ترجمة "الاماكن المهجورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سوريا المهجورة | Forsaken Syria |
| النهضة الإسلامية المهجورة | Islam s Forsaken Renaissance |
| Pacifica Casullهي الأميرة المهجورة. | Pacifica is abandoned at birth. |
| خلف الدمار, وجدت روح الاماكن. | Behind the destruction, I found a soul of places. |
| وتحتوي المدينة على عدد من المباني التاريخية المهجورة من تلك الفترة. | The town has a number of abandoned historical buildings from that period. |
| وهو يعمل حاليا على المشاريع الأدبية والوسائط المتعددة حول المدن المهجورة. | He is currently working on a literary and multimedia project about abandoned cities. |
| ويسمونهم شعبا مقدسا مفديي الرب وانت تسمين المطلوبة المدينة غير المهجورة | They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh and you shall be called Sought out, A city not forsaken. |
| ويسمونهم شعبا مقدسا مفديي الرب وانت تسمين المطلوبة المدينة غير المهجورة | And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. |
| هذة الاماكن والناس، التي يذهب اليها الناس باستمرار, مفعمين بالحماس. | I was in these venues, and people were, you know, really into getting them. They were excited. |
| وفسر توماس كوان (مدير لجنة مضائق الشمال الغربي) كيف يتناول مشروع إزالة معدات الصيد المهجورة التابع لمبادرة حفظ الأحياء البحرية بمضائق الشمال الغربي عملية تحديد موقع معدات الصيد المهجورة وإزالتها. | Thomas Cowan (Director, Northwest Straits Commission) explained how the derelict fishing gear removal project of the Northwest Straits Marine Conservation Initiative addressed the location and removal of such gear. |
| الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية . | The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. |
| بغض النظر عن الاماكن السياحية ،انا اعتقد انها ليست مزدهرة جدا . | Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. |
| والمزروع على الاماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة وحالا يقبلها بفرح. | What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it |
| والمزروع على الاماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة وحالا يقبلها بفرح. | But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it |
| وجرى تحديد معدات صيد الأسماك المهجورة بوصفها تشكل أشد الضرر على الأحياء البحرية. | Derelict fishing gear was identified as the most harmful debris to ocean life. |
| معضم الاماكن التي زرتها قررت الذهاب اليها لانني سمعت عنها عبر الاعلام. | Most of the places I went to, I decided to go there because I've heard about it through the media. |
| والى الذين في حبرون والى جميع الاماكن التي تردد فيها داود ورجاله | and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay. |
| والى الذين في حبرون والى جميع الاماكن التي تردد فيها داود ورجاله | And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt. |
| وإعادة الأراضي المهجورة أو التي تم الاستيلاء عليها من قبل الغير هي عملية بطيئة. | The return of abandoned or occupied property is slow. |
| وبالطبع هناك قطاع واسع من الاماكن يمكن ان تكون فيها تلك االاسلحة مفيدة | And of course, there's a range of places where you'd think those things would be really useful. |
| بيفرلي وعبر ابحاثنا كان يجب ان نتجول في اكثر الاماكن خطرا في افريقيا | BJ But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa. |
| وقال لغلامه تعال نتقدم الى احد الاماكن ونبيت في جبعة او في الرامة. | He said to his servant, Come and let us draw near to one of these places and we will lodge in Gibeah, or in Ramah. |
| وقال لغلامه تعال نتقدم الى احد الاماكن ونبيت في جبعة او في الرامة. | And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah. |
| والكثير من تلك الاماكن التي نرسل اليها الطواقم العسكرية هذه الايام ليست حرب تقليدية | And a lot of these deployments that we're actually sending military personnel to these days aren't traditional wars. |
| (أ) تحليل تنفيذ وفعالية التدابير القائمة المتعلقة بمراقبة وإدارة أدوات الصيد المهجورة والحطام البحري المتصل بذلك | (a) Analysis of the implementation and effectiveness of the existing measures relevant to the control and management of derelict fishing gear and related marine debris |
| و منذ ذلك الوقت اعتقد انذاك كنت فقط ست سنوات حلمت بالذهاب الى الاماكن القطبية. | And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions. |
| من صحيفة الصباح الفرنسيه , و من بين كل الاماكن اكتشاف الاسبان وجود الشقر في المغرب . | It comes from Le Matin, of all places The Spanish discover the existence of blondes in Morocco. |
| ولهذا يعد الخليج موقعا هاما من المحيط وهو اهم من الاماكن المفتوحة في المحيط الاطلنطي | So the Gulf is a really important piece of water more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean. |
| وهؤلاء كذلك هم الذين زرعوا على الاماكن المحجرة. الذين حينما يسمعون الكلمة يقبلونها للوقت بفرح. | These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy. |
| حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع. | so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ |
| وهؤلاء كذلك هم الذين زرعوا على الاماكن المحجرة. الذين حينما يسمعون الكلمة يقبلونها للوقت بفرح. | And these are they likewise which are sown on stony ground who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness |
| حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع. | So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places |
| في غرب أمريكا الشمالية تنتشر هذه الشجرة أكثر في المناطق الجبلية حول المساكن القديمة وعمليات التعدين المهجورة. | In western North America it is most common in mountainous areas around old dwellings and abandoned mining operations. |
| ولا تتضمن هذه الإحصاءات معلومات عن القرارات الصادرة وإعادة الممتلكات المهجورة وأماكن الأعمال التجارية والأراضي إلى أصحابها. | These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land. |
| والذهاب الى الاماكن لرؤية المعلومات والامور بأم اعينهم لكي يعيشوا التعليم حقا لكي يلعبوا .. لكي يحققوا | Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire. |
| كان في أواخر القرن التاسع عشر زجاجات الصودا تباع في كثير من الاماكن في الولايات المتحدة. | In the late 19th century, it was sold as a bottled soft drink in most of the United States. |
| ولما جاء اليهود الساكنون بجانبهم قالوا لنا عشر مرات من جميع الاماكن التي منها رجعوا الينا. | It happened that when the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, Wherever you turn, they will attack us. |
| ولما جاء اليهود الساكنون بجانبهم قالوا لنا عشر مرات من جميع الاماكن التي منها رجعوا الينا. | And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you. |
| ومن المتوقع أن يكون معظم النمو المستقبلي في المراعي المهجورة، كما كان الاتجاه التاريخي في ولاية ساو باولو. | Most future growth is expected to take place on abandoned pasture lands, as it has been the historical trend in São Paulo state. |
| بالإضافة لمشكلة اللاجئين الضخمة، سعت الحكومة الجديدة لإنفاذ المحاصيل المهجورة، وإرساء الأمن وسط حالة من الفوضى، وتوفير الخدمات الأساسية. | In addition to the massive refugee problem, the new government sought to save abandoned crops, establish security in a chaotic situation, and provide basic services. |
| 20 4 ينبغي للدول أن تعتمد تدابير محددة لمنع تدمير أو نهب المساكن والأراضي والممتلكات المتناز ع عليها أو المهجورة. | 20.4 States should adopt specific measures to prevent the destruction or looting of contested or abandoned housing, land and property. |
| تخربون جميع الاماكن حيث عبدت الامم التي ترثونها آلهتها على الجبال الشامخة وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء. | You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods, on the high mountains, and on the hills, and under every green tree |
| تخربون جميع الاماكن حيث عبدت الامم التي ترثونها آلهتها على الجبال الشامخة وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء. | Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree |
| (ح) رفع الوعي ضمن المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بمسألة أدوات الصيد المهجورة والحطام البحري المتصل بها وتحديد خيارات العمل | (h) Awareness raising within regional fisheries management organizations of the issue of derelict fishing gear and related marine debris and identification of options for action |
| فشباك الصيد المهجورة وغيرها من المعدات، مثل اللدائن، تشكل خطرا كبيرا على الثدييات والسلاحف البحرية في منطقة أستراليا وغيرها عموما. | Discarded fishing nets and other gear, such as plastics, constitute a significant danger to marine mammals and turtles in Australia's region and more generally. |