ترجمة "الاعتراف واستعرض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
واستعرض المجلس شراء العناصر الرئيسية. | The Board reviewed the procurement of the major components. |
تعديل ميثاق الأمم المتحدة واستعرض الوضع | Amendment of the Charter of the United Nations and review |
واستعرض المجلس البيانات المالية وأكد دقتها. | The Board has reviewed and confirmed their accuracy. |
واستعرض الاجتماع التقرير، واتفق على عنوانه المقترح. | The Meeting reviewed the report and agreed on the suggested title. |
18 واستعرض الاجتماع مشروع التقرير وأدخل عليه تعديلات. | The Meeting reviewed and amended the draft report. |
واستعرض المجلس أثناء نظره في الممارسات ما يلي | In the course of the examination, the Board reviewed |
الاعتراف | Recognition |
واستعرض المجلس أيضا تنفيذ البرامج التدريبية في ميدان الحماية. | The Board also reviewed the implementation of training programmes in the field of protection. |
واستعرض مجموعات المسائل الأربع الرئيسية التي تحتاج إلى التنفيذ. | He gave a review of the four major clusters of issues on which implementation was needed. |
ألف الاعتراف | Recognition |
5 واستعرض الفريق أنشطته وإسهاماته خلال فترة ما بين الدورات. | The group therefore decided to develop criteria for choosing meeting locations. |
واستعرض الاجتماع صعوبة إجراء انتخابات في ظل الأجواء الأمنية السائدة. | The meeting reviewed the challenge of holding an election in the prevailing security environment. |
واستعرض اﻷنشطة التي يضطلع بها المكتب في هذا الميدان بعينه. | He outlined the applications of space technology, as related to water and mineral resources exploration and assessment and reviewed the activities carried out by the Office in that particular field. |
واستعرض المبادرات التي تضطلع بها اليونيدو في مجال التنمية المستدامة. | He reviewed the initiatives UNIDO was taking in the area of sustainable development. |
آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
ان الاعتراف سوف يزرع الخوف اقصد الاعتراف بمدى جدية الموضوع | And that recognition will sow fear recognizing the seriousness of the situation. |
الاعتراف بالحق فضيلة. | A fault confessed is half redressed. |
الاعتراف بوضعهم كضحايا. | Recognition of their status of victims |
الاعتراف بقنبلة إسرائيل | Owning Up to Israel s Bomb |
الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
لقد أردت الاعتراف | I wanted to confess. |
واستعرض وثائق حول الأثر البيئي للسد و قاموا بزيارة موقع السد. | It reviewed documents about the environmental impact of the dam and visited the dam site. |
واستعرض الفريق المعلومات التي أحيط علما بها وقدم توصياته إلى اللجنة. | The group reviewed the information brought to its attention and made recommendations to the Committee. |
واستعرض المجلس تشغيل بعض اﻷنشطة المدرة للدخل في نيويورك وجنيف وفيينا. | The Board reviewed the operation of certain revenue producing activities in New York, Geneva and Vienna. |
وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
واستعرض بعض المسائل الإدارية قبل تقديم تنظيم العمل الذي اعتمده الفريق العامل. | He reviewed some administrative matters before presenting a proposed organization of work which the Working Group adopted. |
واستعرض الخبراء المعلومات والبيانات التكميلية التي قدمتها الأطراف المبلغة وتم تجميعها للنظر. | They reviewed the notifications and supplementary data that had been submitted by the notifying Parties and compiled for consideration. |
٥٢٢ واستعرض المشتركون التطورات السياسية في جنوب افريقيا واستجابة المجتمع الدولي لها. | . The participants reviewed the political developments in South Africa and the response of the international community to them. |
واستعرض اﻷطراف اﻻتفاقية من نواحي الديباجة، والمنطوق بأكمله والمرفقات، في ضوء تنفيذها. | The Parties reviewed the Convention as concerns the preamble, the whole of the operative part and the annexes, in light of its implementation, and found the Convention to be adequate. |
٩ واستعرض المشاركون الحالة الراهنة في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس. | 9. Participants reviewed the current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem. |
١١٨ واستعرض المجلس القضايا المتصلة باﻷمن واﻹجراءات المتخذة للتوافق مع المبادئ التوجيهية. | The Board reviewed the security related issues and procedures for conformity with the Guidelines. |
واستعرض ما مجموعه ٥٥٣ ٨٤ حالة بما فيها ١٢٠ ٩١ حالة استئناف. | A total of 48,355 cases were reviewed, including 19,021 cases of appeals. |
الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية | Legal recognition of electronic communications |
(ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين | (b) Recognition of the contributions of volunteers |
ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته | Recognizing and respecting diversity |
المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ | Issue 6 Recognition and enforcement |
والسبب الوحيد لعدم الاعتراف.. | And the only reason that not recognize... |
وحتى يحصلوا على الاعتراف | And in order to be recognized, |
الدفع يعني الاعتراف بالذنب | _ |
كيف ستمنعه من الاعتراف | How do we keep him from giving this testimony? |
38 واستعرض الصندوق أيضا طريقة إدماجه مراعاة المنظور الجنساني في المواد التي يصدرها. | UNFPA also reviewed the quality of gender mainstreaming in its materials. |
واستعرض الوزيران الحالة القائمة مؤخرا في البوسنة والهرسك وتبادﻻ اﻵراء بشأن التطورات اﻷخيرة. | The two Ministers reviewed the latest situation in Bosnia and Herzegovina and exchanged views on recent developments. |
الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية | Recognition of foreign certificates and electronic signatures |
وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم. | I ask for recognition, involvement and understanding of youth. |
إننا نطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم. | We ask for the recognition and the involvement of youth. |