ترجمة "الاقتصاد العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد شهد الاقتصاد نموا بلغ 8 خلال العام 2005، وأكثر من 10 أثناء العام 2006. | The economy grew by 8 in 2005 and more than 10 in 2006. |
| لم يخرج سالما من هذه الأزمة التي استمرت منذ العام 1997 إلى العام 1998 سوى الاقتصاد الصيني. | One Asian economy emerged from the 1997 1998 crisis relatively unscathed China. |
| رغم ذلك، وبداية من العام 2005 وحتى أوائل العام 2007، أخذت سياسة الاقتصاد الشامل في التركيز على كبح عنان الفائض. | Yet, from 2005 to early 2007, macroeconomic policy was focused on reining in the surplus. |
| وينبغي لحكومات البلدان النامية خفض حصة القطاع غير الرسمي في الاقتصاد، وذلك من خلال إصلاح المناخ العام الذي يمكن قطاع الاقتصاد الرسمي من العمل(). | Developing country governments should reduce the share of the informal sector in an economy, through reform of the overall enabling environment for the formal economy. |
| والآن يتوقع المحللون ألا يتجاوز نمو الاقتصاد الكولومبي هذا العام 1 على أفضل تقدير. | Now, analysts predict that the economy will barely grow 1 this year, and that is the best case scenario. |
| ولكن يبدو من المؤكد الآن أن الاقتصاد الأوروبي سوف ينكمش هذا العام بنسبة 0,2 . | In fact, it looks certain to shrink this year by 0.2 . |
| وربما سجل الاقتصاد في منطقة اليورو نموا بلغ 2.7 في المتوسط أثناء العام 2006، ولابد وأن ينمو بمعدل 2.2 خلال العام 2007. | In 2006, the euro zone economies may have grown by 2.7 on average, and should grow by 2.2 in 2007. |
| فقد تجاوزت حكومة أيرلندا أهدافها وفقا لبرنامج الثلاثية، وفي العام الماضي عاد الاقتصاد إلى النمو. | Ireland s government has exceeded its targets under the troika program, and the economy returned to growth last year. |
| وبعد أعوام من النمو المتباطئ الكاسد سجل الاقتصاد الألماني نموا بلغ 2.5 خلال العام 2006. | After years of stagnant growth, the German economy has been growing at an annual rate of about 2.5 in 2006. |
| أولها، ازدياد معدلات الفقر على الرغم من النمو العام في الاقتصاد وفي معدلات شغل الوظائف. | First, poverty rates increased despite overall growth in the economy and in employment rates. |
| وأصبح العلاج المنهجي لكيفية تبادل السلع أو السوق، والذي من شأنه أن يخلق حوافز للعمل في إطار الصالح العام، أساس ا لما أطلق عليه الاقتصاد السياسي ولاحق ا الاقتصاد. | His systematic treatment of how the exchange of goods, or a market, would create incentives to act in the general interest, became the basis of what was then called political economy and later economics. |
| نيويورك ـ إلى أين يتجه الاقتصاد الأميركي والاقتصاد العالمي في العام الماضي كان لهذه المناقشة جانبان. | NEW YORK Where is the American and global economy headed? Last year, there were two sides to the debate. |
| وفي عام 2009 تقلص الاقتصاد الأسباني بنسبة 3,6 ، ومن المتوقع أن يتقلص بنسبة 0,4 هذا العام. | The Spanish economy contracted by 3.6 in 2009, and is expected to shrink by 0.4 this year. |
| تقرير الأمين العام بشأن بناء المؤسسات لتحقيق الأهداف الإنمائية والاندماج في الاقتصاد العالمي (A 60 322) | Report of the Secretary General on building institutions for achieving the development goals and integrating in the global economy (A 60 322) |
| ولكن عام 2012 سوف ي ذك ر أيضا باعتباره العام الذي شهد بلورة وتعزيز التغيرات البنيوية في الاقتصاد البرازيلي. | But 2012 will also be remembered as the year when structural changes in the Brazilian economy were consolidated. |
| والإجماع الناشئ بين خبراء الاقتصاد الآن يؤكد أن النمو في العام القادم سوف يكون قريبا من 2,5 . | The emerging consensus among economists is that growth next year will be close to the trend rate of 2.5 . |
| وبطبيعة الحال، فقد تم تبرير هذا التصرف أمام الرأي العام بأنه إجراء لتحفيز الاقتصاد، وليس لدعم البورصة. | Of course, this was publicly justified in terms of stimulating the economy, not supporting the stock market. |
| توجه ضمن بعثة حكومية إلى لبنان العام 1952 وحقق الماجستير في الاقتصاد من الجامعة الأميركية في بيروت. | In addition, he earned a Ph.D. in economics from the University of Wisconsin Madison in 1956. |
| 45 استمـر نمو الاقتصاد السوداني بنفس الوتيرة ومن المتوقع أن ينمو بحوالي ثمانية في المائة هذا العام. | Sudanese economic growth has been stable and the economy is expected to grow by about 8 per cent in 2005. |
| نيويورك ـ تؤكد آخر أخبار الاقتصاد الشامل القادمة من الولايات المتحدة، وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصاديا ، وبلدان الأسواق الناشئة، أن الاقتصاد العالمي سوف يواجه ركودا حادا في العام 2009. | NEW YORK The latest macroeconomic news from the United States, other advanced economies, and emerging markets confirms that the global economy will face a severe recession in 2009. |
| أفادت تقديرات صادرة عن الأمم المتحدة أن الاقتصاد العالمي حقق توسعا بنسبة 3.8 خلال العام الماضي، وهذا يعني استمرار الأداء القوي المسجل منذ العام 2003. | According to estimates by the United Nations, the global economy expanded by 3.8 last year, continuing the strong performance recorded since 2003. |
| إن هذه الخطط قد تكون قادرة على تمكين الاقتصاد الكولومبي من النمو ـ بالكاد ـ في هذا العام، ولكن شريطة أن يبدأ الاقتصاد العالمي في الاستقرار قبل نهاية الربع الأول. | These policies should allow Colombia s economy to grow barely this year, but only as long as the world economy begins to stabilize before the end of the first quarter. |
| ولكن عندما يكون الاقتصاد في ازدهار، فمن غير المرجح أن تكون التأثيرات المترتبة على خفض الإنفاق العام ضارة. | But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging. |
| والواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد الصينيين توقعوا في العام الماضي أن يبلغ التضخم ذروته في أوائل عام 2011. | In fact, most Chinese economists predicted last year that inflation would peak in early 2011. |
| ففي هذا العام فاز بجائزة نوبل في الاقتصاد اثنان من العلماء اللذين كرسا حياتهما العملية لاستكشاف السبل البديلة. | This year s Nobel laureates in economics are two scholars whose life work explored alternative approaches. |
| ولقد ظل إدموند فيلبس ، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد هذا العام، ينادي لمدة طويلة بتبني هذا الخيار. | Edmund Phelps, this year s Nobel laureate in economics, has also long advocated it. |
| نيويورك ـ إن الاقتصاد العالمي ينهي عام 2010 وقد أصبح أكثر انقساما مما كان عليه في بداية العام. | NEW YORK The global economy ends 2010 more divided than it was at the beginning of the year. |
| بل إن الاقتصاد تقلص في الواقع بنسبة 3.5 سنويا مقارنة بنفس الفترة من العام السابق في الربع الأول. | Indeed, the economy shrank by 3.5 year on year in the first quarter. |
| يدرس الاقتصاد البيني الجوانب المؤسسية من الاقتصاد والتي لا يتناولها الاقتصاد الجزئي ولا الاقتصاد الكلي. | Meso economics studies the institutional aspects of the economy that are not captured by micro or macroeconomics. |
| وأثناء الفترة من العام 2004 إلى العام 2007 تصورت أنني ربما أخطأت في تقدير السرعة النسبية لتجلي المحنة الاقتصادية التي سيواجهها العالم فطبقا لتعبير الراحل رودي دورنبوش فإن اختلال التوازن في الاقتصاد الشامل قادر على دعم ذاته لمدة أطول من تصور كل خبراء الاقتصاد. | In 2004 2007, I considered that I might be wrong about a relatively rapid resolution to the world s economic distress as the late Rudi Dornbusch put it, unsustainable macroeconomic imbalances can sustain themselves longer than economists (with their touching faith in rational human decision making) believe is possible. |
| وتستطيع الحكومة أن تؤثر بشكل مباشر على مستويات الأجور في هذه الشركات، فتغير بالتالي المستوى العام للأجور في الاقتصاد. | The government can directly affect wage levels in these firms, thereby altering the general wage level in the economy. |
| حتى الربع الرابع من العام الماضي، كان تعافي الاقتصاد الأميركي الذي بدأ في صيف عام 2009 هزيلا بشكل واضح. | Until the fourth quarter of last year, the US economic recovery that began in the summer of 2009 was decidedly anemic. |
| نيويورك ــ يبدو أن الاقتصاد العالمي هذا العام سوف يحمل بعض أوجه التشابه مع الظروف التي سادت عام 2012. | NEW YORK The global economy this year will exhibit some similarities with the conditions that prevailed in 2012. |
| وقد يساعد تخفيض الدين العام المحلي أيضا على تعزيز النمو من خلال تحرير الموارد من أجل قطاعات الاقتصاد المنتجة. | A reduction of domestic public debt could also help to boost growth by freeing resources for the productive sectors of the economy. |
| وتتولى الوزارة الجديدة مسؤولية إعداد استراتيجية مخصصة لتنمية القطاع العام ووضع إطار من الاقتصاد الكلي مخصص لتنمية القطاع الخاص. | The new ministry is responsible for preparing a strategy for public sector development as well as a macroeconomic framework for private sector development. |
| وقد عمل مستشارا للمدير العام لمجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (مجموعة غات) بشأن سياسات الاقتصاد، ومستشارا خاصا للأمم المتحدة بشأن العولمة، ومستشارا خارجيا لمنظمة التجارة العالمية. | He has served as Economic Policy Adviser to Director General, General Agreement on Tariffs and Trade, as Special Adviser to the United Nations on Globalization and as External Adviser to the World Trade Organization. |
| والواقع أن توماس سارجنت استشهد بهذه المفاوضات، في خطاب قبوله بعد فوزه بجائزة نوبل في الاقتصاد العام الماضي، باعتبارها سابقة. | Indeed, after Thomas Sargent won the Nobel Prize in Economics last year, he cited it as a precedent in his acceptance speech. |
| ولأن أغلب النمو المنتظر هذا العام قد تحقق بالفعل، فقد استقر الاقتصاد الألماني عند مستواه الحالي ــ بل وقد ينكمش. | And, given that this year s growth has largely already occurred, Germany s economy has now plateaued and could even be contracting. |
| كان أداء الاقتصاد الفرنسي باهتا أثناء السنوات العشر الماضية، وخاصة فيما يتصل بالقدرة التنافسية، واستدامة الديون، والإنفاق العام، وسوق العمل. | France s economic performance has been lackluster during the past ten years, particularly with respect to competitiveness, debt sustainability, public spending, and the labor market. |
| ففي أيامنا هذه بات من الشائع أن نقرأ التكهنات التي تتوقع نمو الاقتصاد الأميركي بمعدل 3 سنويا في العام المقبل. | These days, it is common to read forecasts predicting that the US economy will grow at a 3 annual rate in the coming year. |
| ولكن عندما تكون هناك قدرة فائضة في الاقتصاد، فإن الموارد التي يتم تحريرها بفضل تقشف القطاع العام قد ت هد ر ببساطة. | But when there is spare capacity in the economy, the resources freed up by public sector retrenchment may simply be wasted. |
| لا تلوموا الاقتصاد، بل خبراء الاقتصاد | Blame the Economists, Not Economics |
| من المرجح أن يعود الاقتصاد الأميركي إلى النمو في وقت متأخر من هذا العام ثم يواصل النمو في العام المقبل، وخاصة مع كل تلك الحوافز النقدية والمالية (كان النمو ليصبح أبطأ في البداية ثم أكثر قوة من دون هذه الحوافز)، ولكن الاقتصاد سوف يظل متصلا بحبل النجاة الحكومي. | The American economy will likely return to growth late this year and next, especially with all the monetary and fiscal stimulus (growth would have initially been slower and then much stronger without it), but it will still be an economy on a government lifeline. |
| ففي العام 2006 لم يتجاوز نمو الاقتصاد الفرنسي 2.2 ، بينما لا نستطيع أن نتوقع معدل نمو أعلى من 2.1 في العام 2007، و1.9 في العام 2008، وذلك طبقا للتوقعات الأخيرة التي توصلت إليها معاهد البحوث الاقتصادية الألمانية. | In 2006, it grew by only 2.2 , while growth rates of only 2.1 and 1.9 can be expected for 2007 and 2008, respectively, according to a recent forecast by the German Economic Research Institutes. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو الاقتصاد الياباني وكأنه يتعافى بعد جيل كامل من الأداء الرديء، حيث تجاوز النمو السنوي هذا العام 3 . | Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 . |