ترجمة "الاضطرابات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تحدث الأوهام كذلك كأعراض للعديد من الاضطرابات العقلية الكثيرة الأخرى خصوص ا الاضطرابات الذهانية. | Delusions also occur as symptoms of many other mental disorders, especially the other psychotic disorders. |
| فخ الاضطرابات في الشرق الأوسط | The Middle East Turmoil Trap |
| وبدأت الاضطرابات في أسواق السندات تنحسر. | Turmoil in bond markets began to abate. |
| وذلك بسبب الاضطرابات السياسية الداخلية ثم بسبب الاضطرابات الحاصلة في الأسواق المالية في الولايات المتحدة وكلها مجتمعة تشكل كارثة حقيقة. | Domestic political turmoil combined with the turbulence in the US financial market is the perfect recipe for a disaster. |
| وللمرة الأولى كنت متضرر ا.. من الاضطرابات الطائفية | And for the first time, I was affected by this communal unrest. |
| وكان من المحتم أن تندلع الاضطرابات الاجتماعية. | Inevitably, there were eruptions of social unrest. |
| الاضطرابات العقلية والسلوكية في اتحاد البوسنة والهرسك | Mental and behaviour disorders in the Federation of Bosnia and Herzegovina |
| الاضطرابات الاجتماعية المرتبطة بميلاد سيادة القانون والديمقراطية | Social unrest inherent in democracy and the rule of law |
| الآن هناك أنواع مختلفة من الاضطرابات , ولكن ليس هنالك تلك أنواع السيئة فعلا من الاضطرابات سوف أتحدث عنها في دقيقة واحدة فقط. | Now, there are different kinds of distractions, but there aren't the really bad kinds of distractions that I'll talk about in just a minute. |
| وبعد ستة عقود من الاضطرابات، فقد ندلف إلى عصر جديد من الاضطرابات الأعظم عنفا والأبعد عن كل التكهنات في شبه الجزيرة الكورية. | After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula. |
| ويعيدنا هذا إلى الاضطرابات الأخيرة في الأسواق المالية. | This brings us to the recent financial market turbulence. |
| وما زالت الاضطرابات محسوسة في مختلف أنحاء العالم. | Dislocations are still being felt around the world. |
| (ج) الاضطرابات الاجتماعية المرتبطة بميلاد سيادة القانون والديمقراطية | (c) Social unrest inherent in democracy and the rule of law |
| ويؤدي كلا النهجين إلى حدوث ارتباك بشأن المصطلح، لأن مصطلح الاضطرابات النمائية الشاملة يشير في الواقع إلى فئة من الاضطرابات وليس علامة تشخيصية. | Both approaches contribute to confusion about the term, because the term PDD actually refers to a category of disorders and is not a diagnostic label. |
| وأثناء عدة أشهر من الاضطرابات ق ـت ل حوالي مائتي إنسان. | During several months of unrest, roughly 200 people were killed. |
| وبطبيعة الحال، لا تحدث الاضطرابات الشاملة الكبرى كل عام. | Of course, major systemic disruptions do not occur every year. |
| ومن المرجح على المستوى الإقليمي أن تكون الاضطرابات أعظم. | Regionally, there is likely to be greater turmoil. |
| كان هناك تزايد الاضطرابات والصراع بين Orangists وصواريخ باتريوت. | There was growing unrest and conflict between the Orangists and the Patriots. |
| تجد الكثير من الاضطرابات الأخرى , لكنك لن تجد المديرين والاجتماعات. | You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings. |
| بيد أننا لا نستطيع أن نساوي بين جميع الاضطرابات الاقتصادية. | For example, the October 19, 1987, stock market crash was the biggest one day drop ever. |
| وكانت النتيجة، كما هي الحال اليوم، تفاقم الاضطرابات في الأسواق. | The result, much like today, was merely to exacerbate market turbulence. |
| تم خلال الأسابيع القليلة عشرات الاضطرابات الآلاف من الأشخاص قتلوا. | During the few weeks of unrest tens of thousands of people were killed. |
| في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا. | That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia. |
| يعتبر العلاج النفسي خيار ا رئيسي ا لعلاج العديد من الاضطرابات النفسية. | Psychotherapy A major option for many mental disorders is psychotherapy. |
| يوجد انقسام بين الأطباء حول استخدام مصطلح الاضطرابات النمائية الشاملة. | There is a division among doctors on the use of the term PDD. |
| قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن حماية الأشخاص ذوي الاضطرابات العقلية | FBiH Law on Protection of Persons with Mental Disorders |
| 2 الوحدة الثانية من المطالبة حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة | Second claim unit Post traumatic stress disorder cases Kuwait seeks compensation in the amount of USD 1,181,450,810 for expenses and losses arising from the increased number of cases of post traumatic stress disorder ( PTSD ) as a result of the exposure of its residents to hostilities and various acts of violence by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation. |
| والواقع أنها ملاحظة صادمة ففي عام 2009، انتقد ساسة واقتصاديون أوروبيون الولايات المتحدة لكونها في جذر الاضطرابات المالية وأشادوا باليورو باعتباره حاميا لقارة أوروبا من هذه الاضطرابات. | It is a shocking observation as recently as in 2009, European politicians and commentators lambasted the US for being at the root of the financial turmoil and hailed the euro for protecting the continent from it. |
| فعندما ناقش أوباما الاضطرابات السياسية العربية، علق على أهمية التنمية الاقتصادية. | When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development. |
| إذ أن الاضطرابات العالمية قد تخرج قاطرة التوسع البرازيلية عن مسارها. | Global turmoil could derail Brazil s expansion. |
| وفي الوقت نفسه، بدأت الاضطرابات في المناطق الشرقية والجنوبية من أوكرانيا. | Meanwhile, unrest began in the Eastern and Southern regions of Ukraine. |
| ذهب الاضطرابات السياسية خلال المرحلة الأكثر عنفا بين عامي 1968 و1994. | The political unrest went through its most violent phase between 1968 and 1994. |
| إن الأدوية مفيدة لعلاج الاضطرابات ذات المراضة المشتركة، مثل الاكتئاب والقلق. | Medications are useful for treating comorbid disorders, such as depression and anxiety. |
| وهذه الاضطرابات تشمل التهاب المفاصل ومتلازمة التعب المزمن وفيبروميالغيا ونوبات القلق. | The disorders include arthritis, chronic fatigue syndrome, fibromyalgia, and anxiety attacks. |
| وقد اندلعت الاضطرابات في 15 أبريل 2005، واستمرت لمدة 4 أيام. | The unrest erupted on 15 April 2005, and lasted for 4 days. |
| إذ قد تؤدي التحولات السياسية غير المستقرة إلى مستويات عالية من الاضطرابات الاجتماعية، والعنف المنظم، و أو الحرب الأهلية، وهو ما قد يؤدي بدوره إلى تفاقم الاضطرابات الاقتصادية والسياسية. | Unstable political transitions could lead to high levels of social disorder, organized violence, and or civil war, fueling further economic and political turmoil. |
| الحقيقة أنه لمن الصعوبة بمكان أن نرى كيف لهذا النمط من النظريات أن يفسر الاضطرابات الاقتصادية الحالية، أو أن يقدم لنا التوجيهات السليمة فيما يتصل بكيفية التعامل مع هذه الاضطرابات. | It is hard to see how this type of theory either explains today s economic turbulence, or offers sound instruction about how to deal with it. |
| ولسوف تؤدي الخسائر المترتبة على ذلك إلى تفاقم الاضطرابات المالية والانكماش الاقتصادي. | The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction. |
| ورغم هذا فقد حققت تركيا تقدما ملحوظا في خضم في الاضطرابات الإقليمية. | Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals. |
| لقد كانت البلاد مفلسة وزادت الاضطرابات بين رعايا صاحب الجلالة في المستعمرات. | The country was bankrupt and His Majesty s colonial subjects were growing restive. |
| يشرح محبوبل كريم سهيل خلفية الاضطرابات السياسية في بنجلاديش والأمل في المستقبل. | Mahbubul Karim Sohel explains the background of the political unrest in Bangladesh and the hope for the future. |
| وتعاني النساء من الاضطرابات التغذوية أكثر من الرجال بثمان أو 10 مرات. | Nutritional disorders are 8 to 10 times more frequent in women than men. |
| وتكشف جميع هذه الاضطرابات مدى عدم الأمن والطوارئ المعقدة التي تواجه البشرية. | All of these disturbances reveal the scope of insecurities and complex emergencies facing humankind. |
| 29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية. | Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated. |
| تشير الفئة التشخيصية الاضطرابات النمائية الشاملة (PDD)، في مقابل الاضطرابات النمائية النوعية، إلى مجموعة مكونة من خمسة اضطرابات تتسم بتأخر نمو الوظائف الأساسية المتعددة، بما في ذلك الاندماج في المجتمع والتواصل. | The diagnostic category pervasive developmental disorders (PDD), as opposed to specific developmental disorders (SDD), refers to a group of five disorders characterized by delays in the development of multiple basic functions including socialization and communication. |