ترجمة "الالتحاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الالتحاق بالتعليم الابتدائي | Access to primary education |
| Primary_Secondary_WGE_9802, ورقات عمل نسبة الالتحاق الإجمالية، المتوسط 05 و نسبة الالتحاق الصافية، المتوسط 05 . | α Source UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, Worksheets Gross Enrolment Ratio (GER), avr 05 Net Enrolment Ratio (NER), avr 05 |
| ضعف معدل الالتحاق بالمدارس | Low school enrolment rates. |
| 7) تخفيض تكاليف الالتحاق بالمدارس | 7. Lowering the price of schooling |
| 4 3 معدل الالتحاق بالمدارس | Source Household living standard Survey 1997 1998 |
| ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس. | Girl children are still unable to go to school. |
| وفرص الأطفال في الالتحاق بمدرسة ثانوية ضئيلة للغاية. | The children have very few opportunities to go to secondary school. |
| وتتجاوز نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 91.5 في المائة. | Primary education enrolment is over 91.5 per cent. |
| لقد تحسنت نسب الالتحاق بالتعليم على مدى العقد الماضي، ولكن البلدان العربية ما زال لديها واحد من أدنى متوسطات الالتحاق في العالم النامي. | Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world. |
| لقد طلب مسؤولون يمنيون الالتحاق بعضوية مجلس التعاون الخليجي. | Yemeni officials have also requested admission to the Gulf Cooperation Council. |
| عدم التكافؤ في فرص العمل وفرص الالتحاق بوظائف إضافية | This trend peaked during the recession of 2001 2003 but the increase among Palestinians has been steeper, with a growing disparity between the rate for Arabs and the rate for Jews.21 |
| ويبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية حاليا 99 في المائة. | Gross enrolment in primary schools now averages 99 per cent. |
| وأ جبر السيد خليلوف على الالتحاق بصفوف العصابة من جديد. | Mr. Khalilov was forced to joint the ranks of the group again. |
| وينطبق الشيء ذاته على نسبة الالتحاق بالمدارس الثانوية والجامعات. | Among the younger population, the proportion of literate women was almost equal to that of men. |
| (ج) معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من ورقات عمل Primary_Secondary_WGE_9802 نوع إكسيل، نسبة الالتحاق الإجمالية، نيسان أبريل 2005 ونسبة الالتحاق الصافية، نيسان أبريل 2005. | c UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, Worksheets Gross Enrolment Ratio (GER), April 2005 and Net Enrolment Ratio (NER), April 2005 . |
| 10 9 تبلغ مدة الالتحاق بمدارس التعليم قبل المدرسي سنتين. | 10.9 The duration of enrolment in a pre school is two years. |
| وفي عام 2002، وصل معدل الالتحاق إلى 50 في المائة. | In 2002 the enrolment rate reached 50 per cent. |
| وقد أتم معظم هؤلاء العناصر تدريب الالتحاق الفردي وتم تجهيزهم. | The majority of those personnel have completed individual entry training and have been equipped. |
| وفي عام 1996، بلغ إجمالي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي كان 104 في المئة، في عام 1995 و، فإن صافي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي ونسبة 86.9 في المائة. | In 1996, the gross primary enrollment rate was 104 percent, and in 1995, the net primary enrollment rate was 86.9 percent. |
| ولقد أثبتت هذه البرامج قدرتها على زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والحضور. | These programs have been shown to increase enrollment and attendance. |
| صافي معدل الالتحاق بالتعليم الثانوي كان في 63 في عام 2005. | Net secondary enrollment rate was at 63 in 2005. |
| ولا تستطيع إلا نسبة ضئيلة جدا من السكان الالتحاق بهذه المدارس. | Only a very small share of the population can afford education at such colleges. |
| ويظل التفاوت في نسبة الالتحاق بالمدارس بين المناطق الحضرية والريفية صارخا. | Disparities in enrolment between urban and rural areas remain stark. |
| ولكن من المعروف أن هذا السلوك يرتبط بصورة مباشرة بعدم الالتحاق بالمدارس. | One knows, however, that this is directly linked to lack of schooling. |
| ولكن تضييق الفجوات ببساطة بين معدلات الالتحاق بالمدارس وإجمالي سنوات الالتحاق بالمدرسة ليس كافيا. إذ يتعين على البلدان أيضا أن تضمن جودة أنظمتها التعليمية ــ وهو ما يشكل تحديا رئيسيا للعقود المقبلة. | But simply narrowing the gaps in school enrollment rates and total years of schooling is not enough. Countries must also ensure the quality of their education systems a key challenge for the coming decades. |
| غدا سنذهب إلى المدرسة كي نسجل أنفسنا في الدرس الذي نريد الالتحاق به. | Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. |
| فالحقوق لا تعتمد على الالتحاق بعضوية مجموعة ما أو التمتع بجنسية دولة ما. | Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state. |
| وفي باكستان الريفية، ترتبط التحويلات المالية بارتفاع معدلات الالتحاق بالمدارس، وخاصة بين الفتيات. | In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls. |
| إنه لمن مصلحة أوروبا، ومصلحة المنطقة بنفس القدر، أن يتم التعجيل بعملية الالتحاق. | It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process. |
| فقد تركزت المعاقل النقابية في القطاع العام، حيث بلغت معدلات الالتحاق بالنقابات 35 . | From high tech Google to mass retailer Wal Mart, US companies have found ways to keep their shops union free. |
| وقد ارتفعت نسبة الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بشكل كبير، لا سيما في المناطق الريفية. | Enrolment in educational institutions had increased considerably, especially in rural areas. |
| وقد حرم الفقر أكثر من 100 مليون طفل من فرصة الالتحاق بالمدارس الابتدائية. | Poverty has deprived more than 100 million children of the opportunity of going to primary school. |
| وتشرح صاحبة البلاغ قائلة إن ابنها قد أ رغم بالسلاح على الالتحاق بعصابة يوروف. | The author explains that her son was threatened at gunpoint and forced to join Yorov's gang. |
| 8 1 شروط الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بمختلف أنواعها والتوجيه والحصول على الشهادات بها | 8.1 Conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories |
| وسادسا، حققنا حالات نجاح حميدة في قطاعات اجتماعية أساسية، فمعدلات الالتحاق بمدارس بنغلاديش الابتدائية هي من أعلى معدلات العالم النامي والأهم من ذلك هو أننا حققنا تكافؤ الجنسين في الالتحاق في المرحلتين الابتدائية والإعدادية. | Sixthly, we have had laudable successes in key social sectors. Bangladesh has one of the highest primary school enrolment rates in the developing world. Most importantly, we have achieved gender parity in enrolment at the primary and lower secondary levels. |
| ولا يجوز أن يحرموا من الالتحاق بالمدارس أو البرامج التدريبية على أساس إصابتهم بالجذام. | They are not to be denied admission to or expelled from schools or training programs on the grounds of leprosy. |
| وفي نيكاراغوا نجحت هذه البرامج في زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس بحوالي 13 نقطة مئوية. | In Nicaragua, these programs have increased school enrollment rates by about 13 percentage points. |
| حاولت في تلك الأثناء ادخار بعض المال حتى أستطيع الالتحاق بالجامعة وإنهاء دراستي كصحفي. | I was an editor. I tried to collect some money to be able to reach university and complete my studies as a journalist. |
| وعلى ماي الحصول على درجات جيدة جد ا من أجل الالتحاق بالبرنامج الذي ترغب فيه. | Mai would have to score exceptionally well in order to make it to her desired program. |
| حينما تم إرسال طلب الالتحاق بالصور، طلبت راعية المسابقة من ليما الدخول في المنافسة. | Both sent in pictures, and the contest sponsor soon asked Lima to come out for the competition. |
| وبالتالي، فإن التدابير انخفضت فقط في الالتحاق في كليات الطب من 20 إلى 17 . | Thus, the measures only decreased the enrollment in medical schools from 20 to 17 . |
| وفي هذه المرحلة تتوافر للبنات فرص الالتحاق بالتعليم، بيد أن نسبة التسرب عالية بينهن. | In this level the girls have access, but there are many dropouts. |
| وتمت عدة محاولات لإيقافه عن العمل مع حزب الحرية وحمله على الالتحاق برابطة عوامي. | Several attempts were made to stop him from working with BFP and to induce him to join the Awami League. |
| فملايين الأطفال ستتجاوز أعمارهم سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية عندما يتم تلقي الدعم المالي الضروري. | Millions of children will be beyond the age of primary school enrolment when the necessary financial support for education is delivered. |
| وتبي ن دراسة استقصائية أجريت بين الفتيات في المرحلة الابتدائية رغبتهن في الالتحاق بالمدارس الثانوية. | A survey conducted among primary school girls indicated that they wanted to attend secondary school. |