ترجمة "الانضباط عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الانضباط المالي وجودة التعليم | Fiscal Discipline and Educational Quality |
| أوروبا التضامن، وليس فقط الانضباط | A Europe of Solidarity, Not Only Discipline |
| ثاني عشر مسائل الانضباط وسلوك الأفراد | Discipline and personnel conduct issues |
| وفي ظل معيار الذهب كان الانضباط تلقائيا. | Under the gold standard, discipline was automatic. |
| ونرى الأطراف تمارس قدرا معينا من الانضباط. | We are seeing the parties exercise a certain restraint. |
| وتتخلص المشكلة الثانية في فرض الانضباط على السياسات الوطنية من أجل استباق إغراءات تصدير التضخم المحلية أو البطالة. وفي ظل معيار الذهب كان الانضباط تلقائيا. أما في ظل أسعار الصرف المعومة فلم يعد الانضباط تلقائيا. | The second problem is imposing discipline on national policies in order to preempt the temptation to export domestic inflation or unemployment. Under the gold standard, discipline was automatic. |
| وتكاليف الاقتراض المرتفعة مطلوبة لتركيز العقول وغرس الانضباط. | High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline. |
| إن الانضباط المالي الطويل الأجل يتطلب في المقام الأول تقييد الإنفاق ومن الممكن أن تعمل إصلاحات سوق العمل، بمرور الوقت، على ضم مجموعات هامشية إلى عملية تشغيل العمالة. | Long term fiscal consolidation requires, in the first instance, expenditure restraint and labor market reforms can, over time, bring marginal groups into employment. |
| وسوف يعمل ميثاق النمو والاستقرار على حماية الانضباط المالي. | The Growth and Stability Pact would safeguard fiscal discipline. |
| ذلك أن نشوة النصر الزائفة تؤدي إلى ضعف الانضباط. | False triumphalism breeds poor discipline. |
| أو أصبحت كرة السلة الانضباط الأولمبية في عام 1925. | or Basketball became an olympic discipline in 1925. |
| ويظل الانضباط المالي يشكل ضرورة أساسية، وكذلك الإصلاحات البنيوية العميقة. | Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms. |
| أما في ظل أسعار الصرف المعومة فلم يعد الانضباط تلقائيا. | With floating exchange rates, it is not. |
| والواقع أن السلطات تدرك أهمية فرض الانضباط المالي والقيود التنظيمية الصارمة. | The authorities recognize the need for strict fiscal discipline and financial regulation. |
| يأتي دور الانضباط الأمني دوما كجزء ثان من أي إستراتيجية فعالة. | Policing is the second part of any effective strategy. |
| ولقد حققت هذه الاتفاقية قليلا من الانضباط لنظام محفوف باحتمالات الصراع. | It brought a modicum of order to a system fraught with potential conflict. |
| كما تبين أن جهود قادة الوحدات لفرض الانضباط لم تكن كافية. | The efforts of contingent commanders to enforce discipline were also found to be inadequate. |
| ولكن استعادة الثقة والمصداقية غاية تتطلب أكثر من مجرد الانضباط في الجنوب. | But restoring trust and credibility requires more than southern discipline. |
| ولكن في حين ينبغي للدعم أن يكون سخيا، فإن الانضباط أيضا مطلوب. | But, while support should be generous, discipline is needed as well. |
| فهي الوسيلة الوحيدة لفرض الانضباط الحقيقي على حملة الأسهم والسندات وزعماء الشركات. | That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders. |
| والتحدي الآن يتمثل في تحقيق المزيد من الانضباط والمرونة لحماية المصالح الجماعية. | The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest. |
| ويعتقد الساسة أن فرض المزيد من الانضباط على الموازنة اليونانية يشكل احتمالا رابعا . | Politicians believe that imposing more budget discipline on Greece is a fourth possibility. |
| 1800 أليساندرو فولتا يضع أول بطارية كيميائية، وبالتالي تأسيس الانضباط حول الكيمياء الكهربائية. | 1800 Alessandro Volta devises the first chemical battery, thereby founding the discipline of electrochemistry. |
| وبذل الجانب الفلسطيني، بدوره، جهودا ايجابية للحفاظ على الانضباط في أعمال شتى الأطراف. | The Palestinian side, for its part, made positive efforts to maintain restraint in the actions of the various parties. |
| إن أوكرانيا في حاجة إلى الانضباط الذي قد تفرضه عملية الاقتراب من عضوية الاتحاد الأوروبي ـ وبالتالي الوعد بالالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي ـ إذا ما كان لها أن تنجح في تطبيق الإصلاحات المطلوبة على نحو فع ال. | Ukraine needs the discipline of the accession process and thus the promise of EU membership if reforms are to be implemented effectively. |
| ويتلخص هدفي في إعادة الحياة إلى فكرة الاتحاد الأوروبي كأداة للتضامن، وليس فقط الانضباط. | My goal is to revive the idea of the EU as an instrument of solidarity, not only of discipline. |
| والحقيقة أن العديد من الفرنسيين يتمنون لو يتحلى ساركوزي ببعض من هذا الانضباط الذاتي. | Many French wish that such self discipline could rub off on Sarkozy. |
| كان من الممكن تجنب المأساة لو أظهرت اليونان الانضباط والالتزام الزمني في التعامل مع ديونها. | The tragedy could have been avoided if Greece had shown unyielding, timely debt discipline. |
| هذا هو الوليد الانضباط الفرعي لإدارة علاقات العملاء التقليدية للاستفادة من التغيرات في تكنولوجيا الاتصالات. | This is a nascent sub discipline of traditional customer relationship management to take advantage of changes in communications technology. |
| برنارد كوهين في جامعة هارفارد، وأصبح تاريخ العلوم الانضباط الفرعية التي أنشئت من التاريخ بعد1945. | With the work of I. Bernard Cohen at Harvard, the history of Science became an established subdiscipline of history after 1945. |
| ويجب وضع آليات صارمة في مجال الانضباط لتجنب اعتداءات وانحرافات أخرى، ولا سيما الاعتداءات الجنسية | Strict disciplinary procedures should be set up in order to avoid further abuses and excesses, including sexual abuse |
| إن فكرة الانضباط المالي لا تتمتع بنفس القدر من الخيال الذي تمتع به فكرة الحكومة الاقتصادية . | Fiscal discipline does not sound as visionary as economic government. |
| حتى أن صحف كوريا الجنوبية كانت عامرة بالثناء على الانضباط الذاتي لليابانيين العاديين في الظروف العصيبة. | Even South Korean newspapers have been full of praise for the self discipline of ordinary Japanese in dire circumstances. |
| ان الرأي العام لن يكون متعاطفا مع الانضباط المالي او اية اراء ومعتقدات تتعلق بالليبرالية الجديدة. | Public opinion will not be sympathetic to fiscal discipline or neoliberal orthodoxy. |
| فالحاجة إلى سداد الديون أو تجديدها يفرض عليه الانضباط، ويعطي المصرفي حافزا قويا لإدارة المخاطر بحرص. | Furthermore, why do small banks, which have no implicit backing from the government, also have so much leverage? |
| كان من المفترض في معاهدة ماستريخت، من الناحية النظرية، أن تفرض الانضباط المالي عن طريق فرض قيود على حجم العجز الحكومي ومستويات الدين ـ وهي بنية مصممة بوضوح لمنع الركوب المجاني من جانب الدول المتسيبة ماليا على الانضباط المالي لدول أخرى. | Enter the Maastricht Treaty, which in theory imposes fiscal discipline by placing limits on government deficits and debt levels clearly a structure designed to prevent free riding on the fiscal discipline of others. |
| ومن حيث القيم فإنرويال أيضا تمثل انفصالا عن ثورة مايو أيار 1968، بتأكيدها على الانضباط والقيم الأسرية. | In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family. |
| رابعا ، من الصعب أن نبالغ في التأكيد على أهمية الانضباط المالي في دعم النمو في الأمد الأبعد . | Fourth, it is difficult to overestimate the importance of fiscal discipline to longer term growth. |
| ولابد أن يكون التعاون فيما يتصل بالمسائل المرتبطة بالاتحاد الاقتصادي والنقدي في الاتحاد الأوروبي (الانضباط والتضامن) إلزاميا. | Cooperation on matters related to the EU s Economic and Monetary Union (discipline and solidarity) should be obligatory. |
| وحتى ألمانيا، التي تتسم بقدر كبير من الانضباط، من المتوقع أن تقترب من العتبة الحرجة بنسبة 88,5 . | Even well disciplined Germany is expected to close in on the 90 threshold, at 88.5 . |
| والحاجة إلى تقيد السلطة الفلسطينية بجدول أعمال الإصلاح وإعادة إرساء أسس الانضباط المالي كان موضوعا محوريا للاجتماع. | The need for the Palestinian Authority to adhere to the reform agenda and to re establish fiscal discipline was a central theme of the meeting. |
| بيد أن اللجنة واثقة من أنـه سيتـم التحلي بالحيطة وتوخي الانضباط المالي في إدارة جميع بنود الميزانيـــــة. | Nevertheless, the Committee trusts that prudence and fiscal discipline will be exercised in administering all items of the budget. |
| ومن ناحية أخرى كان غموض مؤشرات رأس المال سببا في جعل محاولات فرض الانضباط على السوق أمرا مستحيلا. | Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose. |
| وعلى هذا فسوف ي ـح ـر م برودي على نحو شبه مؤكد من أفضل أداة لديه لفرض الانضباط على ائتلافه الجامح. | Hence, Prodi will almost certainly be deprived of his best tool for imposing discipline on his unruly coalition. |
| ولكن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تحذر الحكومات من التعجيل باتخاذ تدابير الانضباط المالي في ظل التعافي العالمي البطيء. | The OECD, however, cautions governments not to consolidate too rapidly in a slow global recovery. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانضباط العلمي - الانضباط المالي - الانضباط المالي - الانضباط الفني - الانضباط المهني - الانضباط المالي - الانضباط العاصمة - الانضباط الأكاديمي - الانضباط الإدارة - الانضباط التشغيلي - الانضباط التدريجي - الانضباط الإنساني - الانضباط الحزبي
