ترجمة "الانتقائية العالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحداثة الانتقائية | Modernization à la Carte? |
| المساعدة النقدية الانتقائية | Selective Cash Assistance |
| الأهلية الديمقراطية للمدارس الانتقائية | The Democratic Merits of Selective Schools |
| وقال إن اللجنة يجب ألا تشجع هذه الانتقائية. | The Committee should not encourage such selectivity. |
| إن الذاكرة الانتقائية عبارة عن آلية دفاعية مألوفة لدينا جميعا. | Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar. |
| تجديد الأحياء القديمة، الانتقائية في عمليات التجديد دخل غير مكتسب لإسطنبول. | Gentrification, Gentri distribution UNEARNED INCOME ISTANBUL |
| ويؤسفنا كذلك أن التقرير لا يزال يتصف بدرجة عالية من الانتقائية والكيل بمكيالين. | We are also dismayed that the report continues to retain a high degree of selectivity and double standards. |
| وإننا نؤيد إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، على أساس مبادئ العالمية والحوار وعدم الانتقائية. | We support the creation of a Human Rights Council, based on the principles of universality, dialogue and non selectivity. |
| 3 تسترشد اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أيضا بمبادئ السرية والنزاهة وعدم الانتقائية والشمولية والموضوعية. | 3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non selectivity, universality and objectivity. |
| فهو يدعو إلى أوروبا الانتقائية حسب الطلب ، على الأقل بالنسبة للدول خارج منطقة اليورو. | He argues for a Europe à la carte, at least for those outside the eurozone. |
| إذ أن أعراض مرض الحداثة الانتقائية تتجلى بوضوح في الفساد المتفشي في كل من الدولتين. | The symptoms of the disease of selective modernization are clearly discernible in both countries in the form of ubiquitous corruption. |
| الرهانات العالية على ريو 20 | The High Stakes of Rio 20 |
| أما الانتقائية وإعادة التفسير الهزيل ضيق الأفق لبنود المعاهدة فلن ينتج عنهما سوى المزيد من الضعف للمعاهدة. | Selectivity and narrow reinterpretation can only weaken the Treaty. |
| فمن خلال تقليد حيوان يتمتع بميزة وقائية معروفة، قد يتمتع الحيوان الأضعف بفوائد الانتقائية من دون تكاليف. | By imitating an animal with a well known protective profile, a weaker one may enjoy selective benefits without the costs. |
| ثانيا، يجب أن تتماشى حماية المدنيين مع مبادئ الشمول وعدم الانتقائية، ويجب أن تخلو من الحسابات السياسية. | Secondly, the protection of civilians must comply with the principles of universality and non selectivity, and must be free from political calculation. |
| والواقع أن قطاعاته الفرعية الكبرى ـ الخدمات ذات القيمة المضافة العالية ـ تتسم بالنمو السريع والقدرة التنافسية العالية. | Its major sub sectors increasingly, high value added (per person employed) services are highly competitive and growing. |
| الهند على طاولة الأمم المتحدة العالية | India at the UN High Table |
| و لم يكن التمثيل بالكفاءة العالية. | Moreover, the performance of the actors was not that good. |
| الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار | The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers. |
| الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار | The high hills are a refuge for the wild goats and the rocks for the conies. |
| وقال إن المغالاة في تأكيد بعض حقوق الإنسان على حساب البعض الآخر قد أدى إلى الانتقائية وازدواجية المعايير. | Overemphasizing some human rights at the expense of others had led to selectivity and double standards. |
| درجات الحرارة السطحية العالية جدا والمرتبطة بالملوحة العالية يجعل البحر الأحمر واحدا من مياه البحار في العالم الأكثر سخونة وملوحة. | Very high surface temperatures and high salinities makes this one of the warmest and saltiest bodies of seawater in the world. |
| بطبيعة الحال، قد يظهر الغرب ـ وبصورة خاصة أوروبا ـ نوعا من المشاعر الانتقائية في الحكم على روسيا والصين. | Of course, in their respective judgments on Russia and China, the West and Europeans in particular may be demonstrating selective emotions. |
| بيد أن ردود الأفعال الانتقائية في مواجهة تصرفات الأنظمة الاستبدادية قد تكون هد امة وقد تسبب نوعا من الحيرة والارتباك. | But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive. |
| وليس من شأن هذه الازدواجية في المعايير وتلك الانتقائية إلا أن تؤديا إلى زيادة المواجهة في ميدان حقوق الإنسان. | Such double standards and selectivity would only increase confrontation in the area of human rights. |
| وينبغي تعزيز اتخاذ نهج منس ق وشامل بدلا من اتخاذ النهج الانتقائية والجزئية وذلك عند معالجة الأسباب الجذرية لهذه المشكلة. | A concerted and comprehensive approach, rather than partial and selective ones, should be promoted in addressing the root causes of this problem. |
| نحن نتحدث عن الموسيقيين ذوي الكفاءات العالية. | We are talking about musicians of the highest caliber. |
| وأكد 35 الطيارين مهاراتهم العالية خلال التدريب. | 35 pilots confirmed their high skills during the training. |
| حطمت الموجات العالية المراكب على طول الساحل. | Along the coast, high waves damaged boats. |
| وح ملت جماعات المغاورين أيضا مسؤولية عمليات الاغتيال والتهديد بالقتل الانتقائية التي استهدفت أشخاصا من بينهم مسؤولون حكوميون ومدرسون وسكان أصليون. | Responsibility was also attributed to the guerrilla groups in selective killings of and death threats against public officials, teachers and indigenous persons, among others. |
| 1 153 تقديم المساعدة النقدية الانتقائية مرة واحدة للأسر التي تواجه حالة طارئة مفاجئة أو أزمة لتلبية احتياجاتها الإنسانية الأساسية. | 1.153 Families faced with sudden emergency or crisis situations will have been provided with one time selective cash assistance directed at meeting their basic humanitarian needs. |
| ومع ذلك، فإن الرماد البركاني هو المساهم الرئيسي في الخصوبة الزراعية العالية التي حافظت تاريخيا على الكثافة السكانية العالية في جاوة وبالي. | However, volcanic ash is a major contributor to the high agricultural fertility that has historically sustained the high population densities of Java and Bali. |
| استخدمنا سيلكون احمر يتحمل الحرارة العالية لعمل ذلك | We used a red, very high temperature silicon to do that. |
| وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة | For all the high mountains, for all the hills that are lifted up, |
| وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة | And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, |
| ففي ليبيا، ترتبط الأسطورة المؤسسة للنظام على نحو معقد بالانقلاب الذي قاده القذافي في عام 1969، فضلا عن نظرياته السياسية الانتقائية. | In Libya, the regime s founding myth is inextricably linked to Qaddafi s 1969 coup and his eclectic political theories. |
| ولا شك أن الحماية الانتقائية لا تشكل الدواء لكل أوجاع أفريقيا، حتى ولو نجحت مثل هذه السياسات في مساعدة المنتجين المحليين. | And selective protectionism is of course no panacea for Africa, even when such policies effectively aid local producers. |
| ومن أجل استعادة مصداقية آلية حقوق الإنسان وإضافة الكفاءة إلى شرعيتها على أفضل وجه، يجب اتخاذ خطوات ملموسة لتقليل النهج الانتقائية. | To restore the credibility of the human rights machinery and to best combine its efficiency with legitimacy, concrete steps must be taken to reduce selective approaches. |
| ولدى الحكومة أيضا خطة استراتيجية للحد من الخصوبة العالية، والمعدلات العالية لنمو السكان، وتأمل المتحدثة أن الأرقام ستعكس هذا الاتجاه الإيجابي بحلول الدورة القادمة. | The Government also had a strategic plan to reduce the high fertility and high population growth rates, and she hoped that by the next session the figures would reflect a positive trend. |
| كان باستطاعة أحمد تسل ق الأشجار العالية عندما كان طفلا . | When Ahmad was a boy, he could climb tall trees. |
| عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسل ق الأشجار العالية. | When Ahmad was a boy, he could climb tall trees. |
| بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحا وتأثيرا . | But loud voices need not be the most effective. |
| إنه لعام غير عادي على طاولة الأمم المتحدة العالية. | This is an unusual year at the UN high table. |
| والثانية أن أسواق صرف العملات الأجنبية تتسم بالسيولة العالية. | Second, FX markets are very liquid. |
| ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى. | Yet the goal of high dynamism raises a problem. |