ترجمة "الانبياء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكل مت الانبياء وكث رت الرؤى وبيد الانبياء مث لت امثالا. | I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions and by the ministry of the prophets I have used parables. |
| وكل مت الانبياء وكث رت الرؤى وبيد الانبياء مث لت امثالا. | I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. |
| وارواح الانبياء خاضعة للانبياء. | The spirits of the prophets are subject to the prophets, |
| وارواح الانبياء خاضعة للانبياء. | And the spirits of the prophets are subject to the prophets. |
| وتكلم الرب عن يد عبيده الانبياء قائلا. | Yahweh spoke by his servants the prophets, saying, |
| لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا. | For all the prophets and the law prophesied until John. |
| وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب . | This agrees with the words of the prophets. As it is written, |
| وتكلم الرب عن يد عبيده الانبياء قائلا. | And the LORD spake by his servants the prophets, saying, |
| وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب . | And to this agree the words of the prophets as it is written, |
| ورجع اليشع الى الجلجال. وكان جوع في الارض وكان بنو الانبياء جلوسا امامه. فقال لغلامه ضع القدر الكبيرة واسلق سليقة لبني الانبياء. | Elisha came again to Gilgal. There was a famine in the land and the sons of the prophets were sitting before him and he said to his servant, Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets. |
| ورجع اليشع الى الجلجال. وكان جوع في الارض وكان بنو الانبياء جلوسا امامه. فقال لغلامه ضع القدر الكبيرة واسلق سليقة لبني الانبياء. | And Elisha came again to Gilgal and there was a dearth in the land and the sons of the prophets were sitting before him and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets. |
| فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء. | Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets. |
| ويل لكم لانكم تبنون قبور الانبياء وآباؤكم قتلوهم. | Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. |
| فانظروا لئلا يأتي عليكم ما قيل في الانبياء | Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets |
| اما الانبياء فليتكلم اثنان او ثلاثة وليحكم الآخرون. | Let the prophets speak, two or three, and let the others discern. |
| فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء. | Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets. |
| ويل لكم لانكم تبنون قبور الانبياء وآباؤكم قتلوهم. | Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. |
| فانظروا لئلا يأتي عليكم ما قيل في الانبياء | Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets |
| اما الانبياء فليتكلم اثنان او ثلاثة وليحكم الآخرون. | Let the prophets speak two or three, and let the other judge. |
| لكنكم سقيتم النذيرين خمرا واوصيتم الانبياء قائلين لا تتنبأوا | But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, 'Don't prophesy!' |
| فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء. | They told him, John the Baptizer, and others say Elijah, but others one of the prophets. |
| لكنكم سقيتم النذيرين خمرا واوصيتم الانبياء قائلين لا تتنبأوا | But ye gave the Nazarites wine to drink and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء. | And they answered, John the Baptist but some say, Elias and others, One of the prophets. |
| ولما رآه جميع الذين عرفوه منذ امس وما قبله انه يتنب أ مع الانبياء قال الشعب الواحد لصاحبه ماذا صار لابن قيس. اشاول ايضا بين الانبياء. | It happened, when all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets? |
| ولما رآه جميع الذين عرفوه منذ امس وما قبله انه يتنب أ مع الانبياء قال الشعب الواحد لصاحبه ماذا صار لابن قيس. اشاول ايضا بين الانبياء. | And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets? |
| فكرو فيما سأقول .! فمثل جميع الانبياء .. كان الابطال الخارقون يتامى | Consider this like the prophets, all the superheroes are missing parents. |
| هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال. | Behold, I am against the prophets, says Yahweh, who use their tongues, and say, He says. |
| هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال. | Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith. |
| لذلك هكذا قال الرب عن الانبياء الذين يتنبأون باسمي وانا لم ارسلهم وهم يقولون لا يكون سيف ولا جوع في هذه الارض بالسيف والجوع يفنى اولئك الانبياء. | Therefore thus says Yahweh concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn't send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land By sword and famine shall those prophets be consumed. |
| لذلك هكذا قال الرب عن الانبياء الذين يتنبأون باسمي وانا لم ارسلهم وهم يقولون لا يكون سيف ولا جوع في هذه الارض بالسيف والجوع يفنى اولئك الانبياء. | Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land By sword and famine shall those prophets be consumed. |
| فارسل اخآب الى جميع بني اسرائيل وجمع الانبياء الى جبل الكرمل. | So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel. |
| فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء. | He hurried, and took the headband away from his eyes and the king of Israel recognized that he was of the prophets. |
| وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء. | and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.' |
| قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. | But others said, He is Elijah. Others said, He is a prophet, or like one of the prophets. |
| فارسل اخآب الى جميع بني اسرائيل وجمع الانبياء الى جبل الكرمل. | So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel. |
| فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء. | And he hasted, and took the ashes away from his face and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
| وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء. | And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. | Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets. |
| لان الانبياء والكهنة تنجسوا جميعا بل في بيتي وجدت شرهم يقول الرب. | for both prophet and priest are profane yes, in my house have I found their wickedness, says Yahweh. |
| لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا. | I sent not these prophets, yet they ran I didn't speak to them, yet they prophesied. |
| قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت. | I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. |
| لذلك هانذا على الانبياء يقول الرب الذين يسرقون كلمتي بعضهم من بعض. | Therefore behold, I am against the prophets, says Yahweh, who steal my words everyone from his neighbor. |
| ان السيد الرب لا يصنع امرا الا وهو يعلن سر ه لعبيده الانبياء. | Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets. |
| فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء. | They said, Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets. |
| لكي يطلب من هذا الجيل دم جميع الانبياء المهرق منذ انشاء العالم. | that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation |