ترجمة "الاسرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان هناك التضحيات العاطفية فكيف يمكن لرجل أن يعيش مع إمرأة مع كل هذه الاسرار | Then there were the emotional sacrifices How can one live with a woman while having so many secrets? |
| انت يا ايها الملك افكارك على فراشك صعدت الى ما يكون من بعد هذا وكاشف الاسرار يعر فك بما يكون. | as for you, O king, your thoughts came into your mind on your bed, what should happen hereafter and he who reveals secrets has made known to you what shall happen. |
| فاجاب الملك دانيال وقال. حقا ان الهكم اله الآلهة ورب الملوك وكاشف الاسرار اذ استطعت على كشف هذا السر. | The king answered to Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret. |
| انت يا ايها الملك افكارك على فراشك صعدت الى ما يكون من بعد هذا وكاشف الاسرار يعر فك بما يكون. | As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass. |
| فاجاب الملك دانيال وقال. حقا ان الهكم اله الآلهة ورب الملوك وكاشف الاسرار اذ استطعت على كشف هذا السر. | The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret. |
| وعلينا في الختام أن نعي .. ان تجربة البوسنة وكوسوفو تملك الكثير من الاسرار .. اسرار نجاحنا واهمها كان تواضعنا وطبيعة تدخلنا في تلك الدول | And finally, we need to understand that in Bosnia and Kosovo, a lot of the secret of what we did, a lot of the secret of our success, was our humility was the tentative nature of our engagement. |
| لكن يوجد اله في السموات كاشف الاسرار وقد عر ف الملك نبوخذناص ر ما يكون في الايام الاخيرة. حلمك ورؤيا راسك على فراشك هو هذا. | but there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these |
| وان كانت لي نبوة واعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا. | If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing. |
| لكن يوجد اله في السموات كاشف الاسرار وقد عر ف الملك نبوخذناص ر ما يكون في الايام الاخيرة. حلمك ورؤيا راسك على فراشك هو هذا. | But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these |
| وان كانت لي نبوة واعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا. | And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. |
| وما رأيناه، رأينا هذه الاختلافات، ومن ثم قيل لنا الاسرار، عن بنية الفضاء الزمني، وعن محتويات الكون، وكيف نشأ الكون في بداية حركته الاولى. | And what we saw was, we saw these variations, and then they told us the secrets, both about the structure of space time, and about the contents of the universe, and about how the universe started in its original motions. |
| ولهذا السبب فإن مجلس النواب الياباني ينظر ايضا في مشروع قانون لحماية المعلومات السرية بحيث يتم فرض عقوبات اشد على الموظفين الحكوميين والذين يقومون بتسريب الاسرار وخاصة تلك المتعلقة بالامن الوطني . | That is why the Diet is also considering a bill on the protection of classified information that would impose harsher punishment on government officials who leak secrets, particularly those concerning national security. |