ترجمة "الانفجار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Explosion Blast Bang Bang Bombing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد حدث الانفجار النجومي نحو 825 مليون سنة بعد الانفجار العظيم.
This stellar explosion occurred around 825 million years after the Big Bang.
واصل جمال في الانفجار ضحكا.
Jamal kept bursting out with laughter.
ولكن الانفجار قادم لا محالة.
But an explosion is coming.
وقد قتل حارسه في الانفجار.
His guard was killed in the explosion.
ونتيجة لذلك، فإن الانفجار الثانوي قد يكون أقوى بمرات عديدة من الانفجار الابتدائي دون أن يكون أكبر.
Consequently, the secondary can be many times more powerful than the primary, without being bigger.
والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
The public is reaching a breaking point.
وأسفر الانفجار أيضا عن إصابة 220 آخرين.
Another 220 persons were injured.
ومن غير المعروف ما إذا كان المدفعي قد قتل من جراء الانفجار أو عن طريق السيارة عندما انقلبت بعد وقوع الانفجار.
It is unknown whether the gunner was killed by the explosion or by the vehicle when it rolled over after the blast.
قوة هذا الانفجار غير متوقعة فهي أحيانا تدمر فقط الهدف المحمي والمدفعي وأحيانا أخرى يكون الانفجار أقوى من الأسلحة النووية (الأتوميكس).
The magnitude of this blast is unpredictable sometimes it destroys only the shielded target and gunner, sometimes the explosion is more powerful than atomics.
جثة ممددة بقرب موقع الانفجار شرق مدينة الرياض.
A body lying next to the Riyadh explosion site.
على عكس الانفجار، يركز الانبجار على المادة والطاقة.
The opposite of explosion, implosion concentrates matter and energy.
يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار
Amjad Wardeh paints a Christmas tree out of an explosion's aftermath
في هذه الصورة, ستلاحظ أن الانفجار متوسع. و ليس بنقطة
In this picture, you'll notice, the bang is extended. It's not a point.
أظهرت الكويت تضامن ا لا ي ص د ق بين الس ن ة والش يعة عقب الانفجار.
Kuwait has shown an incredible solidarity between the Sunnis and Shiites following the blast.
تشكل أول جيل للنجوم بعد الانفجار الكبير بحوالي مليون سنة.
Roughly one million years after the big bang, the first generation of stars began to form.
توفى المصور نفسه أيضا في الانفجار لكن الكاميرا ظلت سليمة.
The cameraman died in the blast but the camera remained intact.
ويشمل ذلك تحليل الأدلة الجنائية للموجودات التي جمعت بعد الانفجار، والتي قد توفر مفاتيح عن طبيعة ونوع الانفجار والمادة (المواد) المتفجرة المستخدمة، والطريقة التي نفذ بها التفجير.
This includes forensic analysis of items retrieved after the explosion, which may provide clues as to the nature and type of explosion and the explosive(s) used, as well as the means by which it was detonated.
وي شغ ل المصرف نظاما أمنيا خاصا مزودا بدائرة تلفزيونية مغلقة سجلت تحركات موكب السيد الحريري قبيل الانفجار مباشرة، لكنها لم تسجل الأحداث التي جرت في مسرح الانفجار ذاته.
The bank operates its own CCTV security system which recorded the movements of the Hariri convoy immediately prior to the explosion but did not record the events at the scene of the explosion itself.
يعتقد أن النظير بيريليوم 9 9Be قد تشكل في الكون أثناء الاصطناع النووي بعد الانفجار العظيم نتيجة تشظية الأشعة الكونية في الفترة بين الانفجار العظيم وتشكل المجموعة الشمسية.
Most in the universe is thought to be formed by cosmic ray nucleosynthesis from cosmic ray spallation in the period between the Big Bang and the formation of the solar system.
ويقدر أنه لو أن الشاحنة الصغيرة واصلت رحلتها بنفس السرعة دون توقف، فإنها ستتأثر رغم ذلك بقوة الانفجار وستكون على الأرجح قد بقيت في موقع الحادث بعد الانفجار.
It is estimated that if the pickup truck had continued its journey at the same speed without stopping, it would still have been affected by the force of the blast and would most probably have remained at the scene after the explosion.
فقد تكون أول نجم نحو 155 مليون سنة بعد الانفجار العظيم.
About 155 million years after the Big Bang, the first star formed.
(د) أفيـد عن شخص مفقـود يعتقد أنـه ما زال بمسرح الانفجار.
(d) One person has been reported missing and 15 believed to be still at the scene of the explosion.
44 يقع فرع تابع لمصرف HSBC على مقربة من موقع الانفجار.
A branch of HSBC bank is located close to the scene of the explosion.
والواقع أن الاتحاد المالي أثبت أنه أكثر ميلا إلى الانفجار وليس الالتحام.
In fact, the fiscal union proved to be explosive rather than adhesive.
ولقد أسفر الانفجار عن مقتل ثمانية عشر شخصا ، من بينهم خمسة أطفال.
Eighteen people were killed, among them five children.
التفسير البديل هو أن الانفجار نتج عن اندماج اثنين من الأقزام البيضاء.
An alternative explanation is that the explosion resulted from the merger of two white dwarfs.
واسترجعت قطعا صغيرة من شاحنة طراز ميتسوبيشي من البحر القريب من الانفجار.
They have recovered parts of a Mitsubishi truck from the sea adjacent to the explosion.
ففي نفس صباح وقوع الانفجار في محطة تشرنوبيل النووية في السادس والعشرين من إبريل نيسان 1986، اجتمعت اللجنة التنفيذية للحزب لمناقشة الموقف، ثم قامت بتشكيل لجنة حكومية للتعامل مع عواقب ذلك الانفجار.
The very morning of the explosion at the Chernobyl nuclear station on April 26, 1986, the Politburo met to discuss the situation, and then organized a government commission to deal with the consequences.
ورغم أن ذلك الانفجار كان مؤلما بالنسبة لبقية المجتمع، فإنه كان أمرا صحيا .
While painful for the rest of society, this is healthy.
لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا.
This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.
مداد السوري كان على بعد دقائق من الانفجار وأخبرنا عما رآه كشاهد عيان
Syrian Medad was minutes away from the explosion and gives us an eyewitness account of what happened
تم سماع هذا الانفجار القوي في جميع أنحاء المدينة، وعلى بعد عدة أميال.
The powerful explosion was heard across the city, several miles away.
ويرجع مفهوم الانفجار الكبير إلى اكتشاف إشعاع الخلفية الميكروني الكوني في عام 1965.
The concept of the big bang can be traced back to the discovery of the microwave background radiation in 1965.
وبعد أربع ساعات تقريب ا من الانفجار، انقسمت السفينة إلى جزأين وغرقت في البحر.
Around four hours after the explosion, the ship snapped in two pieces and went down.
تم تنفيذ الانفجار من قبل اثنين من المهاجمين الذين قتلوا أنفسهم في الهجوم.
The blast was carried out by two attackers who killed themselves in the attack.
ففي عام 1986، كانت حكومتها مفيدة وفاعلة في ما ع ر ف شعبيا بوصف الانفجار العظيم .
In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the Big Bang.
ناهيك عن صوت الانفجار الضخم الذي يجب ان يكون مسموعا الى مسافة بعيدة جدا .
I then sat on the ground in a state of complete shock.. added to that the sound of the explosion which must have been heard over a long distance.
لقد فرغوا من حفر حفرة بعمق 4، 5 متر في جوريومبي معدة لهذا الانفجار.
They have completed drilling 4.5 m depth hole into Gurumbi for this blast.
بعد الانفجار العظيم، كان الكون في صورة بلازما حارة وكثيفة من الفوتونات والإلكترونات والبروتونات.
After the Big Bang, the Universe was a hot, dense plasma of photons, electrons, and protons.
وقع الانفجار حوالي الساعة 12 30 ص يوم 4 تموز يوليو وأصيب حوالي 54 شخصا بجروح، وعلى الرغم من تواجد الرئيس البيلاروسي ألكساندر لوكاشنكو بالقرب من مكان حدوث الانفجار عند وقوعه إلا أنه لم يصب بأذى.
The blast occurred around 12 30 a.m on July 4 some 54 people were wounded Belarusian president Aleksandr Lukashenko happened to be nearby when the bomb went off, but was not hurt.
وكان الانفجار الذي شهدته المشتقات المالية يتطلب جهدا شديدا من أجل فهم هذه اللغة المجازية.
The explosion of derivative instruments has demanded such an effort at understanding that metaphorical language is needed.
لقد وجه الانفجار الإعلامي حول الانحراف الجنسي الافتراضي في لعبة الحياة الثانية نحو الهدف الخاطئ.
The burst of publicity about virtual pedophilia in Second Life may have focused on the wrong target.
معظم الذرات التي نتجت عن الانفجار العظيم كانت من الهيدروجين والهيليوم مع القليل من الليثيوم.
The majority of atoms produced by the Big Bang were hydrogen, along with helium and traces of lithium.
خط الأساس لدرجة الحرارة، والذي حدده الإشعاع المتبقي بسبب الانفجار الكبير، هو 2،7 كلفن (ك).
The baseline temperature, as set by the background radiation from the Big Bang, is 2.7 kelvin (K).
بعد إعطائه لخطاب مبهم، يقوم بإخراج غوردون من خطر الانفجار ويضعه في الركود مرة أخرى.
After giving a cryptic speech, he extracts Gordon from danger and places him in stasis once again.