ترجمة "الانقلاب العسكري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قائد الانقلاب العسكري في مالي العريف سانجو بواسطة Youngmalian
The leader of the coup in Mali Capitaine Sanogo via Youngmalian
وتقل د قائد الانقلاب العسكري وظائف رئيس الجمهورية، ورئيس الدولة.
The leader of the coup d'état became the President of the Republic and Head of State and legislated through the Cabinet by decree.82.
فبعد الانقلاب العسكري في عام 1952، قدم السوفييت قسما كبيرا من المساعدات اللازمة.
After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid.
ومن المحتمل أيض ا أن الحكومة قد علمت مسبقا بأمر هذا الانقلاب وأدركت حجم هذا الانقلاب العسكري، فعملت على التخطيط لتحويل هذا الأمر واستخدامه كوسيلة لصالحها.
It is also quite possible that the government, with the comfort of being forewarned and realizing the limits of the junta, may have planned to turn this into an advantage and instrumentalize a potential coup for its own benefit.
ورغم ذلك فإن الدعم الذي تلقاه الانقلاب العسكري من العديد من الليبراليين المصريين يصعب فهمه.
Nonetheless, the support that the military coup received from many Egyptian liberals is difficult to fathom.
دعى بعض المسؤولون الحكوميون وبعض المنظمات الموالية للحكومة المؤيدين للنزول للشوارع لمقاومة الانقلاب العسكري، والبقاء والاحتفال بانتصار الديمقراطية.
Government officials and pro government organizations asked supporters to take to the streets on July 15 to avert the military coup, and once it was clear the coup had failed to remain there and celebrate the victory of democracy .
فقد وعد الفريق عبد الفتاح السيسي قائد الانقلاب العسكري بمواجهة جماعة الإخوان المسلمين التي ينتمي إليها مرسي بأقصى قوة.
The leader of the military coup, General Abdul Fattah al Sisi, has promised to confront Morsi s Muslim Brotherhood with maximum force.
رغم كون ذلك منطقي ا حتى عام 1990، بسبب خطر الانقلاب العسكري، ولكن اليوم لا يفهم لماذا ما زال قائم ا
And although, because of a coup d'état, it might have made sense until 1990, it doesn't mean it should continue on today.
حتى أن العديد من الناس اشتبهوا في تنظيم مصريين وسعوديين لمحاولة الانقلاب العسكري الذي استهدف آل ثان في العام التالي.
Qatar was perceived as increasingly rebellious, routinely defecting from the collective and mundane line of Gulf countries politics inviting further pressures from the big brothers.
هل يستحق هذا النمط من العلمانية أن ي ـخ ل د في الدستور الذي تمخض عنه الانقلاب العسكري، والذي يدافع عنه رئيس الادعاء
Is this the type of secularism that needs to be perpetuated by the Chief Prosecutor s not so soft constitutional coup?
وفي نهاية المطاف ب ش ر الانقلاب العسكري في الجزائر بحرب أهلية دامية حصدت وفقا للتقديرات أرواح ما يزيد على مائتي ألف شخص.
The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives.
ففي عام 1992 سحق الانقلاب العسكري في الجزائر الإسلاميين، الذين أعترف بأن الكثيرين منهم كانوا غير ليبراليين ولا يلتزمون بالديمقراطية بالضرورة.
The Algerian military coup in 1992 crushed the Islamists, many of whom, admittedly, were neither liberal, nor necessarily committed to democracy.
في عام 1936، استغرق الانقلاب العسكري الأول في المملكة من العراق، كما نجحت بكر صدقي في استبدال رئيس الوزراء بالوكالة مع شريكه.
In 1936, the first military coup took place in the Kingdom of Iraq, as Bakr Sidqi succeeded in replacing the acting Prime Minister with his associate.
فهي أولا تدعم الانقلاب المصري والاعتراف الدولي بالنظام العسكري، وبالتالي تضمن ــ كما تأمل ــ قدرا أكبر من الاستقرار على طول الحدود مع سيناء.
First, it is supporting the Egyptian coup and international recognition of the military regime, thereby ensuring it hopes greater stability along the Sinai border.
يوافق أسبوع الرابع عشر من أيلول سبتمبر الذكرى الثالثة والأربعين لاغتيال كاتب الأغاني التشيلي فيكتور خارا عقب الانقلاب العسكري الذي أسقط حكم سالفادور أللينيدي.
During the week of September 14, Chile commemorated 42 years since the death of Victor Jara, a Chilean singer songwriter murdered after a coup d'état overthrew Salvador Allende's presidency and brought dictator Augusto Pinochet to power.
ولقد عادت فرق الأنباء إلى بانكوك منذ فترة طويلة، حيث أبقاهم الانقلاب العسكري، والاحتجاجات الحاشدة المستمرة، وغير ذلك من الأحداث السياسية الضخمة، مشغولين منذ ذلك الوقت.
The breaking news teams returned to Bangkok long ago, where a military coup, ongoing mass protests, and other big political stories have kept them busy ever since.
مدريد ــ يبدو أن حالة عدم الاستقرار تواصل الانتشار في الشرق الأوسط، حيث يأتي الانقلاب العسكري في مصر كحدث أخير يحرك هزات سياسية في مختلف أنحاء المنطقة.
MADRID Instability continues to spread in the Middle East, with the military coup in Egypt the latest episode to trigger political tremors throughout the region.
يمكن إرجاع قلة الاهتمام الشعبي بتلك التسريبات إلى حقيقة أن الكثير من الناس لا تزال تسعى جاهدة لفهم الأحداث فى تركيا في أعقاب مأساة الانقلاب العسكري الفاشل.
Lack of interest in the leaks may also be due to the fact that many people are still struggling to make sense of happenings in Turkey after the drama of the failed military coup.
101 ويشكل الاستيلاء على السلطة بالقوة (الانقلاب العسكري) أحد الانتهاكات الأكثر شيوعا في جمهورية أفريقيا الوسطى وتمثل انقلابات أعوام 1966 و1979 و1981 و2003 أمثلة واضحة على ذلك.
The seizure of power by force (coups d'état) is one of the most frequent violations committed in the Central African Republic the coups of 1966, 1979, 1981 and 2003 being striking examples.
وكان الحكم العسكري ومحاولات الانقلاب العسكرية الناجمة عن الاقتتال الداخلي بين الجنرالات بمثابة القاعدة حتى أوائل سبعينيات القرن العشرين، عندما أطاح طلاب الجامعة بالدكتاتورية العسكرية وفتحوا المجال أمام الديمقراطية.
Military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970 s, when university students overthrew a military dictatorship and opened up democratic space.
وبعد تأييد الانقلاب العسكري للتخلص من ثاكسين، فإن أصحاب القمصان الص فر في بانكوك لا يجوز لهم أن يلوموا أصحاب القمصان الح مر لاستخدام تكتيكات غير ديمقراطية لإرغام الحكومة الحالية على التنحي.
After endorsing a military coup to get rid of Thaksin, the yellow shirts of Bangkok can hardly blame the red shirts for using undemocratic tactics to force the current government to step down.
أردوغان يتهمهم بالمشاركة في الانقلاب!
Erdogan accuses them of a coup !
فبعد مرور عام واحد منذ أصبح محمد مرسي الذي ينتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين أول رئيس منتخب لمصر، خرج الملايين من المصريين إلى الشوارع، لكي تنطلق شرارة الانقلاب العسكري الذي أطاح به.
Just one year after the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi became Egypt s first elected president, millions of Egyptians took to the street, triggering the military coup that ousted him.
ولم تكشف عواقب الانقلاب المصري بعد.
The consequences of the Egyptian coup have still to unfold.
قتل نحو 100 شخص في الانقلاب.
About 100 people were killed in the coup.
ولئن كان صحيحا أن الملايين من المتظاهرين عارضوا حكم مرسي، فإن حتى احتجاجات الشوارع الحاشدة لا تشكل حجة صالحة لتبرير الانقلاب العسكري باسم الشعب ما دامت نتائج الانتخاب تقول عكس ذلك بشكل متكرر.
While it is true that millions of demonstrators opposed Morsi s rule, even massive street protests do not constitute a valid case for a military coup in the name of the people when election results repeatedly say otherwise.
ومع قدوم هذا التقرير بعد مرور ثلاثين عاما على الانقلاب العسكري الذي وضع بينوشيه على رأس السلطة، فإن يشتمل على شخصيات شيلية لم يفصل في أمرها بعد، وشخصيات أخرى ما زالت في السلطة.
Arriving 30 years after the military coup that brought Pinochet to power, the report has both unsettled and empowered Chileans.
وتظهر الشمس لمدة 16 ساعة و22 دقيقة دائرة العرض هذه أثناء الانقلاب الصيفي، و8 ساعات و4 دقائق خلال الانقلاب الشتوي.
At this latitude the sun is visible for 16 hours, 22 minutes during the summer solstice and 8 hours, 4 minutes during the winter solstice.
يمكن شرح عدم التنظيم والفاعلية الواضحين في هذا الانقلاب بدون اللجوء إلى نظريات المؤامرة أو القول أن هذا الإنقلاب مسرحية لقد استعد ذلك المجلس العسكري للانقلاب ولكن بطريقة ما تسربت الأخبار عنه وانتشرت الشائعات.
The quite obvious lack of organization and inefficiency observed in the attempted coup can also be explained without resorting to conspiracy theories or theatricality of a staged ploy The junta prepares for, or at least entertains the idea of a coup but somehow the news of the attempt is leaked and rumor gets around.
فجر الانقلاب الصيفي عند ستونهانج، المملكة المتحدة.
Solstice dawn over Stonehenge, UK.
الكلام عن الانقلاب يوقظ الجدار الناري الأعظم
Talks of coup finally wake the Great Firewall up
وتظهر الشمس لمدة 17 ساعة و9 دقائق عند دائرة العرض هذه أثناء الانقلاب الصيفي، و7 ساعات و22 دقيقة خلال الانقلاب الشتوي.
At this latitude the sun is visible for 17 hours, 9 minutes during the summer solstice and 7 hours, 22 minutes during the winter solstice.
ولقد ع ز ل من منصبه في عام 2006 في أعقاب الانقلاب العسكري الذي لم يشهد إراقة قطرة دماء واحدة، والذي سانده أهل الطبقة المتوسطة في بانكوك، الذين نزلوا إلى الشوارع في قمصان ص فر (اللون الملكي التايلاندي).
He was removed from office in 2006, following a bloodless military coup that was supported by the Bangkok middle class, whose members took to the streets in yellow T shirts (the color of the Thai monarchy).
ورغم ذلك فإن الدعم الذي تلقاه الانقلاب العسكري من العديد من الليبراليين المصريين يصعب فهمه. فلا تستطيع ألعاب الكلمات البارعة الذكية أن تخفي جوهر ما حدث فقد أطيح بحكومة جاءت إلى السلطة في انتخابات نزيهة بواسطة الجيش.
Nonetheless, the support that the military coup received from many Egyptian liberals is difficult to fathom. Clever word games cannot hide the essence of what happened a government that came to power in a fair election was overthrown by the army.
وقد أثبت الانقلاب المصري أنه كان تحركا خاطئا بالفعل.
The Egyptian coup has already proved to have been a mistake.
فبعد الانقلاب العسكري في مصر أصبحت البدائل البسيطة المحبطة لمستقبل البلاد شديدة الوضوح فلم تعد المسألة الآن تدور حول الديمقراطية في مواجهة الدكتاتورية، بل تحول الأمر إلى مواجهة بين ثورة (إسلامية) وثورة مضادة (عسكرية) ــ فإما الدكتاتورية أو الدكتاتورية.
Egypt s military coup has made the simple, depressing alternatives for the country s future crystal clear The question is no longer one of democracy versus dictatorship, but rather one of (Islamist) revolution versus (military) counter revolution dictatorship or dictatorship.
تستمر توابع الانقلاب الفاشل ضد الرئيس رجب طيب أردوغان وحزبه الحاكم العدالة والتنمية في الازدياد، ذلك الانقلاب الذي خلف 200 قتيل و1500 مصاب معظمهم من المدنيين.
The aftershocks of the failed coup attempt against President Recep Tayyip Erdogan and his ruling AKP (Justice and Development) government, which left over 200 killed, mostly civilians, and some 1500 wounded, continue to grow.
ولن يتسنى إصلاح هذا الانقلاب في الموازين سوى بالمكاشفة والشفافية.
Only openness and accountability can reverse this trend.
ولكن من حسن الحظ أن ذلك الانقلاب انتهى إلى مهزلة.
But that putsch, thankfully, ended as a farce.
وما حدث بعد ذلك كان ما أطلقت عليه الانقلاب الهازئ .
What happened next was what I have called an ironic reversal.
وقد يؤدي الانقلاب في مصر إلى عواقب إقليمية خطيرة أيضا.
The coup in Egypt may have serious regional consequences as well.
ت رى هل بلغت منطقة اليورو نقطة الانقلاب بعد طول انتظار
Has the eurozone, at long last, reached the inflection point?
تم الحصول على هذه المعلومات قبل أسبوع من محاولة الانقلاب.
The material was obtained a week before the attempted coup.
وأما في الانقلاب الشتوي ضوء النهار يستمر لمدة 6 ساعات.
At the winter solstice daylight only lasts for 6 hours.
وعلى نطاق أوسع، فمع تسبب الحرب الأهلية في سوريا في زعزعة الاستقرار في لبنان، والتهديد بنفس الشيء في الأردن أيضا، وابتلاء العراق بعنف طائفي مماثل، يبدو أن الانقلاب العسكري في مصر ينذر بإنهاء الثورات العربية، على الأقل في الوقت الحالي.
More broadly, with Syria s civil war destabilizing Lebanon and threatening to do the same in Jordan, and with Iraq plagued by similar sectarian violence, the military coup in Egypt appears to herald the end of the Arab revolutions, at least for the time being.