can China Beat Deflation?
فقد كان الحب خشنا للغاية بالفعل، حتى أنه عمل على توليد الانكماش الاقتصادي السريع، ومستويات البطالة الهائلة (التي بلغت 50 بين الشباب)، والتدهور المالي المتواصل، نظرا لارتفاع تكاليف خدمة الديون.
The love has been very tough indeed, generating rapid economic contraction, massive unemployment (upwards of 50 among young people), and continued fiscal deterioration, owing to rising debt service costs.
لماذا ي ع د الانكماش خبرا طيبا لأوروبا
Why Deflation is Good News for Europe
الانكماش في العديد من الاقتصادات المتقدمة.
Deflation in many advanced economies.
أما الانكماش فيؤدي إلى زيادة الدين.
Deflation, on the other hand, increases debt, and feels like being smothered by a lead blanket.
فمع الانكماش نسير إلى وجهة مجهولة.
If prices fall at a rate of 1 , could they fall at a rate of 10 ?
وليس من الواضح ما إذا كان قهر الانكماش ممكنا بالاستعانة بالسياسة النقدية فقد يؤدي التحفيز المالي المفرط وتأجيل التقشف إلى جعل الديون غير مستدامة ومكونات الإصلاح البنيوي في اقتصاد آبي غامضة.
It is not clear if deflation can be beaten with monetary policy excessive fiscal stimulus and deferred austerity may make the debt unsustainable and the structural reform components of Abenomics are vague.
إن الانكماش يعمل على إحباط المتفائلين بالمستقبل.
Deflation discourages optimism about the future.
هل بلغ العالم مرحلة الانكماش المصحوب بالكساد
Has Global Stag Deflation Arrived?
ومنذ ذلك الوقت أصبح الانكماش أكثر ش دة.
This contraction has become even more severe since then.
وكانت الانكماش هو السبب وراء العجز، وليس العكس.
The downturn caused the deficits, not the other way around.
والمعضلة هنا هي أنه في حين يشكل الاندماج المالي ضرورة لمنع زيادة لا يمكن تحملها في فروق أسعار السندات السيادية، فإن التأثيرات قصيرة الأجل المترتبة على زيادة الضرائب وخفض الإنفاق الحكومي تميل إلى الانكماش.
The dilemma is that, whereas fiscal consolidation is necessary to prevent an unsustainable increase in the spread on sovereign bonds, the short run effects of raising taxes and cutting government spending tend to be contractionary.
ولكن الانكماش يرتبط بالركود المستمر (والأرجنتين مثال على ذلك مرة أخرى)، وليس بوسع أي مجتمع أو نظام سياسي أن يتقبل بصدر رحب سنوات من الركود والتقشف المالي من أجل تحقيق هدف الخفض الحقيقي لقيمة العملة.
But deflation is associated with persistent recession (see Argentina again), and no country s society and political system can accept years of recession and fiscal austerity to achieve real depreciation.
وأخيرا ، ما زالت فرص العمل مستمرة في الانكماش بسرعة.
Finally, employment continues to contract rapidly.
وبعض البلدان، مثل أنجولا بدأ اقتصادها في الانكماش بالفعل.
Some countries, like Angola, are contracting.
ولم يشتمل الأمر على أي ميل مستمر نحو الانكماش.
There was no persistent tendency to deflation.
وبوسعنا أن نستمد من اليابان دروسا جيدة فيما يتصل بمكامن الخطر الحقيقية، وذلك بعد أن ظلت تعاني من الانكماش أو شبه الانكماش لمدة أربعة عشر عاما .
Japan provides good lessons about where the true risks are, as it has been suffering from deflation or near deflation for 14 years.
وقد يؤدي الانكماش المالي المفاجئ إلى خفض الطلب الكلي المحلي بسرعة أكبر من قدرة تقليص مديونية الاقتصاد والتحولات البنيوية على الحلول في محله، وهو ما يعني بالتالي خنق النمو والوظائف، فضلا عن التأثير السلبي على عجز الموازنة.
Sudden fiscal contraction would reduce domestic aggregate demand faster than the economy s deleveraging and structural shifts could replace it, thereby killing off growth and hiring, with adverse feedback effects on budget deficits.
وأصبح هذا النزاع العامل المسيطر على الانكماش الاقتصادي الإسرائيلي(9).
It also invested billions in a wall, whose cost is far higher than originally planned, after confiscating large portions of Palestinian territory.10
رغم هذا الانكماش الهائل إلا أن الحقيقة على الأرض لم تتغير.
Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.
ان هدف اقتصادات شينزو ابي هو التخلص من عقدين من الانكماش .
Abenomics goal is to escape two decades of deflation.
ذلك إن التعامل مع الانكماش مستحيل في إطار عمليات السوق العادية.
Dealing with deflation is impossible within the bounds of normal market operations.
وما زال نمو العمالة مخيبا للآمال، ولم تتبدد المخاوف من الانكماش.
Employment growth continues to disappoint, and fears of deflation will not go away.
بيد أن الانكماش أمر مؤلم ولا يمكن تحقيقه عمليا لأسباب سياسية.
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
ولكن في حالة الانكماش الأعظم تتلخص المشكلة الأولى في الديون المفرطة.
But, in a Great Contraction, problem number one is too much debt.
إننا نعلم أن الشباب هم الأكثر تضررا أثناء فترات الانكماش الاقتصادي.
We know that in periods of economic recession, youth are among the worst hit.
وقد يرى صندوق النقد الدولي لأسباب وجيهة أن سياسات البنك المركزي الأوروبي كانت مفرطة في الانكماش ـ الأمر الذي أدى إلى ارتفاع سعر صرف اليورو وانخفاض معدل التضخم إلى حد كبير ـ ولم تعد مناسبة للبلدان الأعضاء في خضم الانهيار المالي.
The IMF might reasonably take the position that ECB policies have been overly contractionary resulting in a strong euro and very low inflation and are no longer appropriate for member countries in the midst of a financial collapse.
يتلخص أشد التأثيرات المترتبة على الانكماش ضررا في زيادة القيمة الحقيقية للدين.
The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt.