ترجمة "الاغلاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أظهر زر الاغلاق | Show close button |
انه وقت الاغلاق | It's closing time. |
هل زر الاغلاق ظاهر | Is the close button visible |
آخر فرصة قبل الاغلاق | Last opportunity. Last opportunity, I'm closing shop. |
امريكا بعد انتهاء الاغلاق الحكومي | Post Shutdown America |
الاغلاق عند عدم الاستخدام لمدة | Close when unused for |
هل أحكمتم الاغلاق يا سادة | Closed up tight, sirs? |
هل أقفال الباب محكمة الاغلاق | Are the shutters all closed? |
تدخل قوس الاغلاق عند ضغط زر الإدخالName | Insert closing braces on pressing Enter |
فى بناية محكمة الاغلاق يقال انها مقبرتها | Test it on one of the badly wounded. |
فرانك كان هنا الليلة الماضية قبل موعد الاغلاق بالكاد | Yes, Mrs. Johnson. Frank was in here last night, just before closing time. |
ازاء هذه الخلفية فإن الاغلاق الحكومي الامريكي يبدو مختلفا الى حد ما . | Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different. |
يتوجب أن أحصل على تلك الحصص في السوق قبل أن يتم الاغلاق | I must get those shares on the market before they close. |
لقد قام الحبار بتطوير محبس ضوء بامكنه الفتح و الاغلاق على العضو المتخصص بالضوء الحامل للبكتيريا | What the squid has developed is a shutter that can open and close over this specialized light organ housing the bacteria. |
ان الدرس الاخير الذي نتعلمه من الاغلاق هو ان الانظمة السياسية بجميع انواعها تستفيد من اضافة النساء . | The final lesson of the shutdown is that political systems of every kind benefit from the addition of women. |
بسبب ذلك المتبطل، والسيدة هونغ المتعبة وإبنتها، حياتي على وشك الاغلاق الإنتهاء أيضا هل الايجار هو المشكلة الآن | Because of that idle and inconvenient Hong mother and daughter, my life is also about to be shut down. Is the rent the problem now? |
لكن الامريكان ليس لديهم مزاج للاحتفال فالاستنتاج الثاني الذي يمكن استخلاصه من الاغلاق الحكومي الامريكي هو الاختفاء الواقعي لشعور الامريكان بالتفوق والانتصار . | But Americans are in no mood to celebrate. Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism. |
نعم فلقد كان من الواضح ان الاغلاق يعكس الفشل السياسي العميق والنابع من ترسيم الحدود السياسية للمناطق الانتخابية ومن الاثار السلبية لنظام تمويل الحملات الانتخابية ، الا انه من الملاحظ ان الازمة باكملها تمت ادارتها طبقا للقواعد الدستورية. | Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America s campaign finance system. Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules. |
وهذه المباني مغرقة .. بلوحات الاعلانات والتي عادة تستوجب أخذ دقيقة لكي تفرق بينها تلك المباني المصمة بصورة مميزة لدافعي الضرائب وبين محيطها فذلك المبنى التجاري الصغير الذي ب ني منذ بداية القرن والذي سقفه محكم الاغلاق جيدا ويدفع على ارضيته الضرائب المستحقة | So buried in signage are these structures, that it often takes a moment to distinguish the modern specially constructed taxpayer from its neighbor the small commercial building from an earlier century, whose upper floors have been sealed, and whose groundfloor space now functions as a taxpayer. |