ترجمة "الانعقاد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء مكان الانعقاد | Venue |
| تابعوا معنا إنشاء موقع المؤتمر والتعرف على تفاصيل مكان الانعقاد والتسجيل والبرنامج والمزيد! | Stay tuned for the launch of the Summit website and details on venues, registration, programming and more and do save the date! |
| لا شك أن العملية لم تتوقف، وسوف تستمر المؤتمرات بشأن تغير المناخ في الانعقاد. | Of course, the process has not stopped. Conferences on climate change will still be held. |
| مواعيد الانعقاد 20 تشرين الثاني نوفمبر 8 كانون الأول ديسمبر 2006 (في انتظار التأكيد) | Since the above mentioned activities shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as assessment notices will have been received. |
| مؤتمر القمة العالمي للأغذية خمس سنوات بعد الانعقاد، روما، 10 13 حزيران يونيه 2002. | World Food Summit Five Years Later, Rome, 10 13 June 2002. |
| وقد دعي الاجتماع إلى الانعقاد عملا بالفقرة 16 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2004 5. | The meeting was convened pursuant to paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2004 5. |
| المشاركة في مؤتمر القمة العالمي للأغذية خمس سنوات بعـــــد الانعقاد (روما، 10 13 حزيران يونيه). | Policy Statement Trade for Food Security? |
| 3 تجوز دعوة مجلس الأعضاء إلى الانعقاد في أي وقت يحدده الرئيس استنادا إلى سلطته التقديرية وللرئيس أيضا أن يدعو مجلس الأعضاء إلى الانعقاد إذا طلب ذلك عدة أعضاء أو عضو واحد يسانده على الأقل عضوان آخران. | The Council of Members may be convened at any time at the discretion of its Chairperson. The Chairperson may also convene the Council of Members if so requested by various Members or by one single Member supported by at least two other Members. |
| ولكن محمد مرسي، الرئيس الجديد الذي ينتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين، أمر بعودة البرلمان إلى الانعقاد. | But the new president, the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi, has ordered the parliament to reconvene. |
| 18 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تدعو فريقا مخصصا إلى الانعقاد لصياغة نص بديل. | The Chairman said he took it that the Commission wished to convene an ad hoc group to draft an alternative text. It was so decided. |
| أخيرا ، في أعلى أرخبيل الكاريبي، في ديسمبر 2011، كان من المخطط لتيد اكس سان خوان في بورتريكو الانعقاد. | Finally, higher up the Caribbean archipelago, in December 2011, TEDxSanJuan was about to its mark. |
| في نفس اليوم جاء الدستور القديم للمملكة مرة أخرى إلى القوة، وإلى الانعقاد من جديد كورتيس لإعداد النص الجديد. | On the same day the old constitution of the kingdom came back into force, and the Cortes reconvened to prepare a new text. |
| 8 تلاحظ أن اللجنة الفرعية القانونية ستقوم، في سياق الفقرة 4 (ج) أعلاه، بدعوة فريقها العامل إلى الانعقاد من جديد | 8. Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group |
| ويتوقف دور المجلس في دعم واستكمال الجهود الدولية للتصدي لحالات الطوارئ الإنسانية على قدرته على الانعقاد في غضون مهلة قصيرة. | The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice. |
| وكلفت فريقها العامل بمعاودة الانعقاد لتناول المشروع الأولي للبروتوكول الخاص بأمور تخص الموجودات الفضائية وفقا لاتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة. | It had reconvened its Working Group on the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment. |
| وإذ تحيي الانعقاد الناجح للدورة السنوية الأولى التاريخية للمنتدى بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار مايو 2002، | Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002, |
| 8 تلاحظ كذلك أن اللجنــــة الفرعيـــــة القانونية سوف تقــوم، في سياق الفقرة 5 (ج) أعلاه، بدعوة فريقها العامل إلى معاودة الانعقاد للنظر في هذا البند | 8. Notes further that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group to consider the item |
| ولكن في ظل العدد الكبير من الخلافات وغياب أي اتفاقيات مهمة جاهزة للإتمام في أستانا، فإن الأمر برمته يبدو وكأن هذه القمة تعقد لمجرد الانعقاد لا أكثر. | With so much to disagree about and no significant agreements ready to be concluded in Astana, this looks like a case of summitry for summitry s sake. |
| 2 يرجو من الأمين العام للأونكتاد أن يتخذ الترتيبات اللازمة لدعوة المؤتمر إلى الانعقاد من جديد في الفترة من 27 حزيران يونيه إلى 1 تموز يوليه 2005 | Requests the Secretary General of UNCTAD to make arrangements to reconvene the Conference from 27 June to 1 July 2005 |
| 8 توافق، في سياق الفقرة 4 (ج) أعلاه، على أن تقوم اللجنة الفرعية القانونية بدعوة فريقها العامل إلى معاودة الانعقاد وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة(9) | Agrees that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group in accordance with the workplan adopted by the Committee 9 |
| 9 تلاحظ أن اللجنة الفرعية القانونية ستدعو فريقها العامل إلى معاودة الانعقاد للنظر في المسائل الواردة في الفقرتين 5 (ب) '2' أ و ب أعلاه، كل على حدة | 9. Notes that the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group to consider the questions reflected in paragraphs 5 (b) (ii) a. and b. above separately |
| وقد بدأت عطلة المجلس الوطني في 20 كانون الأول ديسمبر وسيعود إلى الانعقاد في 1 آذار مارس، ويتوقع أن تقدم السلطة التنفيذية مشروع القانون إلى المجلس الوطني حينذاك. | The National Congress went into recess on 20 December and will resume its meetings on 1 March, and we expect the Executive branch to submit the draft law to the Congress at that time. |
| 101 ولاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية دعت فريقها العامل المعني بحالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها، الذي سينتخب رئيسه في تاريخ لاحق إلى الانعقاد من جديد. | The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, of which the chairman would be elected at a later date. |
| 7 تلاحظ كذلك أن اللجنة الفرعية القانونية ستدعو، في سياق الفقرة 4 (أ) '4' أ أعلاه، فريقها العامل المعني بالمسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده إلى الانعقاد من جديد | 7. Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space |
| 13 توافق على دعوة اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، في دورتها الخامسة والأربعين، في سياق الفقرات 10 (أ) '2' و '3' و 11 أعلاه، الفريق العامل الجامع إلى الانعقاد من جديد | 13. Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii), (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty fifth session, should reconvene the Working Group of the Whole |
| 19 توافق على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الأربعين، في سياق الفقرات 16 (أ) '2' و '3' و 17 أعلاه، بدعوة فريقها العامل الجامع إلى معاودة الانعقاد | 19. Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene the Working Group of the Whole |
| وربما أدى فشل الرئيس محمود عباس في دعوة المجلس التشريعي الفلسطيني إلى الانعقاد، بسبب مقاطعة حماس، إلى الانهيار النهائي الذي لا رجعة فيه للترتيبات السياسية التي تمت وفقا لاتفاقيات أوسلو. | President Mahmoud Abbas s failure to convene the Palestinian Legislative Assembly, due to a Hamas boycott, may lead inexorably to the final breakdown of the political structures created under the Oslo Accords. |
| 19 توافق على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها التاسعة والثلاثين، في سياق الفقرات 15 (أ) '2' و '3' و 16 أعلاه، بدعوة فريقها العامل الجامع إلى معاودة الانعقاد | 19. Agrees that, in the context of paragraphs 15 (a) (ii) and (iii) and 16 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty ninth session should reconvene the Working Group of the Whole |
| 9 توافق على أنه ينبغي للجنة الفرعية القانونية أن تدعو مجددا فريقها العامل إلى الانعقاد للنظر في المسائل الواردة في الفقرتين 4 (ب) '2' (أ) و (ب) أعلاه، كل على حدة | 9. Agrees that the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group to consider the questions reflected in paragraphs 4 (b) (ii) a. and b. above separately |
| 19 توافق على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الحادية والأربعين، في سياق الفقرات 16 (أ) '2' و '3' و 17 أعلاه، بدعوة فريقها العامل الجامع إلى معاودة الانعقاد | 19. Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty first session should reconvene the Working Group of the Whole |
| 13 توافق على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثالثة والأربعين، في سياق الفقرات 10 (أ) '2' و '3' و 11 أعلاه، بدعوة فريقها العامل الجامع إلى معاودة الانعقاد | 13. Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Sub committee, at its forty third session, should reconvene the Working Group of the Whole |
| 13 توافق، في سياق الفقرتين 10 (أ) '2 و '3 و 11 أعلاه، على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثالثة والأربعين بدعوة فريقها العامل الجامع إلى معاودة الانعقاد | Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty third session, should reconvene the Working Group of the Whole |
| 2 وأشار علي حش اني، نائب رئيس المجلس، في ملاحظاته الاستهلالية إلى أن موضوع هذا العام مناسب بصورة خاصة من حيث التوقيت بالنظر إلى الانعقاد المقبل للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة. | In his opening remarks, Ali Hachani, Vice President of the Council, noted that this year's theme was particularly timely in view of the upcoming High level Plenary Meeting of the General Assembly. |
| كما وافق المكتب على مقترح قدمته حكومة كندا لتغيير موعد الانعقاد إلى الفترة الممتدة من 28 تشرين الثاني نوفمبر إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2005، مع مراعاة مدى توافر مركز المؤتمرات. | The Bureau also agreed to a proposal by the Government of Canada to change the dates to 28 November to 9 December 2005, taking into account the availability of the conference centre. |
| 10 وفقا للفقرة 6 من المادة 13 من بروتوكول كيوتو، ستقوم الأمينة التنفيذية، السيدة جوك والير هانتر، بدعوة الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى الانعقاد. | In accordance with Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, COP MOP 1 will be convened by the Executive Secretary, Ms. Joke Waller Hunter. |
| 13 توافق على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الرابعة والأربعين، في سياق الفقرات 10 (أ) '2' و '3' و 11 أعلاه ، بدعوة فريقها العامل الجامع إلى الانعقاد من جديد | 13. Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty fourth session, should reconvene the Working Group of the Whole |
| 16 توافق على أنه ينبغي للجنة الفرعية العلمية والتقنية أن تقوم في دورتها الثانية والأربعين، في سياق الفقرتين 13 (أ) '2' و '3' و 14 أعلاه، بدعوة فريقها العامل الجامع إلى معاودة الانعقاد | 16. Agrees that, in the context of paragraphs 13 (a) (ii) and (iii) and 14 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session should reconvene the Working Group of the Whole |
| 9 تلاحظ أن اللجنة الفرعية القانونية ستقوم، في سياق الفقرة 5 (أ) '4' أعلاه، بدعوة فريقها العامل المعني بهذا البند إلى معاودة الانعقاد للنظر فقط في المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده | 9. Notes that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space |
| وحين ائتمنه البلاشفة على مسئولية دعوة الجمعية العمومية للحزب إلى الانعقاد، فقد كانوا يدركون تمام الإدراك ماذا يريدون أن يفعلوا بالجمعية العمومية، لأنهم كان يعرفون أن ستالين شخص لا يتوقف عند حدود أبدا . | When they entrusted him with responsibility for convening the constituent assembly, the Bolsheviks knew what they wanted to do with the constituent assembly, because they knew Stalin as a person who would not stop at anything. |
| 8 تلاحظ أن اللجنة الفرعية القانونية ستقوم، في سياق الفقرة 4 (أ) '4' أعلاه، بدعوة فريقها العامل المعني بهذا البند فقط إلى معاودة الانعقاد للنظر فقط في المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده | 8. Notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space |
| 20 توافق أيضا على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الأربعين، في سياق الفقرة 16 (ب) '1' أعلاه، بدعوة فريقها العامل المعني باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي إلى معاودة الانعقاد | 20. Also agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space |
| وإذ تضع في اعتبارها إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي، وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية()، وإعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية خمس سنوات بعد الانعقاد، الذي اعتمد في روما في 13 حزيران يونيه 2002()، | Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit five years later, adopted in Rome on 13 June 2002, |
| (أ) نتائج عمل فريق الخبراء الخارجيين الذي دعاه الرئيس التنفيذي بالإنابة إلى الانعقاد للنظر في التنقيحات المحتملة للأحكام المتعلقة بالقذائف وقائمة البنود والمعدات والتكنولوجيا المرتبطة بها ذات الاستخدام المزدوج في خطة الرصد والتحقق المستمرين | (a) The outcome of the work of a panel of external experts convened by the Acting Executive Chairman to consider possible revisions to the missile related provisions and the associated list of dual use items, equipment and technology in the ongoing monitoring and verification plan |
| 20 توافق أيضا على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثامنة والثلاثين، في سياق الفقرة 15 (ب) '1' أعلاه، بدعوة فريقها العامل المعني باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي إلى معاودة الانعقاد | 20. Also agrees that, in the context of paragraph 15 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty eighth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space |
| 20 توافق أيضا على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها التاسعة والثلاثين، في سياق الفقرة 15 (ب) '1' أعلاه، بدعوة فريقها العامل المعني باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي إلى معاودة الانعقاد | 20. Also agrees that, in the context of paragraph 15 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty ninth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space |