ترجمة "الانفجار العنيف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد حدث الانفجار النجومي نحو 825 مليون سنة بعد الانفجار العظيم. | This stellar explosion occurred around 825 million years after the Big Bang. |
| السلام العنيف في كمبوديا | Cambodia s Violent Peace |
| بدأ القتال العنيف في نهاية أغسطس. | Heavy fighting began at the end of August. |
| واصل جمال في الانفجار ضحكا. | Jamal kept bursting out with laughter. |
| ولكن الانفجار قادم لا محالة. | But an explosion is coming. |
| وقد قتل حارسه في الانفجار. | His guard was killed in the explosion. |
| ونتيجة لذلك، فإن الانفجار الثانوي قد يكون أقوى بمرات عديدة من الانفجار الابتدائي دون أن يكون أكبر. | Consequently, the secondary can be many times more powerful than the primary, without being bigger. |
| والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار. | The public is reaching a breaking point. |
| وأسفر الانفجار أيضا عن إصابة 220 آخرين. | Another 220 persons were injured. |
| ومن غير المعروف ما إذا كان المدفعي قد قتل من جراء الانفجار أو عن طريق السيارة عندما انقلبت بعد وقوع الانفجار. | It is unknown whether the gunner was killed by the explosion or by the vehicle when it rolled over after the blast. |
| قوة هذا الانفجار غير متوقعة فهي أحيانا تدمر فقط الهدف المحمي والمدفعي وأحيانا أخرى يكون الانفجار أقوى من الأسلحة النووية (الأتوميكس). | The magnitude of this blast is unpredictable sometimes it destroys only the shielded target and gunner, sometimes the explosion is more powerful than atomics. |
| ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيك قط. | The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. |
| إن التضخم العنيف يتسبب في كافة أنواع التشوهات والعجز. | Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies. |
| سوريا حلب 9 23 2012 الدمار نتيجة القصف العنيف. | Syria Aleppo 09 23 2012 Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling. |
| جثة ممددة بقرب موقع الانفجار شرق مدينة الرياض. | A body lying next to the Riyadh explosion site. |
| على عكس الانفجار، يركز الانبجار على المادة والطاقة. | The opposite of explosion, implosion concentrates matter and energy. |
| ولكن بدأت تظهر معارضة للنمو الاقتصادي الصيني العنيف في المنطقة. | But opposition to China s aggressive economic expansion in the region has also emerged. |
| متى نسم ي فعلا عنيفا إرهابا متى ندعو الشخص العنيف إرهابي ا | When should we call an act of violence terrorism and when should we call a militant a terrorist ? |
| كما رفضوا جميعا الحرب والصراع العنيف كخيارين لحل الأزمة الإيفوارية. | They have all repudiated war and violent conflict as options for solving the Ivorian crisis. |
| يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار | Amjad Wardeh paints a Christmas tree out of an explosion's aftermath |
| الناشط وليد سليس يرى انه لا يوجد سبب لهذا التصرف العنيف | Activist Waleed Sulais sees no reason for aggressive behaviour. |
| فقد عدد كبير من السكان بيوتهم واضطروا للنزوح بسبب القصف العنيف. | An enormous number of people have lost their houses and are driven away by the violence and the bombs. |
| كانت الحيتان الرمادية تسمى سمكة الشيطان بسبب سلوكها العنيف حال اصطيادها. | Gray whales were once called devil fish because of their fighting behavior when hunted. |
| وقد تم تشخيصه رسميا بأنه مريض بجنون العظمة من النوع العنيف . | He was officially diagnosed as suffering from wild paranoia in an aggressive form . |
| في هذه الصورة, ستلاحظ أن الانفجار متوسع. و ليس بنقطة | In this picture, you'll notice, the bang is extended. It's not a point. |
| أظهرت الكويت تضامن ا لا ي ص د ق بين الس ن ة والش يعة عقب الانفجار. | Kuwait has shown an incredible solidarity between the Sunnis and Shiites following the blast. |
| تشكل أول جيل للنجوم بعد الانفجار الكبير بحوالي مليون سنة. | Roughly one million years after the big bang, the first generation of stars began to form. |
| توفى المصور نفسه أيضا في الانفجار لكن الكاميرا ظلت سليمة. | The cameraman died in the blast but the camera remained intact. |
| إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله. | The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms. |
| ثم انتهت هذه العملية غير المستدامة إلى التوقف العنيف في عام 2008. | This unsustainable process came to a crashing halt in 2008. |
| ولم يندلع القتال العنيف إلا بعد إقدام أنصار مبارك على مهاجمة الحشود. | Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds. |
| ويشمل ذلك تحليل الأدلة الجنائية للموجودات التي جمعت بعد الانفجار، والتي قد توفر مفاتيح عن طبيعة ونوع الانفجار والمادة (المواد) المتفجرة المستخدمة، والطريقة التي نفذ بها التفجير. | This includes forensic analysis of items retrieved after the explosion, which may provide clues as to the nature and type of explosion and the explosive(s) used, as well as the means by which it was detonated. |
| وي شغ ل المصرف نظاما أمنيا خاصا مزودا بدائرة تلفزيونية مغلقة سجلت تحركات موكب السيد الحريري قبيل الانفجار مباشرة، لكنها لم تسجل الأحداث التي جرت في مسرح الانفجار ذاته. | The bank operates its own CCTV security system which recorded the movements of the Hariri convoy immediately prior to the explosion but did not record the events at the scene of the explosion itself. |
| يعتقد أن النظير بيريليوم 9 9Be قد تشكل في الكون أثناء الاصطناع النووي بعد الانفجار العظيم نتيجة تشظية الأشعة الكونية في الفترة بين الانفجار العظيم وتشكل المجموعة الشمسية. | Most in the universe is thought to be formed by cosmic ray nucleosynthesis from cosmic ray spallation in the period between the Big Bang and the formation of the solar system. |
| ويقدر أنه لو أن الشاحنة الصغيرة واصلت رحلتها بنفس السرعة دون توقف، فإنها ستتأثر رغم ذلك بقوة الانفجار وستكون على الأرجح قد بقيت في موقع الحادث بعد الانفجار. | It is estimated that if the pickup truck had continued its journey at the same speed without stopping, it would still have been affected by the force of the blast and would most probably have remained at the scene after the explosion. |
| فقد تكون أول نجم نحو 155 مليون سنة بعد الانفجار العظيم. | About 155 million years after the Big Bang, the first star formed. |
| (د) أفيـد عن شخص مفقـود يعتقد أنـه ما زال بمسرح الانفجار. | (d) One person has been reported missing and 15 believed to be still at the scene of the explosion. |
| 44 يقع فرع تابع لمصرف HSBC على مقربة من موقع الانفجار. | A branch of HSBC bank is located close to the scene of the explosion. |
| إذ كان المسؤولون في نيودلهي معذورين في ردهم العنيف على الانتقادات الغربية لسياساتهم. | Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy. |
| قبلة أخري في مكان عام أثارت رد الفعل العنيف هذا من شاهد متحفز. | Another public kiss stirred this violent reaction from a standby witness. |
| وفق ا لإطلاق النار العنيف المستمر منذ الفجر في وسط كاراكاس، هناك جنازة لمالاندرو. | It seems that the heavy gunshots taking place since dawn in the center of CARACAS, are part of a malandro's funeral. |
| والواقع أن الاتحاد المالي أثبت أنه أكثر ميلا إلى الانفجار وليس الالتحام. | In fact, the fiscal union proved to be explosive rather than adhesive. |
| ولقد أسفر الانفجار عن مقتل ثمانية عشر شخصا ، من بينهم خمسة أطفال. | Eighteen people were killed, among them five children. |
| التفسير البديل هو أن الانفجار نتج عن اندماج اثنين من الأقزام البيضاء. | An alternative explanation is that the explosion resulted from the merger of two white dwarfs. |
| واسترجعت قطعا صغيرة من شاحنة طراز ميتسوبيشي من البحر القريب من الانفجار. | They have recovered parts of a Mitsubishi truck from the sea adjacent to the explosion. |