ترجمة "الاستيلاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Grab Grab Grabbing Takeover Seizure

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الاستيلاء
The assailant who was caught at the scene said he was done wrong by ShinHwa Group and did it as an act of revenge on hostile takeover.
الاستيلاء على واشنطن مرة أخرى
Washington Recaptured
أنا أفكر في الاستيلاء على خيولهم
Well, what I had in mind was maybe running' off their pony herd.
ويبدو أنه يريد حقا الاستيلاء على السلطة.
And he looks like he really wants to take power.
وهو يحرم على أي طرف تدمير ممتلكات العدو أو الاستيلاء عليها ما لم تحتم ضرورات الحرب ذلك التدمير أو الاستيلاء .
This forbids a party to destroy or seize the enemy's property, unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war.
تنص المادة الرابعة على حظر تخريب ممتلكات العدو أو الاستيلاء عليها، ما لم تحتم ضرورات الحرب هذا التخريب أو الاستيلاء.
The International Military Tribunal found that gaining a military advantage did not justify breaches of LOAC.
وهو الاستيلاء عليها من الصعب جدا منذ البداية.
He's taking it too hard from the beginning.
وهو ما اعتاد عليه الاستيلاء على حاجات الآخرين
much accustomed to usurpation and conquest.
بمجرد الاستيلاء على فالينشيا فلندع ابن يوسف يحاول
Once we take Valencia, then let Ben Yusuf try.
تحصين الإدارة هي فرضية وضعت لحماية الشركات من الاستيلاء.
Management entrenchment is a hypothesis for anti takeover in corporate business.
لقد تمكن من الاستيلاء على غيض من هذه الديدان.
He's managed to grab a tip of these worms.
... حسنا ، أولا السرعة الاستيلاء علي سيارة أجرة تحطيم ديناصور
Well, first of all, speeding... stealing a taxicab, destroying a dinosaur.
انجرسول عصى الاوامر , فى محاولته الاستيلاء على تلك الدشمه .
Ingersoll disobeyed orders, he had no business trying to take that pillbox.
و بدأ في جمع جميع القوى في سوريا لكى يتمكن من الاستيلاء على صعيد مصر، و تمكن من الاستيلاء على أسيوط في ابريل 1772.
He proceeded to evacuate Syria, and marched with all the forces he could collect to Upper Egypt, occupying Assiut in April 1772.
في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش.
Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military.
وفي عام 1945 أعادت البحرية الملكية الاستيلاء على قاعدة سنغافورة.
The Royal Navy took repossession of the Singapore base in 1945.
تم الاستيلاء عليها عام 1902 من قبل شركة نترات تماروغال.
It was taken over in 1902 by the Tamarugal Nitrate Company.
(يبدو أن الرئيسة (كانغ) تريد الاستيلاء على مؤسسة (جي هو
It seems Chairman Kang is going to take over Jihoo's foundation as well.
ـ بإمكاننا الاستيلاء على السفينة في الحال ـ مالذي ننتظره
We can take this ship right now. Then what are we waiting for?
وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وفي غضون بضعة أسابيع أرغمت السوق بولسون على الاستيلاء على المؤسستين.
Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
ظن القادة السوفيات أن الاستيلاء على فنلندا سيتم في غضون أسبوعين.
Soviet leaders predicted that Finland would be conquered in a couple of weeks.
الاستيلاء على التحكم في طائرة أو سفينة مدنية أو منشأة ثابتة
Seizing control over an aircraft, civil vessel and fixed platform
في سبتمبر 1996 استطاعوا الاستيلاء على كابول وسيطروا على ثلثي الأراضي الأفغانية.
In September 1996 they captured Kabul and ruled over most of Afghanistan by 2001.
وكنتيجة لذلك كان شقيقه هنري قادر على الاستيلاء على تاج إنجلترا لنفسه.
As a result his brother Henry was able to seize the crown of England for himself.
تقنيات تتبع الممتلكات والأموال المتأتية من أنشطة إجرامية بغية الاستيلاء عليها ومصادرتها.
techniques for tracing criminal properties and funds with a view to their seizure and confiscation.
(أدى المسار السابق إلى الاستيلاء على 12.7 في المائة من الضفة الغربية).
(The previous route resulted in the seizure of 12.7 per cent of the West Bank.
ومع ذلك، نجح قطاع الطرق المسلحون في الاستيلاء على مبنى الإدارة الإقليمية.
Nevertheless, armed bandits succeeded in seizing the regional administration building.
في 2011 , تم القبض علي كارلوس اوليفيرا للأتجه الي الاستيلاء علي السلحة
In 2011, Carlos Oliveira was arrested for diverting weapons seized from drug traffickers.
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
كما عجزت المعارضة عن الاستيلاء لنفسها على ما خسره الأسد من سمعة ونفوذ.
And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.
في 1706 وخلال معركة تورينو حاصر الفرنسيون المدينة 117 يوما دون الاستيلاء عليها.
In 1706, during the Battle of Turin, the French besieged the city for 117 days without conquering it.
وذكر الجيش أيضا أن 50 جنودها في عداد المفقودين بعد الاستيلاء على استاد.
The military also stated that 50 of their soldiers were missing after the stadium takeover.
وقد تم الاستيلاء على المدارس اليسوعية وأدخلت إصلاحات تعليمية في جميع أنحاء الإمبراطورية.
He seized the Jesuit schools and introduced educational reforms all over the Empire.
وتم الاستيلاء على العاصمة لويانغ في عام 311، وتم القبض على الإمبراطور هواي.
The capital, Luoyang was captured in 311, and Emperor Huai was captured.
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وعمليات الاستيلاء غير القانوني هذه تطرد الناس من أراضيها، فتتسبب بذلك في تشريدهم.
Such illegal seizures violently expel people from their land, thereby causing displacement.
فقد تم الاستيلاء على مشفى برومبتون من قبل كلية الطب في جامعة امبريال
The Brompton Hospital was taken over by the Imperial College School of Medicine.
قد يخطط (ميكي)الاستيلاء على العرش ومن ثم سيصبح (ميكي)بنفسه عدونا التالي
Miki may plan to usurp the throne, and then Miki himself will become our next enemy.
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
تم الاستيلاء على الجزيرة من قبل القوات البريطانية في 25 أبريل في عملية باراكيت.
The island was recaptured by British forces on 25 April in Operation Paraquet.
وبعد أربعة أيام من الحصار، تم الاستيلاء على المدينة وأسر ملك شامب، ترا توان.
After four days of siege, the city was captured, and the Cham king, Tra Toan, was taken captive.
لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها.
But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace.
وإعادة الأراضي المهجورة أو التي تم الاستيلاء عليها من قبل الغير هي عملية بطيئة.
The return of abandoned or occupied property is slow.