ترجمة "الانخفاض وصولا الى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الصراعات تقل في القارة من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.
Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur.
عندما تتخل ص الشجرة من أوراقها م جم عات الطاقة الشمسية فيها، وجهاز الإلتقاط الفوتوني المذهل ذلك في نهاية الموسم، لا تقوم بحزمها ، و من ثم نقلها الى مركز اعادة معالجة النبات و تقوم بإعادة تدويرها وصولا الى شكل أوراق جديدة.
When a tree's done using its leaves its solar collectors, these amazing molecular photon capturing devices at the end of a season, it doesn't pack them up, take them to the leaf reprocessing center and have them melted down to form new leaves.
(ب) وصولا غير مقيد لكافة المعلومات المتعلقة بمعاملة هؤلاء الأشخاص وبظروف احتجازهم
(b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention
ومن العناصر الهامة، في هذا الصدد، تبسيط التشريعات وتنسيقها وجعلها أيسر وصولا.
Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.
3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم القائم وصولا إلى إنجاز نظام التحقق
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
(ج) وصولا غير مقيد، رهنا بالفقرة 2 أدناه، لكافة أماكن الاحتجاز ولمنشآتها ومرافقها
(c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities
(هـ) الانخفاض في عدد حالات الطلاق.
Average number of household members
ويمكن توزيع الانخفاض على النحو التالي
The reduction can be broken down as follows
ولكن إذا كنت في نزهة وصولا الى يامونا في جاموتي في لوشناو أو إلى النهر الديار في شيناي، أو نهر مولا مؤتة في بيون، انظر فقط ما نحن قادرون على القيام به للنهر. انه لامر محزن.
But if you stroll down to the Yamuna or to the Gomati in Lucknow, or to the Adyar river in Chennai, or the Mula Mutha river in Pune, just see what we're capable of doing to a river. It's sad.
استهلاك كل من الشبة آخذ في الانخفاض.
The consumption of both alums is declining.
وهذا يفسر الانخفاض المؤقت في هذه النسبة.
This explains the temporary drop in percentage.
11 تلاحظ الظروف الخاصة السائدة في الأقاليم المعنية، وتشجع التطور السياسي فيها وصولا إلى تقرير المصير
11. Notes the particular circumstances that prevail in the Territories concerned, and encourages the political evolution in them towards self determination
10 تلاحظ الظروف الخاصة السائدة في الأقاليم المعنية، وتشجع التطور السياسي فيها وصولا إلى تقرير المصير
10. Notes the particular circumstances that prevail in the Territories concerned, and encourages the political evolution in them towards self determination
13 تلاحظ الظروف الخاصة السائدة في الأقاليم المعنية، وتشجع التطور السياسي فيها وصولا إلى تقرير المصير
13. Notes the particular circumstances that prevail in the Territories concerned, and encourages the political evolution in them towards self determination
توسعت الولايات المتحدة في المحيط الهادي وصولا إلى هاواي التي ض مت إلى أميركيا كمقاطعة سنة 1898م.
The United States expanded into the Pacific with Hawaii becoming a U.S. territory from 1898.
يشاركنا صانع الأفلام أندرو ستانتون ما يعرفه حول سرد القصص بدء من النهاية للرجوع وصولا إلى البداية.
Filmmaker Andrew Stanton shares what he knows about storytelling starting at the end and working back to the beginning.
وتصميما منها على إبرام اتفاقية دولية لحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها وتخزينها واستعمالها وصولا إلى تدميرها نهائيا،
Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
مابين عام 2001 و 2005 تم اعادة هيكلة المتحف بداية من التراث المعماري وصولا إلى محتويات المتحف.
Between 2001 and 2005, the Museum underwent profound restructuring, from the entire architectural heritage to the museographic content.
(أ) الانخفاض في متوسط عدد أعضاء الأسرة المعيشية
decrease in average number of household members, increase in number of extramarital children, increase in average age of mothers at child birth and first child birth, decrease in number of entered marriages, decrease in number of divorces.
لم تكن هذه هي نهاية رحلة النادي الأوروبي على الرغم من أنها بالمظلات وصولا إلى كأس الاتحاد الأوروبي.
This was not the end of the club's European journey, however, as they parachuted down to the UEFA Cup.
من عام 1415 حتى 1488 أبحر المستكشفون البرتغال على طول سواحل غرب أفريقيا وصولا إلى رأس الرجاء الصالح.
From 1415 to 1488, Portuguese navigators sailed along the Western African coast, reaching the Cape of Good Hope.
وت عزى هذه الحالة إلى الانخفاض المستمر في الدخل القومي.
This was the result of the steady decline in national income.
وبدأت حالات الاختطاف والمذابح في الانخفاض في عام 2001.
Kidnappings and massacres had begun to decrease in 2001.
وتصميما منها على إبرام اتفاقية دولية تحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها وتخزينها واستعمالها وصولا إلى تدميرها في نهاية المطاف،
Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
وتصميما منها على إبرام اتفاقية دولية تحظر استحداث أسلحة نووية وإنتاجها وتخزينها واستعمالها وصولا إلى تدميرها في نهاية المطاف،
Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
وهي يغطي مساحة 200،000 متر مربع، وسكنت في وقت متأخر من العصر الحجري الأوسط وصولا إلى منتصف العصر البرونزي.
It covers an area of 200,000 square metres and was occupied from the Late Mesolithic through to the mid Bronze Age.
وكذلك اتفاق كوتونو، فهو يوفر وصولا تفضيليا إلى أسواق الاتحاد الأوروبي لبضائع بلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.
And the Cotonou Agreement provides preferential market access to the European Union by African, Caribbean and Pacific countries.
وتشمل هذه القطاعات فيما تشمل الأدوات القانونية المحلية والدولية القائمة وصولا إلى تنفيذها وعرضها كيما تقيمها المؤسسات العامة والخاصة.
Among the important sectors it thoroughly examined were the financial, legal and law enforcement or police sectors. They include the existing domestic and international legal instruments and their enforcement, and both public and private institutions are submitted to the evaluation exercise.
ربما هذا هو السبب الكامن وراء هذا الانخفاض الكبير للوفيات الناتجة عن الحروب منذ سنة 1945 علما ان نسبة هذه الانخفاض ازدادت خلال العشرين سنة الماضية.
Perhaps this underlies the significant drop in deaths inflicted by war since 1945 a decline that has become even steeper over the past 20 years.
ان الانخفاض القياسي اذهل علماء المناخ في سنة 2007 والذين اعتبروا هذه الانخفاض شيء غير طبيعي في ما كان يعتبر تناقص ابطأ بكثير لغطاء الجليد البحري.
Back in 2007, the record low stunned climate scientists, who considered it an outlier in an otherwise much slower decline in sea ice cover.
بيد أن درجة الانخفاض عن القيمة الحقيقية ليست مقصدنا هنا.
But the degree of undervaluation is not the point.
أحد التفسيرات لهذا الانخفاض السكاني الأخير هو حرب الاستقلال الكرواتية.
One explanation for the recent population decrease is the Croatian War of Independence.
فمعدل الخصوبة آخذ في الانخفاض واستعمال وسائل منع الحمل يتزايد.
The fertility rate is declining and contraceptive use is increasing.
يتضح من استطلاعات الرأي ان الجمهور الاوروبي اصبح مقتنعا بإن طريقة تعامل الاتحاد الاوروبي مع ازمة اليورو كانت ناجحة والثقة باليورو زادت من 48 الى 58 خلال السنوات الثلاث الماضية بعد فترة من الانخفاض الثابت كما انخفض التشكك في المشروع الاوروبي من 46 الى 36 .
Judging from opinion polls, the European public has come to see the EU s handling of the euro crisis as a success. Confidence in the EU has increased from 48 to 58 during the last three years, after a period of steady decline skepticism about the European project dropped from 46 to 36 .
فيمكنك تغيير الشدة، والتردد، المدة، وشكل نبض الموجات فوق الصوتية للحصول على أي شيء إنطلاقا من البخاخة وصولا إلى المطرقة.
So you can change the intensity, the frequency, the duration, the pulse shape of the ultrasound to create anything from an airbrush to a hammer.
اقتراح فيرنر فون براون (1947 وصولا إلى الخمسينات) فيرنر فون براون كان أول شخص يجرى دراسة فنية تفصيلية لبعثة المريخ.
Wernher von Braun proposal (1947 through 1950s) Wernher von Braun was the first person to make a detailed technical study of a Mars mission.
وتشمل الآليات المستعان بها في هذا النهج تعزيز مهارات الاتصال والتحليل وصولا إلى توسيع هذه القدرات لتشمل اتخاذ القرارات والإجراءات.
The mechanisms used in this approach include strengthening communication and analytical skills, leading to expanded capacities for decision making and action.
على أن هذا الانخفاض إنما ي عزى إلى أن سكان العالم تزايدوا عددا، وليس بسبب الانخفاض الطفيف في العدد الفعلي للجياع (من نحو 980 مليون إلى 852 مليون اليوم).
However, this decrease owes more to a rise in the world s population than it does to the slight reduction in the actual number of hungry people (from about 980 million to 852 million today).
ويؤكد ذلك استمرار الانخفاض العام في الخسائر البشرية والعنف والعمليات العسكرية.
That is confirmed by the continued overall decline in casualties, violence and military operations.
غير أن هذا الانخفاض كان نتيجة لموت هؤلاء الأشخاص لأسباب طبيعية.
That decrease was largely the result, however, of the natural death of those people.
1 الوحدة الأولى من المطالبة الانخفاض في كميات الصيد بمصائد الأسماك
First claim unit Decrease in fisheries catches Iran seeks compensation in the amount of USD 31,200,000 for losses incurred by the IFC due to decreases in catches of all fisheries species, including shrimp, in Khuzestan province from 1993 to 1995, and decreases in catches of all species other than shrimp in Bushehr province from 1992 to 1994.
نشهد إحساسا متزايدا بأن الصراعات التقليدية في العالم تتجه إلى الانخفاض.
We are witnessing a growing perception that traditional conflicts are on a downward trend in the world.
والاتجاه مازال إلى الانخفاض بغض النظر عن تعريف الصراع المسلح المستخدم.
The trend remains downward, irrespective of the definition of armed conflict applied.
وكان قادرا على تشغيل محاكاة كلية للمناخ العالمي في الغلاف الجوي والمحيطات على حد سواء وصولا إلى قرار لـ 10 كم.
It was able to run holistic simulations of global climate in both the atmosphere and the oceans down to a resolution of 10 km.
بأمكانها أن تنتقل بسرعة من خلال مسام بين جزيئات التربة، وتتواجد بالعادة من على الأسطح وصولا إلى عمق 50 سم تقريبا.
They can move rapidly through the pores between soil particles, and are typically found from the surface down to a depth of about 50 cm.