ترجمة "الانقسام الحزبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Split Division Divide Splitting Dividing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الانقسام يعني السقوط
Divided We Fall
الانقسام الاقتصادي في العراق
Iraq s Economic Divide
الاشتراكية أو الانقسام العالمي
Socialism or Global Division?
وكانت القضايا في هذا الانقسام الداخلي نفس القضايا التي أثيرت في الانقسام الداخلي داخل الرابطة الشيوعية.
The issues in this internal split were the same issues raised in the internal split within the Communist League.
مؤخ را ، تزايد الانقسام في جنوب كاليفورنيا.
Recently, the divide in Southern California has escalated.
في الأشهر التي سبقت الانقسام، t.A.T.u.
In the months before the split, t.A.T.u.
فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تشهد الآن فترة من الاستقطاب الحزبي الشديد.
Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization.
وكثيرا ما يتقاطع هذا الانقسام المجتمعي مع الانقسام بين الس ن ة والعلويين، مع اصطفاف العلويين على نحو متزايد مع اليسار السياسي.
Often this social divide intersects with the Sunni Alevi cleavage, as the Alevis have increasingly aligned themselves with the political left.
لكن الانقسام ليس حادا إلى هذه الدرجة.
But the division is not that sharp.
الفارق الأهم بين هذه الخلايا أن الخلايا الجذعية بإمكانها الانقسام بشكل مستمر، أما الخلايا السلفية فمدة الانقسام محدودة ومحصورة بفترة قصيرة.
The most important difference between stem cells and progenitor cells is that stem cells can replicate indefinitely, whereas progenitor cells can divide only a limited number of times.
عادة، قد يكون الجمود السياسي الحزبي في واشنطن كفيلا بمنع تحقيق مثل هذا التغيير المعقول.
Ordinarily, partisan political gridlock in Washington would prevent any such sensible change.
وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا.
Fragmentation also affects societies internally.
الصواريخ والنفط وعودة أوروبا إلى الانقسام من جديد
Missiles, Oil, and Europe Re Divided
التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا
Overcoming Africa s North South Divide
وفي فرنسا وألمانيا، هناك قدر أعظم من الانقسام.
In France and Germany, there is more fragmentation.
بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية.
By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred.
ولكن اليابان لا تتمتع بترف إهدار الوقت في بناء جهاز جديد مختص بمنع فضائح التمويل الحزبي.
Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals.
أولا ، لأنه وعد بالتعاون الحزبي الثنائي ولكن جهوده في محاولة تحقيق هذه الغاية قوبلت بالرفض الشديد.
First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.
فحتى في واشنطن لا أحد يستطيع أن يدافع عن التطرف الحزبي والافتقار إلى الشعبية والتشبث بالخطأ.
Even in Washington, there is not much to be said for being partisan, unpopular, and wrong.
في عهد ديوكلتيانوس، بدأ الانقسام السياسي في الإمبراطورية الرومانية.
Under Diocletian, the political division of the Roman Empire began.
فالواقع أن العلوم الاجتماعية ، شأنها في شأن العلوم الاقتصادية، من المفترض أن تكون متحررة من التحيز الحزبي.
A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol.
ويتجلى الانقسام بين ضفتي الأطلسي واضحا فيما يتصل بالسياسة النقدية.
The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy.
وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين.
Most interesting was the split in both parties.
هذا الانقسام يرتبط بكيفية تعريف الدين لهوية الفرد داخل المجتمع.
The divide reflects how religion defines an individual s identity within a society.
يستمر إدواردو في الحديث ليناقش الانقسام الحالي في المجتمع الفنزويلي
Eduardo goes on to discuss the current division in Venezuelan society
المستوى الرابع من الانقسام السياسي في البوسنة والهرسك هي البلديات.
The fourth level of political division in Bosnia and Herzegovina is the municipalities.
ويرتبط Auxospore إنتاج دائما تقريبا إلى الانقسام المنصف والتكاثر الجنسي.
Auxospore production is almost always linked to meiosis and sexual reproduction.
فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما.
Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue.
وتؤثر وجهة النظر هذه بوضوح على شاغلي المناصب من الجمهوريين، الذين يخشون الوحش الحزبي الذي يتحكم في الخزائن.
This view clearly influences Republican office holders, who fear the partisan beast that mans their campaigns phone banks and holds the purse strings.
ومنذ عام 1973 حتى انقلاب عام 1978، كان أمين مسؤول ا عن تنظيم العمل الحزبي في القوات المسلحة الأفغانية.
From 1973 until the 1978 coup, Amin was responsible for organising party work in the Afghan armed forces.
وقد تأثرت لبنان المجاورة بالفعل بسبب الانقسام الس ن ي الشيعي الشرس هناك.
Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected.
إن الانقسام بين القلب والمحيط الخارجي شائع في العديد من الدول.
This division of core and periphery is common in many countries.
وهو ما من شأنه أن يديم الانقسام بين الدول الدائنة والمدينة.
This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.
ويمكن الحصول على بعض فكرة عن حجم الانسحاب من القائمة الانقسام.
Some idea of the scale of the withdrawal can be gained from the division list.
في علم الأجنة، الانقسام هو تقسيم الخلية في أول مراحل الجنين.
In embryology, cleavage is the division of cells in the early embryo.
فيقول منتقدو الصين إن مزاعم النهضة السلمية التي تطلقها غير جديرة بالثقة، وذلك نظرا لنظامها الحزبي الأحادي غير الديمقراطي.
China s critics argue that its claims to a peaceful rise are not credible, given the country s non democratic, one party system.
الواقع أن الانقسام الس ن ي الشيعي قائم في العديد من أنحاء العالم العربي.
Indeed, the Sunni Shia divide exists in many parts of the Arab world.
ولم يعد الانقسام العلماني الديني القديم يتمتع بقدر كبير من البروز اليوم.
Nor does the old secular religious divide have much salience anymore.
يشكل الانقسام العرقي مع النسبة العالية من البطالة وصفة لعدم الاستقرار والتقلب.
Ethnic division combined with high levels of unemployment is a recipe for volatility.
ليس كل الدول لديها كل مستوى من مستويات الانقسام، اعتمادا على حجمها.
Not all countries have every level of division, depending on their size.
ويبدو واضحا بالفعل أن هذا الانقسام قد يشكل عقبة حول طاولة المفاوضات.
It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table.
أما في الأنظمة الديمقراطية الناشئة في عالم ما بعد الشيوعية، فلم يكن لمثل هذا التواجد الحزبي الثنائي وجود على الإطلاق.
In the new democracies of the postcommunist world, such two party systems never came into being.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالصراع الحزبي من الممكن قد يصب في مصلحة المتطرفين في الأحزاب المتنافسة.
On the contrary, the partisan struggle can play to the parties extremes.
أما في أوروبا، حيث الانضباط الحزبي أكثر قوة وحيث تتولى الأحزاب وليس المرشحين الأفراد تمويل الحملات الانتخابية، تلعب الأموال دورا أصغر.
In Europe, where party discipline is strong and the parties, not the individual candidates, finance election campaigns, money plays a smaller role.
لندن ـ يبدو أن مبدأ التعاون الحزبي الثنائي تلقى هزيمة ثقيلة في واشنطن منذ وصل الرئيس باراك أوباما إلى البيت الأبيض.
LONDON Bipartisanship seems to have taken a drubbing in Washington since President Barack Obama got to the White House.