ترجمة "الالتفاف حولها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Swirl Gather Wrap Turn Turning Turn Turned Turn Around Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أو قد تعارض الضوابط لأنك تعتقد أن تجنبها أو الالتفاف حولها قد يكون سهلا ، وهذا يعني أنها محكوم عليها بأن تظل غير مؤثرة.
Or you can oppose controls because you think that they can be easily evaded and are therefore doomed to remain ineffective.
أما السعي إلى تجاهل هذه الأسس أو الالتفاف حولها واعتبارها التزامات سياسية تنتمي لعهود ماضية فيقوض جميع الالتزامات السياسية المعقودة لتنفيذ المعاهدة ويثير الشكوك بشأن مصداقية التعهدات التي تبرمها الإدارات أو الحكومات الحالية.
To seek to ignore or circumvent them as mere political commitments of the past is to undermine all the political commitments made in implementation of the Treaty and to cast doubt upon the credibility of engagements entered into by current administrations or Governments.
لن تبقى أيوتثينابا طي النسيان، وكذلك الالتفاف على الحقيقة المؤلمة.
The PRD was expecting a victory in the next elections...but the PRD is finished.
تحقق حولها.
Check around.
نظرت الفتاة حولها.
The girl looked around.
نظرت البنت حولها.
The girl looked around.
ولم يكن هناك سبيل إلى الالتفاف حول المشكلة لتوصيل الطاقة بطريقة بديلة.
There was no pre built workaround to deliver power by an alternate route.
ولكن دمشق وما حولها.
But Damascus and its environs.
من تركيا، يصف أنجين أوندر كيف ينشر مستخدمو تويتر الأتراك طريقة الالتفاف على الحجب
From Turkey, Engin Onder describes how Turkish Twitter users spread the word on how to circumvent the block
وأتذكر صوت الصراخ من حولها.
I remember the sound of the cries around her.
وتسعى الحكومات الغربية إلى الالتفاف على خطوط الأنابيب في روسيا واستيراد بعض النفط والغاز مباشرة.
Western governments aim to circumvent Russia s pipelines and import some oil and gas directly.
وأنهم نظموا حياتهم بأحملها حولها البطولة .
They organize their whole life around this.
طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدو ا ابراجها .
Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدو ا ابراجها .
Walk about Zion, and go round about her tell the towers thereof.
كنت أحدث ضجيجا حولها وكأنني لا أصدق
I've been banging on about this like I can't believe.
تطورت الرعية الحديثة في الغالب من حولها.
The modern parish mostly developed around it.
وكل من الاجزاء الصغيره حولها تشرح حقيقه ما.
Then each of the different little pieces around it explain some fact.
وهي حجة ينبغي لكل المحافظين أن يلتفوا حولها.
That is an argument around which all conservatives should be able to rally.
كوباني وما يقارب من كيلومتر واحد حولها حرة.
Kobane and around the city within 1 km is free.
اليان احد الاشياء التي نرتاب حولها هو القادة المتفردون
AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders.
وهذه هي النقطة التي ينبغي للقتال أن يتركز حولها.
That is where the focus of the fight should be.
ولذلك لا يمكننا أن نقبل أن القرار ينبغي بأي طريقة أن يفسر بأنه يسعى إلى الالتفاف حول الولاية القضائية للمحكمة.
We are therefore unable to accept that the resolution should in any way be interpreted as seeking to circumvent the jurisdiction of the Court.
حوماني أغنية بسيطة بعنوان غريب وفيديو لم يكلف الكثير، أثارت حولها الكثير من الجدل في الأسابيع الاخيرة. وسرعان ما انتشرت الأغنية وأثارت حولها الكثير من الجدل.
Houmani, a simple song with a strange title and a video clip that did not cost much, has generated big debates these recent weeks.The song has quickly blended into the popular culture generating several conversations and debates...The issue of working class neighborhoods vs rich neighborhoods, though not directly tackled in the song, is very present.
لقد سمعتم الكثير من الأشياء الخاطئة حولها على أي حال. .
You've heard a lot of wrong things about it anyway.
أنها أفكار يختلف الناس حولها في أعمق معنى ممكن لها .
They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
تلتفت من حولها لترى مئات الأشخاص ال ذين يسيرون في الحقول.
She looks around, wide eyed, at the hundreds of people walking with them through the fields.
كنت مثل، تعرف ماذا، وأنا فعلت مع دفع يجري حولها.
I was like, you know what, I'm done with being pushed around.
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
As they sat around it
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
When they were sitting at its edge .
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
when they were seated over it
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
When they sat by it
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
When they sat by it ( fire ) ,
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
While they sat around it .
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
while they sat around it ,
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
When they sat by it ,
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
above which they sat
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
when they were seated around it
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
When they were sitting near it
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
while they themselves sat around it
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
They sat by it
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
Behold ! they sat over against the ( fire ) ,
وفي مدن منس ى وافرايم وشمعون حتى ونفتالي مع خرائبها حولها
He did this in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.
اورشليم الجبال حولها والرب حول شعبه من الآن والى الدهر .
As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forth and forevermore.
بالايمان سقطت اسوار اريحا بعد ما طيف حولها سبعة ايام.
By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.
وفي مدن منس ى وافرايم وشمعون حتى ونفتالي مع خرائبها حولها
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.