ترجمة "الامريكان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما يستخدم الامريكان هذا المصطلح ، فإن الهدف من ذلك هو تمييز الامريكان البيض عن البقية وهو شيء لا يرغب معظم الامريكان وخاصة الرؤساء الامريكان باثارته علنا. | When Americans use the term, it is usually to differentiate white Americans from the rest, which is not something that most Americans, least of all presidential candidates, would now choose to do in public. |
| مرافقو ميركل الامريكان | Merkel s American Minders |
| لكن الامريكان ليس لديهم مزاج للاحتفال فالاستنتاج الثاني الذي يمكن استخلاصه من الاغلاق الحكومي الامريكي هو الاختفاء الواقعي لشعور الامريكان بالتفوق والانتصار . | But Americans are in no mood to celebrate. Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism. |
| ..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة الملحدون من الامريكان. | whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists. |
| رأي فلسفي عن طبيعة الكون، كما يراه أغلب العلماء الامريكان .. ..وربما كما يراه معظم العلماء على وجه العموم.. ولكنه رأي يمقته الناخبون الامريكان.. ..لدرجة أنه لا يجروء مترشح أن يجهر به أمام العامة. | A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public. |
| لقد هدد المصرفيون البريطانيون انهم لن يقوموا مرة اخرى بالاستثمار مع هولاء الامريكان غير الموثوق بهم. | British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans. |
| ان الامريكان بشكل عام لديهم اهتمام اقل بكثير من البريطانيين بالعلاقة الخاصة ولكنهم عادة ما يكونوا عاطفيين بالنسبة لشيرشل فهو الرجل الذي يرغب العديد من الرؤساء الامريكان بتقليده وهذا لا يعود لأية انتماءات عرقية ولكن بسبب جاذبيته كقائد في زمن الحرب . | But they are often sentimental about Churchill. He is the man whom many American presidents would like to emulate, not because of any racial affinities, but because of his allure as a wartime leader. |
| لقد اعتبر الساسة الامريكان في ذروة العلاقات الكورية الجنوبية الامريكية كوريا الجنوبية على انها ذراع امريكا الطويلة . | In the US South Korea relationship s heyday, American politicians considered the country an extended arm of America. |
| لقد كان جيم على حق وحدهم الامريكان كانوا أغبياء بدرجة كافية جعلتهم يعتقدون أن الشعب العراقي يقبل الإحتلال | Jim is right...only the Americans were stupid enough to think the people of Iraq would accept to be colonised. |
| لو تبنى صناع السياسة الامريكان هذه المقاربة فإن نبرة مؤتمر سوق المال القادم للبنك الاحتياطي الفيدرالي ستكون اكثر تفاؤلا. | If US policymakers adopt this approach, the tone of the Fed s next money market conference could be much more optimistic. |
| لقد اصبحت وسائل الاعلام منافذ لاطراء الشركاتوالعديد منها معادية للعلم بشكل واضح كما يعاني الامريكان من تزايد ادمهانهم الاستهلاكي . | It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise. The mass media have become outlets for corporate messaging, much of it overtly anti scientific, and Americans suffer from an increasing range of consumer addictions. |
| وفي عام 2009 قال صديقي الرائع الجنرال ستانلي ماك كريستال ان سنة 2009 هي سنة الحسم بعد أن غرق الامريكان حتى الركب في المستنقع الأفغاني | Or in 2009, my great friend, General Stanley McChrystal, who said that he was knee deep in the decisive year. |
| ولكن في الوقت نفسه فإن الدستور يعين المسؤول التنفيذي كقائد للقوات وهي سلطة استخدمها الرؤساء الامريكان من اجل استخدام القوة العسكرية بدون تفويض الكونجرس لأكثر من 200 مرة. | At the same time, however, the Constitution designates the executive as the Commander in Chief, a power that American presidents have invoked to use military force without Congressional authorization on more than 200 occasions. |
| في 1988، قام لارسون وويتهام بتوضيح موقف صفوة العلماء الامريكان والذين تم تكريمهم بالعضوية في الجمعية العلمية الاكاديمية. من إجمالي هذه النخبة من العلماء، 7 فقط منهم يؤمنون بدين واحد. | In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent. |
| على سبيل المثال فإن مبادرة الصحة العالمية تستخدم اموال دافعي الضرائب الامريكان من اجل التعويض عن انعدام المساواة والفروقات المرتبطة بجنس الانسان والتي توثر بشكل غير متناسب على صحة النساء والبننات | The Global Health Initiative, for example, uses American taxpayer money to offset the gender related inequalities and disparities that disproportionately compromise the health of women and girls. |
| لكن الامريكان واليابانيين والكوريين وربما حتى الصينيين يعتبرون ذلك مخاطرة كبيرة وكنتيجة لذلك فإن من المرجح ان يستمر الوضع القائم مما يعني ان المشهد الوطني المتعلق بمطالبات اقليمية متصارعة لن ينتهي قريبا . | But that is still regarded by the Americans, Japanese, Koreans, and probably even the Chinese as too much of a risk. As a result, the status quo is likely to persist, which means that nationalist grandstanding over conflicting territorial claims is far from over. |
| نحن لم نستحق خدمات العلاج, او الطعام المدعوم, او حتى GR ولا حتى خدمات إجتماعية, او اي شيئ. العديد من الامريكان الأفارقة الذين لايعملون تحصلوا على حد ادنى من المال ليساعدهم على الحياة | We didn't qualify for medical treatment, no food stamp, no GR, no welfare, anything. Many African Americans who never work got minimum amount of money to survive. |
| لكن لو بدا انه من غير المرجح ان يستثمر الامريكان بلايين الدولارت في مغامرة خارجية ذات طريق مسدود فإن قادة ايران قد اصبحوا محاصرين بشكل متزايد وذلك بسبب العقوبات الدولية والتي بدأت بتدمير اقتصاد البلاد . | But, if Americans seem unlikely to be willing to invest billions of dollars in another dead end foreign adventure, Iran s leaders, for their part, are increasingly hemmed in by international sanctions, which are beginning to wreak havoc on the country s economy. |
| لم يكن لدى الامريكان اي سبب في تلك الحقبة لملاحظة شي جين بين ولكن رؤساه في العمل لاحظوا امكانياته وخلال فترة الاثنين والثلاثين سنة لاحقا لذلك ارتفعت اسهم شي مع ازدياد القوة الاقتصادية والعسكرية للصين . | Americans had little reason to notice Xi back then, but his superiors clearly saw his potential. In the ensuing 32 years, Xi s stature rose, along with China s economic and military strength. |
| لكن الخبراء الامريكان في مجال عدم الانتشار لا يتوقعون احراز تقدم فيما يتعلق بجهود كوريا الجنوبية للحصول على الدعم للسياسات التي تفضلها وذلك حتى يأتي وقت تتمكن فيه الولايات المتحدة الامريكية من اكتساب المزيد من النفوذ. | But American nonproliferation experts do not anticipate progress on South Korea s efforts to win support for its preferred policies until the US gains more leverage. |
| لقد عارض اوباما الحرب على العراق سنة 2003 ووعد سنة 2008 انه سوف ينهي الحرب على الارهاب غير المحددة بزمن والتي اصبحت بمثابة شيك مفتوح للرؤساء الامريكان من اجل استخدام القوة في اي مكان في العالم . | He opposed the Iraq war in 2003 and promised in 2008 that he would end the unlimited war on terror, which had become a potential blank check for US presidents to use force anywhere in the world. |
| إذا كان هناك مليون من الامريكان وانا حقيقي أعلم ذلك الذين هم على استعداد لإجراء مكالمات هاتفية ، الذين هم على استعداد ليكتبوا رسائل البريد الإلكتروني. أنا م تأكد تماما من اننا يمكن حقيقة ان ن غير مسار التاريخ، حرفيا ، للقارة الافريقية. | If there's one million Americans and I really know this who are ready to make phone calls, who are ready to be on email, I am absolutely sure that we can actually change the course of history, literally, for the continent of Africa. |
| لقد تم عمل اول طبعة للماجنا كارتا سنة 1508 ولقد رأى فيها النبلاء في سنة 1640 الاساس القانوني لاطاحتهم بالملك شارلز الاول ولاحقا قام بعض الثوار بما في ذلك الثوريين الامريكان ونلسون مانديلا باستخدام الماجنا كارتا كذلك في تبرير افعالهم . | The first printed edition was made in 1508. In the 1640s, parliamentarians saw in it a legal basis for their overthrow of King Charles I. Later rebels, including the American revolutionaries and Nelson Mandela, have similarly justified their actions by appealing to Magna Carta. |
| ان ما هو محبط هو ان البلاد كان يجب ان يكون اداءها افضل من ذلك . ان الامريكان الذين يدركون ذلك لا يترددون في القاء اللوم على الكونجرس والذي يبدو اكثر تلهفا لصنع المشاكل بدلا من تمكين الاقتصاد حتى يحقق امكاناته الكبيره. | What is frustrating is that the country could have and should have done a lot better. Recognizing this, Americans are not hesitant to blame a Congress that seems more eager to manufacture problems than to enable the economy to reach its considerable potential. |
| ان غضب الامريكان بعد تلك الهجمات قد جعلهم يدعمون سياسات لم يكونوا ليقبولها في الماضي فبإسم الحرب العالمية على الارهاب قاموا بقبول التعذيب والغزو غير القانوني للعراق كما سمحوا للمدنيين الابرياء بإن يصبحوا جزءا من الاضرار الجانبية لضربات الطائرات بدون طيار. | Americans anger following the attacks drove them to support policies that they once would have considered inconceivable. In the name of the global war on terror, they have tolerated torture accepted and even endorsed the illegal invasion of Iraq and allowed innocent civilians to become collateral damage of mechanical drone strikes. |
| لقد هدد المصرفيون البريطانيون انهم لن يقوموا مرة اخرى بالاستثمار مع هولاء الامريكان غير الموثوق بهم. لقد اشاروا الى السابقة التي قام بها هاملتون وربما اتخذوا قرار الاستثمار على اساس تصور ضمني بإنه لو اقتضت الحاجة فإن الحكومة الفيدرالية ستقوم بانقاذ الولايات مجددا. | British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans. They could point to the precedent set by Hamilton, and had probably invested on the implicit understanding that, if necessary, the federal government would bail out the states again. |
| ان من سخرية الاقدار ان التفوق العسكري يمكن ان يقلل من رغبة القادة الامريكان بعمل التنازلات التي قد يتطلبها شريك على قدم المساواة وخاصة فيما يتعلق بالشؤون الامنية ولكن حتى يحين ذلك الوقت يمكن عمل التعديلات المطلوبة بدون المساومة على المصالح الامنية الامريكية. | The irony is that military superiority could weaken US leaders willingness to make the kinds of concessions, particularly with regard to security matters, that an equal partnership would require. But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests. |
| لكن الانقسامات الاجتماعية والاقتصادية للبلاد سوف تجد في نهاية المطاف حلول سياسية من خلال الانتخابات ومن خلال الجهود التي يبذلها ملايين الامريكان من اجل تحقيق اصلاحات جذرية وبالرغم من ان الاسابيع الماضية كانت محبطة ومحرجة الا ان الوضع كان يمكن ان يكون اسوأ من ذلك بكثير. | But the country s social and economic divisions will ultimately find political solutions, through elections and the efforts of millions of Americans to achieve fundamental reforms. As frustrating and embarrassing as the last several weeks have been, it could have been much worse. |