ترجمة "الامبراطورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الامبراطورية تعاود الهجوم | The Empire (Tries to) Strike Back |
| أنشأ موسوليني الامبراطورية الإيطالية في مايو 1936. | Mussolini established the Italian Empire in May 1936. |
| في نيسان 1867، تم تأسيس الامبراطورية النمساوية الهنغارية. | In April 1867, the Austro Hungarian Empire was established. |
| وكانت المدينة ميناء هاما للتجارة مع المقاطعات الشرقية من الامبراطورية. | The town was an important port for trade with the Eastern provinces of the Empire. |
| من بقايا الامبراطورية العثمانية، حصلت فرنسا ولاية سوريا وولاية لبنان. | From the remains of the Ottoman Empire, France acquired the Mandate of Syria and the Mandate of Lebanon. |
| الرسوم المتحركة الروسية تعود إلى وقت متأخر من زمن الامبراطورية الروسية. | Russian animation dates back to the late Russian Empire times. |
| عرف بيتر أن روسيا لا تستطيع وحدها مواجهة قوية مع الامبراطورية العثمانية. | Peter knew that Russia could not face the Ottoman Empire alone. |
| بدأ حياته السياسية في عام 1874 مع إجراء انتخابات للجمعية العامة الامبراطورية. | He began his political career in 1874 with an election to the Imperial General Assembly. |
| جلبت تطوير شبكات النقل الجماهير من السياح من الأجزاء الوسطى من الامبراطورية الروسية. | The development of the transport networks brought masses of tourists from central parts of the Russian Empire. |
| خلال تفكيك الامبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى، وقع العراق تحت الانتداب البريطاني. | During the dismantling of the Ottoman Empire after the war, Iraq came under British mandate. |
| الأسرار الميثرانية ديانة غامضة انتشرت في الامبراطورية الرومانية من القرن الأول للقرن الرابع الميلادي. | He will say 'Where isyour ...?... |
| جاءوا من كل المدن والحاميات باستثناء من يحرسون الحدود الغربية مع الامبراطورية الرومانية الشرقية. | They came from all towns and garrisons except those manning the western frontier with the Eastern Roman Empire. |
| كان مركز قوة الإمبراطورية في أنغكور، حيث تم إنشاء سلسلة من العواصم خلال ذروة الامبراطورية. | The empire's center of power was Angkor, where a series of capitals were constructed during the empire's zenith. |
| وكانت تركيا وهما جيران الجنوبية والعراق وسوريا، وكانت جزءا من الامبراطورية العثمانية حتى عام 1918. | Turkey's two southern neighbors, Iraq and Syria, had been part of the Ottoman Empire up to 1918. |
| معظم البريطانيين والهجرة، والتجارة، ورأس المال، وذهب إلى مناطق تقع خارج الرسمية في الامبراطورية البريطانية. | The bulk of British emigration, trade, and capital went to areas outside the formal British Empire. |
| وقد تحالفت فرنسا مع روسيا، ولذا كان على استعداد لارتكاب إلى الحرب ضد الامبراطورية الألمانية. | France was allied with Russia and so was ready to commit to war against the German Empire. |
| وخلال المراحل الأخيرة من الامبراطورية الفترة (وربما مع بداية Diocletian)، تم التخلي عن النموذج أغسطسي. | During the later stages of the Imperial period (beginning perhaps with Diocletian), the Augustan model was abandoned. |
| و بحلول القرن 19، بدأت الامبراطورية في الضعف عندما وقع الانتفاضات القومية العرقية عبر الإمبراطورية. | By the 19th century, the empire began to decline when ethno nationalist uprisings occurred across the empire. |
| في عام 1936، دمجت الاراضي والمنطقة إلى دولة أفريقيا الشرقية الإيطالية كجزء من الامبراطورية الإيطالية. | In 1936, the region was integrated into Italian East Africa as part of the Italian Empire. |
| الموضوع الشعوب في جميع أنحاء الإمبراطورية في التحرر من حكم الطبقة الأرستقراطية القديمة والعائلة الامبراطورية. | Subject peoples all over the Austro Hungarian empire wanted to be free from the rule of the old aristocracy and the imperial family. |
| علماء الآثار نلاحظ اعتماد دراماتيكية من السيراميك تيواناكو في الثقافات التي أصبحت جزءا من الامبراطورية تيواناكو. | Archaeologists note a dramatic adoption of Tiwanaku ceramics into the cultures which became part of the Tiwanaku empire. |
| الأفلام الأولى في الامبراطورية الروسية كانت عبر الأخوين لوميير، في موسكو وسانت بطرسبرج قي مايو 1896. | The first films seen in the Russian Empire were via the Lumière brothers, in Moscow and St. Petersburg in May 1896. |
| بين عامي 1900 و1914، أنتجت أوكرانيا القيصرية في المتوسط 75 في المئة من صادرات حبوب الامبراطورية. | Between 1900 and 1914 Tsarist Ukraine produced on average 75 percent of the empire's grain exports. |
| منظمة القتال الاشتراكية الثورية () أو منظمة القتال) فرع إرهابي داخل الحزب الثوري الاجتماعي في الامبراطورية الروسية. | The Combat Organization (, or the Fighting Organization) was the terrorist branch within the Social Revolutionary Party of Russia. |
| الامبراطورية روسيا تستخدم نظام مستمد من خلال تقسيم محيط دائرة في الحبال من نفس طول نصف قطرها. | Imperial Russia used a system derived by dividing the circumference of a circle into chords of the same length as the radius. |
| كانت بلدية أيام الامبراطورية الرومانية وكان بناؤها بعد زلزال هائل في عام 1731 معتمدة على التجارة الزراعية. | It was a municipium during the Roman Empire and was rebuilt after a great earthquake in 1731, and has a considerable agricultural trade. |
| ثم دخل فيليب الحرب ضد الامبراطورية الاخمينية لكنه اغتيل على يد بوسانياس من اورستايس في بداية الصراع. | Philip then entered into war against the Achaemenid Empire but was assassinated by Pausanias of Orestis early on in the conflict. |
| من 1726 حتي 1761، كانت روسيا المتحالفة مع النمسا ضد الامبراطورية العثمانية، التي عادة ما تؤيد فرنسا. | From 1726 to 1761, Russia was allied with Austria against the Ottoman Empire and Crimean Khanate, which France usually supported. |
| هندس فريدرش العظيم التقاسم لمنع النمسا، وغيور من النجاحات الروسية ضد الامبراطورية العثمانية، من الذهاب إلى الحرب. | Frederick the Great engineered the partition to prevent Austria, jealous of Russian successes against the Ottoman Empire, from going to war. |
| بعد عام 1848، وضعت الامبراطورية العديد من الإصلاحات الدستورية، في محاولة لحل المشكلة، دون أن تكلل بالنجاح. | In the following years, the empire instituted several reforms, trying to resolve the problems, but without success. |
| وكان شعب الامبراطورية فاقدين للحقوق الديمقراطية ويعتمدون على رحمة الإمبراطور، أكثر من اعتمادهم على عمل ونشاط رجال السياسة. | The people of the Empire, lacking democratic rights, were to rely on the benevolence of the emperor rather than on the benevolence of politicians. |
| مملكة إنجلترا كانت ولاية مستقلة إلى ان جاء عهد الملك ريتشارد الأول وجعلها تاابعة إلى الامبراطورية الرومانية المقدسة. | Wales now was incorporated into the Kingdom of England, and henceforth was represented in the Parliament of England. |
| منطقة ثون أصبحت جزءا من الامبراطورية الرومانية المقدسة في 1033، عندما حصل كونراد الثاني على لقب ملك بورغوندي. | The region of Thun became a part of the Holy Roman Empire in 1033, when Conrad II gained the title of King of Burgundy. |
| الأدب البيزنطي يمكن تعريفه بأنه الأدب اليوناني في العصور الوسطى ، سواء ك تب في أراضي الامبراطورية البيزنطية أو خارجها. | Byzantine literature is the Greek literature of the Middle Ages, whether written in the territory of the Byzantine Empire or outside its borders. |
| في ومنذ ذروة الامبراطورية البريطانية، وكثيرا ما بريتانيا المرتبطة هيمنة البحرية، كما هو الحال في وطني أغنية القاعدة، بريتانيا! . | Since the height of the British Empire in the late 19th century, Britannia has often been associated with British maritime dominance, as in the patriotic song Rule, Britannia! . |
| فئة كونيغ (König class) كانت مجموعة من أربعة بوارج بنيت من أجل البحرية الامبراطورية الألمانية خلال الحرب العالمية الأولى. | The König class was a group of four battleships built for the German Kaiserliche Marine on the eve of World War I. |
| وبنت الامبراطورية النمساوية الهنغارية ثلاثة كنائس كاثوليكية في سراييفو، وهذه الكنائس الثلاث هي من بين 20 كنيسة كاثوليكية في البوسنة. | The Austro Hungarian Empire built the three Roman Catholic churches in Sarajevo and these three churches are among only 20 Catholic churches in the state of Bosnia. |
| بعض هذه الشعوب مثل سيكامبري وساليانس كان لها بالفعل في أراضي الامبراطورية الرومانية وسلمت جنودا إلى القوات الرومانية عند الحدود. | Some of these peoples, such as the Sicambri and Salians, already had lands in the Roman Empire and delivered troops to Roman forces at the border. |
| وقد تم التقسيم الدائم للامبراطورية إلى الإمبراطورية الرومانية الشرقية (عرفت فيما بعد باسم الامبراطورية البيزنطية) والامبراطورية الرومانية الغربية في 395. | The first tetrarchs were Diocletian (in the East), Maximian (in the West), and two junior emperors, Galerius (in the East) and Flavius Constantius (in the West). |
| استخدم العلم لاول مرة في فبراير 18 عام 1965, وهو اليوم التي أصبحت فية الغامبيا دولة مستقلة من الامبراطورية البريطانية. | It was first hoisted at midnight on February 18, 1965, the day the Gambia became an independent country. |
| ولد يوفي في عائلة يهودية من الطبقة المتوسطة في بلدة رومني الصغيرة في الامبراطورية الروسية (الآن في منطقة سومي أوكرانيا). | Biography Ioffe was born into a middle class Jewish family in small town of Romny, Russian Empire (now in Sumy region, Ukraine). |
| بناء الطرق وزيادة النقل يعني أن السلع سوف تتدفق من خلال الامبراطورية بسهولة أكبر، وبالتالي تغذية جهود الحرب الآشورية ألاخرى. | The construction of roads and increased transport meant that goods would flow through the empire with greater ease, thus feeding the Assyrian war effort further. |
| عندما لقب فرانسيس الثاني في 11 أغسطس 1804 بنفسه بإمبراطور النمسا الأول، امتدت الامبراطورية من إيطاليا إلى بولندا الحاليتان ومنطقة البلقان. | When, on 11 August 1804, Francis II assumed the title of first Emperor of Austria, the empire spanned from present day Italy to present day Poland and to the Balkans and to Tyrol. |
| لا يزال هذا العلم قيد الاستخدام من قبل العائلة الامبراطورية منذ اعتماده عام 1889، مع تغييرات طفيفة في ظلال اللون والنسب. | With minor changes in the color shades and proportions, the flags adopted in 1889 are still in use by the imperial family. |
| ورغم بدايتها الهزيلة في حوض رمال الامبراطورية الرومانية المقدسة، حققت مملكة هوهنتسولرن البروسية توحيد ألمانيا، وأنشأت الإمبراطورية الألمانية في عام 1871. | Despite its meager beginnings in the sandbox of the Holy Roman Empire, the Hohenzollern Kingdom of Prussia achieved the unification of Germany and the creation of the German Empire in 1871. |