ترجمة "الاضراب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مظاهرة للمعلمين أمام وزارة المالية, بينما تستمر المفاوضات الليلية على أمل إنهاء الاضراب المستمر. المصدر. | Teacher demo outside the Finance Ministry as night talks take part in hope of ending the ongoing strike. source |
| اذا أوقفنا الاضراب الآن, لن نربح شيئا طوال 30 عاما مقبلة, وسنعود كالكلاب إلى الصفوف. | If we stop the strike now, we win nothing for 30 more years, and we will return like dogs to the classrooms. |
| تسبب أسعار البنزين المرتفعة سائقي سيارات الأجرة والمعلمين على الاضراب عن العمل يوم 18 فبراير 1974. | The high gasoline prices caused the taxi drivers and teachers to go on strike on 18 February 1974. |
| المحكمة حكمت بأنه حتى لو فشلت المفاوضات فإن على المعلمين انهاء الاضراب بحلول يوم الخميس 13 كانون الأول. | The court ruled that even if negotiations fail, teachers must end the strike by Thursday, December 13th. |
| أعلن فريق الدفاع عن انضمامه إلى الاضراب تضامنا مع ناشطي حقوق الانسان من الحركة الدستورية والمجتمع المدني, المسجونين في السعودية | The defense team declared their observance of a hunger strike in solidarity with following jailed human right activists from the constitutional movement and civil society in Saudi Arabia |
| العديد من المدونين ومؤسس مجموعة فيس بوك المسماة 6 نيسان كانوا بين المحتجزين من قبل السلطات في يوم الاضراب والأيام التي تلته. | Several bloggers as well as the founder of a Facebook group named April 6 were among hundreds of activists, politicians and passer bys detained by the authorities on the day and the days which followed. |
| ولكن مع هذا, ففي الحقيقة أنه ليست مجموعة فيس بوك من كان وراء الاضراب ومطالبة العمال بأجور أعلى ورواتب أعلى لمواجهة نفقات المعيشة المتزايدة. | That said, the fact remains that it wasn't the Facebook group which has led to the strike and workers calling for higher wages and better salaries to meet increasing living expenses. |
| نقابة العمال اضطرت إلى الغاء المظاهرة, مع الابقاء على الاضراب, بسبب اندلاع الاشتباكات في مناطق متعددة حول لبنان بين فرق مختلفة منتمية إلى معسكري الموالاة والمعارضة. | The workers syndicate had to cancel the demonstration, although keeping the strike on, because clashes broke out in many places around Lebanon between different factions belonging to the pro government and opposition camps. |
| وكان الاضراب الذى حدث في منجم فحم بيست في سيليزيا العليا، والذي انتهى في 28 كانون الأول ديسمبر 1981، هو آخر اضراب شهدته بولندا في ذلك العام. | The last strike in the 1981 Poland, which ended on December 28, took place in the Piast Coal Mine in the Upper Silesian town of Bieruń. |
| الاتفاق الذي تم توقيعه بين اتحاد المعلمين ووزارة المالية جاء قبل 15 دقيقة من وقت تفعيل قرار محكمة العمل الاسرائيلية, الأمر الذي أنهى الاضراب الأطول في النظام التعليمي الاسرائيلي (أكثر من 60 يوما ). | An agreement between the teachers union and the Ministry of Finance was signed just a mere 15 minutes before the Israeli Labor Court's restraining order was activated, in what has ended the longest strike in Israel's education system (over 60 days). |
| لقد كانت لدي هذه الشكوك منذ وقت طويل ولكن الآن أنا أعتقد أنهم سيبدؤون بحجب المواقع هنا في مصر قريبا جدا , قد يحجبون موافع مثل فيسبوك, بسبب ما قيل على أن الاضراب العام في 6 نيسان كان قد نظم هناك. | I already had similar suspicions a long while ago, but now I am really afraid that they may start filtering the Internet here in Egypt very soon, they may block sites such as Facebook, because what's said that the April 6th General Strike was organized there. |
| الاضراب كان في تاريخ ٦ و٧ تشرين الثاني, وتم الاعلان عنه من خلال مجموعة على فيس بوك اسمها أطول إعتصام في السعودية من أجل المطالبة باطلاق سراح معتقلي الرأي والناشطين من أجل العدالة ، بالامكان مشاهدة مجموعة مماثلة, باللغة الانكليزية, هنا. | The strike, on November 6 and 7, was announced on a Facebook group (Ar), entitled The Largest Strike in Saudi Arabia to Free Opinion Prisoners and Campaigners for Justice. A similar group can be found here, in English. |
