ترجمة "الانف الدامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والخواتم وخزائم الانف | the signet rings, the nose rings, |
| والخواتم وخزائم الانف | The rings, and nose jewels, |
| حتى رنه رودولف الانف الأحمر .. تعرفونها | So Rudolph the Red Nosed Reindeer you know it? |
| الأحد الدامي فرقة (U2) يو تو (1983) | Sunday Bloody Sunday U2 (1983) |
| البحارة الروس قاتلوا في كلا الجانبين في هذا الصراع الدامي. | Russian sailors fought on both sides in this bloody conflict. |
| لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما | For as the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood so the forcing of wrath brings forth strife. |
| لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما | Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood so the forcing of wrath bringeth forth strife. |
| وبعد أربعين عاما من الصراع الداخلي الدامي أثبتت هذه الإستراتيجية جدارتها. | After 40 years of bloody internal conflict, this proved a winning strategy. |
| الحدث أصبح يعرف باسم الأحد الدامي، وعادة ما يعتبر بداية المرحلة النشطة للثورة. | The event became known as Bloody Sunday, and is usually considered the start of the active phase of the revolution. |
| أعرب نشطاء ومدونون تونسيون عن تخوفهم من انتكاسات حقوقية على إثر الهجوم الدامي على متحف باردو في تونس العاصمة الأربعاء الماضي. | Tunisian activists and bloggers have been expressing concerns over rights setbacks in the aftermath of the deadly attack on the Bardo Museum, in Tunis, on Wednesday. |
| أردت أن أطوي الحمض النووي بصورة هكذا تشكل الاعين ومن ثم الانف .. ومن ثم الجبهة ومن ثم مرة أخرى لاكمل الدورة بعد ان امثل شكل العين الأخرى | I wanted to fold DNA into something that goes up over the eye, down the nose, up the nose, around the forehead, back down and end in a little loop like this. |
| قاد البلانكوس في العام التالي ثورة ريفية أدت إلى ثمانية أشهر من القتال الدامي قبل أن يقتل سارافيا في المعركة وخرجت القوات الحكومية منتصرة. | The following year, the Blancos led a rural revolt and eight bloody months of fighting ensued before their leader, Aparicio Saravia, was killed in battle. |
| اكتسب البرج الدامي اسمه في القرن السادس عشر، حيث ي عتقد أنه تم اغتيال الملك الطفل إدوارد الخامس وشقيقه في البرج، ليستولي عمهما على العرش. | The Bloody Tower acquired its name in the 16th century, as it was believed to be the site of the murder of the Princes in the Tower. |
| أم ا al3abas فكتبت عن شقيقها al3abas أخي عسكري و يحاكم ظلما فقط لمشاركته في مسيرة سلميه داعما إخوته و أهله بعد 'الخميس الدامي' فأين العدل | al3abas tweeted about her own brother al3abas My brother is a soldier and is being unfairly trialed for taking part in a peaceful protest in support of his brothers and family after 'bloody Thursday'. Where is justice? |
| في يناير 1905، وهو الحادث المعروف باسم الأحد الدامي وقعت عندما قاد الأب جابون الحشد الهائل إلى القصر الشتوي في سانت بطرسبرغ لتقديم التماس إلى القيصر. | In January 1905, an incident known as Bloody Sunday occurred when Father Gapon led an enormous crowd to the Winter Palace in Saint Petersburg to present a petition to the tsar. |
| ولكني أستطيع أن أرى شيئا آخر مات في مزيج الوحل والدم، دهشت مما رأيت لقد رأيت أحلام الناس تموت في ذاك الوحل الدامي، آه، كم كانت أحلام جميلة . | And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard A people's dream died there, and it was a beautiful dream. |
| كان هذا الفيلم ثمرة العمل الجماعي لشباب يمني من قلب ساحة التغيير في صنعاء، وينقل هذا الفيلم بنجاح إلى المشاهد، العواطف والمخاوف وأحاسيس الفاجعة التي أثارها هذا اليوم الدامي. | It is a collaborative work of Yemeni youth from the heart of Sanaa's Change Square, which successfully conveys to the viewer the emotions, fears and calamity of that bloody day. |
| ومثل هذا الصراع الدامي المحتمل على حدود روسيا من شأنه أن يمنح فلاديمير بوتن الذريعة التي يحتاج إليها لتمديد فترة ولايته إلى ما بعد نهايتها الرسمية في مارس آذار القادم. | And such potential bloodshed on Russia s border may give Vladimir Putin the pretext he may desire to extend his rule beyond its constitutionally mandated end next March. |
| في مجال اللقاح جينومكس الصناعية والمؤسسة شكلتا شركة لقاح جديدة لإننا نعتقد بأنه من خلال هذه الادوات تستطيع صنع لقاحات ضد أمراض كانت مستعصية حتى الآن في الوسائط التي تنموا بها الفيروسات بشكل سريع مثل فيروسات الانف. | In the vaccine area, Synthetic Genomics and the Institute are forming a new vaccine company because we think these tools can affect vaccines to diseases that haven't been possible to date, things where the viruses rapidly evolve, such with rhinovirus. |
| إن صوت بونو الشاب وهو يهتف هذه ليست أغنية ثورية، بل هي الأحد، الأحد الدامي! مازال قادر ا على إصابة المرء بالقشعريرة حتى بالنسبة لأولئك الذين صار بونو في نظرهم الآن جزء ا من مؤسسات الدولة. | The sound of the voice of the young Bono, shouting This is not a rebel song, this is Sunday Bloody Sunday! can still cause one to feel goosebumps, even for those who for whom he has become very much a part of the establishment. |
| وفي الشرق الأوسط ع ـر ض رئيس الوزراء الإسرائيلي المتقاعد إيهود أولميرت نصيحة حكيمة على رئيس الولايات المتحدة القادم، فقال ampquot لقد تحول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني إلى المخروط الدامي اليائس الذي تعودت الدبلوماسية الأميركية على النظر من خلاله إلى العالم. | In the Middle East, Israeli Prime Minister Ehud Olmert offered wise advice to the next US president upon his retirement. Israel and Palestine have become, he said, the hopeless and bloody prism through which American diplomacy often seems to see the world. |
| لافتة 'تعز تنزف دما ' كانت تعز، ثالث أكبر مدينة في اليمن، القلب النابض للثورة اليمنية، وأصبحت أيضا منذ الأشهر القليلة الماضية قلب الثورة الدامي، خصوصا بعد أن كثفت قوات الرئيس علي عبدالله صالح هجماتها العنيفة على المدينة منذ 26 من مايو آيار 2011. | The 'Taiz is bleeding' poster Yemen's third largest city Taiz has been the throbbing heart of the Yemeni revolution and for the past few months has also become its bleeding heart, especially since President Ali Abdullah Saleh's forces intensified their violent attacks on the city since May 26, 2011. |
| الرابع من ديسمبر كانون الأول 2013، اليوم الألف منذ حدوث الزلزال الدامي الذى أحدث تسونامي ضاربا جزيرة اليابان فى الحادى عشر من مارس آذار 2011 مما أدى إلى قتل خمسة عشر ألف شخص وتدمير أجزاء من البلاد مسببا انصهارا فى قلب المفاعل النووى بمحطة فوكوشيما دايتشي. | December 4, 2013 marked the thousandth day since a powerful earthquake triggered a tsunami that hit the island of Japan on March 11, 2011, killing more than 15,000 people, devastating parts of the country, and causing a nuclear meltdown at the Fukushima Daiichi plant. |