ترجمة "الاعتداء الجنسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاعتداء الجنسي | Sexual abuse. |
| وربما يكون إصلاح قوانين الاعتداء الجنسي قد أدى دورا في زيادة الإبلاغ عن جرائم الاعتداء الجنسي إلى الشرطة. | In recent years, several jurisdictions have created rape shield legislation, which protects rape victims who testify from intrusive cross examination that can have adverse psychological effects. |
| بيانات مراكز مساعدة ضحايا الاعتداء الجنسي | The Sexual Assault Help Centers Data |
| هناك أربع فئات رئيسية للاعتداء على الأطفال الإهمال، الاعتداء الجسدي، الاعتداء النفسي أو المعنوي، الاعتداء الجنسي. | There are four major categories of child abuse neglect, physical abuse, psychological or emotional abuse, and sexual abuse. |
| باء عوامل البيئة المساهمة في الاعتداء الجنسي | Environmental factors contributing to sexual abuse |
| (3) إحصاءات المركز الأسترالي لدراسة الاعتداء الجنسي. | 3 Statistics by the Australian Centre for the Study of Sexual Assault. |
| 412 تتضمن التوجيهات الحكومية بشأن الاعتداء الجنسي وخطة العمل المعتمدة في عام 2001 تدابير تتعلق بضحايا الاعتداء الجنسي، ومعظمهم من النساء والأطفال. | The Orientations gouvernementales en matière d'aggression sexuelle and the action plan adopted in 2001 contain measures for victims of sexual aggression, who are mostly women and children. |
| (ب) أن تعتمد نظاما فع الا للإبلاغ عن حالات الاعتداء على الأطفال، بما في ذلك الاعتداء الجنسي | (b) Introduce an effective system for reporting cases of abuse, including sexual abuse, of children |
| وتمثل تهم الاعتداء الجنسي التي تم التثبت منها في المحاكم أقل من 5 في المائة من عدد الجرائم المرتكبة بحق ضحايا الاعتداء الجنسي في عام 2003. | Sexual assault charges proven in court represented offences committed against less than 5 per cent of sexual assault victims in 2003. |
| وغالبا ما لا تجد حالات الاعتداء الجنسي طريقها إلى المحاكم. | In most occasions, cases of sexual abuse never see it to courts of law. |
| وتواصل الشعبة أيضا متابعة المرافعات القضائية المتعلقة بحالات الاعتداء الجنسي. | HRD also continues to follow up on the judicial process in sexual violence cases. |
| وكان من الصعب الوقوف على حجم الاعتداء الجنسي، أي عندما يصل الاستغلال الجنسي إلى حد الجريمة. | The scale of sexual abuse that is, when the exploitation becomes criminal was somewhat more difficult to gauge. |
| وتعريف الاستغلال الجنسي و الاعتداء الجنسي وارد في نشرة الأمين العام المعنونة تدابير خاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي (ST SGB 2003 13). | The definitions of sexual exploitation and sexual abuse are set out in the Secretary General's bulletin entitled Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST SGB 2003 13). |
| تقديم خدمات الدعم للأسر التي تتعرض لحوادث السفاح أو الاعتداء الجنسي | Support services for families where incest or sexual abuse has occurred. |
| لا يعتبر الاعتداء الجنسي صادما بمعنى تجاوزه لحدود الرعب التي يمكن احتمالها. | Sexual abuse is not invariably traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying. |
| (و) تفشي مشكلة الاعتداء الجنسي، بما في ذلك المعتقلات وفي مخيمات المهج رين داخليا | (f) The pervasive problem of sexual violence, including in places of detention and in camps for internally displaced persons |
| 10 ما زال المجلس يقظا إزاء حالات الاعتداء الجنسي التي ارتكبها أفراد الأمم المتحدة. | The Council remains vigilant with regard to cases of sexual abuse committed by United Nations personnel. |
| وأ دين نحو 46 في المائة من الأشخاص الذين قدموا إلى المحاكمة بتهمة الاعتداء الجنسي. | Some 46 per cent of persons appearing in court for a sexual assault charge were convicted. |
| وأثناء توجيهي لتقريري، سمعت المرأة تلو الأخرى تزعم أن نفس الأستاذ أو نفس الأخوية شاركت في حالات متعددة من الاعتداء الجنسي أو التحرش الجنسي. | As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment. |
| ويعر ف الاعتداء الجنسي بكونه هو التعدي البدني الفعلي ذو الطابع الجنسي أو التهديد بارتكابه، سواء بالقوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو إجبارية . | Sexual abuse is defined as actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions . |
| كما يوفر التمويل لثلاثة برامج متخصصة، اثنان منها للإناث ضحايا الاعتداء الجنسي وواحد لضحايا العنف المنزلي. | Funding is also provided for three specialized programs, two for female victims of sexual assault and one for victims of domestic violence. |
| (ج) إصلاح التشريعات المتعلقة بالإساءة إلى الأطفال في الأسرة بحيث تنص صراحة على حظر الاعتداء الجنسي | (c) Reform legislation on child abuse in the family to expressly prohibit sexual abuse |
| وبذلك، تشمل هذه المادة حالات الاعتداء الجنسي باستعمال القوة أو التهديد باستعمالها من جانب الموظفين الطبيين. | Thus the section would cover those cases of sexual abuse of women by medical personnel in which force or threat of force has been used. |
| ولفت اليكس غرينتش الانتباه على الاعتداء الجنسي على الأطفال من قبل رجال الدين، وهي مسألة معروضة أمام الهيئة الملكية للاستجابات المؤسسية للاعتداء الجنسي على الأطفال. | Alex Greenwich drew a scathing contrast with child sexual assault by clergy, an issue currently the subject of The Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse. |
| 13 وتطرق إلى السؤال 4 فقال إن القانون الجنائي يعاقب على الاعتداء الجنسي على النساء القصر والإكراه الجنسي بمختلف أشكاله، بما في ذلك الاتجار بالنساء. | Referring to question 4, he said that sexual assault against women and minors and various forms of sexual coercion, including trafficking, were punishable under the Criminal Code. |
| ومن بين تدابير حماية الشباب الأخرى الجديرة بالذكر اعتماد التوجيهات الحكومية وخطة العمل في مجال الاعتداء الجنسي (2001)، فضلا عن الاتفاق المتعدد القطاعات لفائدة الأطفال ضحايا الاعتداء الجنسي أو إساءة المعاملة الجسدية أو انعدام الرعاية مما يهدد صحتهم البدنية (2001). | Other noteworthy youth protection measures include the adoption of the Orientations gouvernementales and the Action Plan in the area of sexual aggression (2001), as well as the Multisectoral Agreement for children who are victims of sexual abuse, of physical mistreatment or of a lack of care threatening their physical health (2001). |
| 2 3 وفي 28 آذار مارس 2001، أدانت محكمة مقاطعة خيرونا الجاني بارتكاب جريمة الاعتداء الجنسي وممارسة الجنس وبمحاولة الاعتداء الجنسي وممارسة الجنس زاد من حدتها استعمال سكين، وحكمت عليه بالسجن إحدى عشر سنة وتسع سنوات وستة أشهر على التوالي. | 2.3 On 28 March 2001, the Provincial Court of Girona indicted the author for a crime of sexual aggression with intercourse and for attempted sexual aggression with intercourse, aggravated by the use of a knife, and sentenced him to 11 years and to 9 years and 6 months' imprisonment respectively. |
| يرجى تقديم بيانات إحصائية ومعلومات مستكملة عن مدى انتشار الاعتداء الجنسي في أستراليا، بما في ذلك معدل الإبلاغ والإدانة، وتوضيح ما الذي يجري اتخاذه من تدابير من أجل تشجيع النساء على الاستعانة بنظام العدالة الجنائية للإبلاغ عن حالات الاعتداء الجنسي. | Please provide updated statistics and information on the incidence of sexual assault in Australia, including the reporting and conviction rate, and indicate what is being done to encourage women to make use of the criminal justice system to report incidents of sexual assault. |
| وتعاونت أيضا تعاونا وثيقا مع المستشفيات التي تقوم بمعالجة ضحايا العنف المنزلي، وأنشأت جناحين لضحايا الاعتداء الجنسي. | It also collaborated closely with hospitals treating victims of domestic violence and had set up two sexual assault wards. |
| 555 تعتبر مناقشة الاعتداء الجنسي داخل الأسرة مسألة محرمة في باكستان، شأنها في ذلك شأن أغلب المجتمعات. | Like most societies discussion of sexual abuse in the family, particularly incest is taboo in Pakistan also. |
| 5 وتعاني أعداد كبيرة من النساء والفتيات من الاعتداء الجنسي، سواء في إطار الحياة الزوجية أو خارجها. | High numbers of women and girls suffer sexual assault, both within and outside marriage. |
| 272 وقد أصبح قانون الحماية الطارئة للأطفال ضحايا الاعتداء والاستغلال الجنسي نافذا في 1 تشرين الأول أكتوبر 2002. | The Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act came into force on October 1, 2002. |
| وشملت التدابير الأخرى إنشاء مراكز إيواء للأطفال ضحايا الاعتداء الجنسي وشبكة لمراقبة الأطفال وكتيبة لحماية الق صر تابعة لقوات الشرطة وخطة عمل الوزارة لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية. | Other measures included drop in centres for child victims of sexual abuse, the Child Watch Network, the police force's Minors' Protection Brigade and the Ministry's action plan to fight the commercial sexual exploitation of children. |
| (هـ) وضع آليات وبرامج لحماية النساء والفتيات في مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا من العنف ومن جميع أشكال الاعتداء الجنسي والاستغلال الجنسي ولضمان اتخاذ إجراءات ضد المرتكبين وفقا للقانون | e) Put in place mechanisms and programmes for the protection of women and girls in refugee and Internally Displaced Persons camps against violence and all forms of sexual abuse and exploitation and to ensure the enforcement of action against the perpetrators in accordance with the law |
| وأضاف أنه يفخر بأن ي ص ر ح بأن حالات الاعتداء الجنسي على الفتيات الأجنبيات العاملات في الخدمة المنزلية في غامبيا نادرة. | He was proud to state that instances of the sexual abuse of foreign girls in domestic service in the Gambia were rare. |
| وهذه الأخيرة يمكن أن تحمي من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إذا أ خذت مباشرة بعد المعاشرة الجنسية أو الاعتداء الجنسي. | PEP can protect against HIV infection if administered immediately after intercourse or sexual assault. |
| وإن جميع المنظمات غير الحكومية التي تدعم ضحايا العنف والاعتداء الجنسي، مثل ملاذ المرأة، ومركز ضحايا الاعتداء الجنسي، ومرفق الاستقبال في حالات الطوارئ التابع لمستشفى الجامعة الوطنية، تتلقى تمويلا من الدولة. | All non governmental organizations supporting victims of violence and sexual abuse, such as the Women's Sanctuary, the Centre for Sexual Abuse Victims and the Emergency Reception facility of the National University Hospital, received public funding. |
| ولا شك أن العديد من هؤلاء الناجين سوف يختبرون من جديد صدمة التحرش أو الاعتداء الجنسي حين يتحسس غرباء أعضاءهم التناسلية. | Many of these survivors will be re traumatized when strangers grope their genitals. |
| وكان من التغييرات بالغة الأهمية في هذا الصدد منح حق الشكوى لفئة أكبر حجما وتمديد أجل فترة الإبلاغ عن الاعتداء الجنسي. | The most important changes in this regard were the extension of the right of complaint to a larger group and the extension of the period for reporting sexual assault. |
| ورغم ذلك لم تندرج تهمة الاعتداء الجنسي إلا بالصدفة ـ وعلى نحو ثانوي ـ ضمن الاتهامات التي وجهتها محكمة رواندا لجرائم الحرب. | But sexual assault was included only accidentally and secondarily in the Rwanda Tribunal s indictments. |
| ويمكن باتباع نهج سوسيولوجي متعدد القطاعات لدراسة هذه المشكلة إيجاد سبيل يرفع اللوم عن الطفل المتورط في البغاء أو ضحية الاعتداء الجنسي. | A sociological and multi sector approach of this problem can enable an intervention that may take the blame from the child involved in prostitution or the victim of sexual abuse. |
| وقد تم في محافظة نتيغا في 15 أيلول سبتمبر تنظيم دورة توعية عن الاعتداء الجنسي وتثقيف الفتيات الأطفال، حضرها نحو 60 شخصا . | A sensitization session on sexual violence and education of the girl child was organized in Ntega commune, Kirundo province, on 15 September, and was attended by some 60 people. |
| ويعتبر برنامج تدريب الموظفين القضائيين تدبيرا يتم ضمن برنامج سلامة المرأة ويوفر التدريب للقضاة وللمحامين على تجارب المرأة في مجال الاعتداء الجنسي. | The Justice Practitioner's Training Programme is a measure being developed within the Women's Safety Agenda that will provide training to judges, magistrates and court lawyers on women's experiences of sexual assault. |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن العنف، ومنه الاعتداء الجنسي والعنف الجنسي وغيره من أنواع العنف الذي يرتكب ضد النساء والفتيات والصبيان، لا يزال في كثير من حالات الطوارئ، موجها بشكل متعمد ضد السكان المدنيين، | Gravely concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, |
| وإذ تلاحظ بقلق بالغ أن العنف، ومنه الاعتداء الجنسي والعنف الجنسي وغيره من أنواع العنف الذي يرتكب ضد النساء والفتيات والفتيان، لا يزال في كثير من حالات الطوارئ موجها بصورة متعمدة ضد السكان المدنيين، | Noting with grave concern that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, |