ترجمة "الاسكتلنديين هيذر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هيذر نايت كوميديا على طراز السيليكون | Heather Knight Silicon based comedy |
| ولكن من أين جاء الاسكتلنديين ربما عبروا بحرا آخر. | But where were the Scots from? Just across another sea, perhaps. |
| الثلثين من غابات الصنوبر وتتكون من الاسكتلنديين أو شجرة التنوب النرويج. | Two thirds of the forests consist of Scots pine or Norway spruce. |
| المدونة هيذر من مدونة أحاديث مغربية كتبت عن انعدام روح الميلاد من حولها | Heather of Moroccan Meanderings remarks upon the lack of Christmas spirit surrounding her |
| 45 السيدة هيذر لاتو (ساموا) أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي. | Ms. Heather Latu (Samoa) pointed out that Samoan villages were self governing entities. |
| 33 السيدة هيذر لاتو (ساموا) قالت إن قوانين البلد المتعلقة بالإجهاض لم تساير واقع الحال. | Ms. Heather Latu (Samoa) said that the country's laws on abortion had not kept up with the actual situation. |
| لهجة من اللغة الإنجليزية تحدثا في أيرلندا الشمالية يظهر تأثير من لغة الاسكتلنديين الأراضي المنخفضة. | English The dialect of English spoken in Northern Ireland shows influence from the lowland Scots language. |
| ويود أهل كورسيكا أن يتخلصوا من فرنسا، كما يود العديد من الاسكتلنديين أن يتخلصوا من بريطانيا. | Corsicans would love to be rid of France, and many Scots of Britain. |
| كانت تمنح على مستوى أدنى من الاعتراف على الاسكتلنديين أولستر، في إطار الجزء الثاني من الميثاق. | A lower level of recognition was accorded to Ulster Scots, under Part II of the Charter. |
| إلا أن أغلب الاسكتلنديين لا ينظرون إلى التجربة الأيرلندية باعتبارها نموذجا جذابا ـ ربما بسبب ارتباطها بالإرهاب. | For most Scots, however, the Irish experience is not an appealing model perhaps because it is associated with terrorism. |
| ) البريطانيين (حوالي 61 مليون نسمة) (تشمل الإنجليز 50 مليون نسمة، الاسكتلنديين 5 مليون، ويلزيون 3 مليون، الأيرلنديين الشماليين 1.7 مليون. | 61 million) (Includes English 50 million, Scots 5 million, Welsh 3 million and Northern Irish 1.7 million) Italians (ca. |
| فمثل الكتالونيين أو الاسكتلنديين، يؤيد الأكراد في تركيا الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، لأن عضويته توفر لهم ملاذا يحتمون به من الأغلبية في بلدهم. | Like the Catalans or the Scots, the Kurds in Turkey are in favor of EU membership, because it offers a refuge from their own country s majority. |
| ففي عام 1263، وصل الملك هاكون الرابع ملك النرويج، رد ا على حملة الاسكتلنديين على سكاي (Skye)، إلى الساحل الغربي بأسطول من النرويج وأوركني. | In 1263, King Haakon IV of Norway, in retaliation for a Scots expedition to Skye, arrived on the west coast with a fleet from Norway and Orkney. |
| 2 السيدة هيذر لاتو (ساموا) رد ا على أسئلة ط ر حت في الجلسة السابقة بشأن عدم كفاية تمثيل المرأة في الجمعية التشريعية، قالت إنه يجب تفهم السياق الساموي. | Ms. Heather Latu (Samoa), replying to questions raised at the previous meeting regarding the inadequate representation of women in the Legislative Assembly, said that the Samoan context had to be understood. |
| وكان أسلاف جيمس نوكس بولك، الرئيس الحادي عشر للولايات المتحدة، من بين أول المستوطنين لـ الستر الاسكتلنديين، ومن ثم هاجرت من كوليرين عام 1680 لتصبح عائلة سياسية قوية في مقاطعة مكلنبورغ، ولاية كارولينا الشمالية. | The ancestors of James Knox Polk, 11th President of the United States, were among the first Ulster Scots settlers, emigrating from Coleraine in 1680 to become a powerful political family in Mecklenburg County, North Carolina. |
| 19 السيدة هيذر لاتو (ساموا) قالت إن قانون المواطنة الجديد لعام 2004 يمنح كلا الرجل والمرأة حقوقا متساوية فيما يتعلق بالحصول على الجنسية الساموية أو نقلها، سواء كان ذلك عن طريق الزواج أو الولادة أو الأصل أو التجنس. | Ms. Heather Latu (Samoa) said the new Citizenship Act of 2004 gave both men and women equal rights with regard to obtaining or transmitting Samoan nationality, whether through marriage, birth, descent or naturalization. |
| 39 السيدة هيذر لاتو (ساموا) قالت إن حكومتها ملتزمة باعتماد تشريع بشأن العنف المنزلي، وإن جزءا من تلك العملية سيتألف من تحديد واستعراض شتى الخيارات التشريعية في مختلف أنحاء العالم وتقرير كيفية إمكان تكييفها مع السياق الثقافي والاجتماعي لساموا. | Ms. Heather Latu (Samoa) said that her Government was committed to adopting legislation on domestic violence. Part of that process would be to identify and review the various legislative options around the world and decide how they could be adapted to Samoa's cultural and social context. |
| واقترحت ثلاثة عرائس أخرى ثم للأمير ماري، ملكة الاسكتلنديين مارجريت فالويس ،الابنة الصغرى لهنري الثاني ملك فرنسا و أنا من النمسا، الذين كان لتصبح فيما بعد زوجة فيليب الرابع، وكان ابنة ابن عم فيليب الإمبراطور ماكسيميليان الثاني. | Three other brides were then suggested for the Prince Mary, Queen of Scots Margaret of Valois, youngest daughter of Henry II of France and Anna of Austria, who was to later become Philip's fourth wife, and was a daughter of Philip's cousin, the Emperor Maximilian II. |
| في تجربة هي الأول من نوعها، هيذر نايت تعرفنا على صديقها ، روبوت وممثل كوميدي بوسعه أن يقوم بأكثر مما هو ترديد سطر واحد من العبارات. إنه يستطيع أن يستوعب ردة فعل الجمهور ويقوم بضبط ردة الفعل تبع ا لتفاعل الجمهور معه. هل هذا معقول | In this first of its kind demo, Heather Knight introduces Data, a robotic stand up comedian that does much more than rattle off one liners it gathers audience feedback and tunes its act as the crowd responds. Is this thing on? |
| وعلى نفس النحو، فقد أصبح من الصعب اليوم على الاسكتلنديين أن يحملوا الحكومة البعيدة في لندن المسئولية عن مشاكلهم، رغم أن الحزب الوطني الاسكتلندي سوف يحاول الآن أن يجعل من إلقاء اللوم على ويستمينستر إزاء كل الشرور ضربا من ضروب الفن. | Equally, it is now far harder for Scots to blame a distant government in London for their problems, although the SNP will now try to make blaming Westminster for all ills even more of an art form. |
