ترجمة "الاستنسل بمناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أهن ئك بمناسبة نجاحك. | I congratulate you on your success. |
| غادر فاضل بمناسبة نهاية الأسبوع. | Fadil left for the weekend. |
| فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين | Event on the occasion of the International Volunteer Day |
| سأريكم التالي، بمناسبة الحديث عن أزياء الأوبرا. | I will show you this next thing, speaking of costumes for operas. |
| تلقى توم ثلاثة هدايا بمناسبة عيد مولده. | Tom got three presents for his birthday. |
| خطابات بمناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع) | Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued) |
| نساء كرديات بمناسبة النيروز في العاصمة التركية أنقرة. | Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara. |
| خطب بمناسبة انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع) | Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued) |
| بمناسبة شارين الثاني الرئيس عمر البشير، رئيس السودان وشاربه. | In honor of Movember President Omar al Bashir of Sudan and his moustache. |
| كانت النيجريات فيما مضى يجتمعن من حين لآخر بمناسبة الاحتفالات. | These events had no other express purpose than to enjoy an important event together. |
| 1 تهنئ منظمة الأمم المتحدة للطفولة بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشائها | 1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary |
| عندي مفاجأة لفاضل بمناسبة نهاية الأسبوع ال تي تزامنت مع عيد الش كر. | This Thanksgiving weekend, I have a surprise for Fadil. |
| زوجان يقفان في مدرسة دورانو للأب لالتقاط صورة لهما بمناسبة التخرج. | A couple poses for their graduation photo at the Duranno Father School. Credit Heidi Shin. |
| ح ظرت فيسبوك ويوتيوب وإنستغرام في كازاخستان بمناسبة ذكرى الاستقلال الخامسة والعشرين | In Kazakhstan, Facebook, YouTube, and Instagram have been blocked in honor of the 25th anniversary of independence. |
| ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب | J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of the Victims of Torture |
| وستوفر أماكن لأخذ الصور بمناسبة الاجتماعات الثنائية قرب غرف الاجتماعات المؤقتة. | Venues for photo opportunities in connection with bilateral meetings will be available close to the temporary meeting rooms. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثل المملكة المتحدة على مجاملاته بمناسبة عيد الميلاد. | The President I thank the representative of the United Kingdom for his greetings related to the Christmas celebration. |
| ثالثا إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية | Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development |
| الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية | Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development |
| الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية | At its 36th meeting, on 22 July, the Council had before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty eighth session.19 |
| وي نتظر إحياؤها بمناسبة انضمام جيل جديد من الفنانين لها، من خر يجي أكاديمية الفنون. | Its activation is expected to happen with the arrival of a new generation of artists graduating from the Academy of Arts. |
| ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب 13 3 | J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 13 2 |
| وأود أن اقتبس الرسالة التي وجهها بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. | I wish to quote the message he sent on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. |
| وقد أدلى بهذين البيانين سفيرا بولندا وألمانيا اللذان تحدثا بمناسبة تحرير معسكر أوشفيتز. | Those two statements were from the Ambassadors of Poland and Germany, who spoke on the occasion of the liberation of Auschwitz camp. |
| إعلان لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة | Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women |
| توفي أحد البحرينيين المشاركين في مظاهرة بمناسبة عيد الشهداء,وفقا للمدون البحريني محمود اليوسف. | A Bahraini taking part in a demonstration to mark Martyr's Day has died, reports Bahraini blogger Mahmood Al Yousif. |
| في كلمة بمناسبة هذا الحدث، دعا مانديلا الأغنياء لمساعدة الفقراء في جميع أنحاء العالم. | In a speech marking the event, Mandela called for the rich to help the poor across the world. |
| وقد ك رمت في 22 أبريل في حفل بمجلس مدينة روما بمناسبة عيد ميلادها المائة. | On 22 April 2009, she was feted with a 100th birthday party at Rome's city hall. |
| وختاما ، سيدي الرئيس، أود أن أ دلي بكلمات قليلة بمناسبة افتتاح دورة مؤتمر نزع السلاح. | In conclusion, Mr. President, I would like to say a few words on the occasion of the opening of the Conference on Disarmament session. |
| وصدر عدد خاص لمجلة اللاجئون بمناسبة اجتماع الدول الثاني الذي يعقد مرة كل سنتين. | A special issue of Refugees Magazine was produced for the Second Biennial Meeting of States. |
| إعلان لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| يكتب أبو كريم اتصلت بوالدي في بيروت صباح الأحد الماضي لأبارك له بمناسبة عيدميلاده الثمانين. | Last Sunday morning, I called my father in Beirut to wish him a happy 80th birthday. |
| وتضمن التقرير البيان الذي أدلت به اللجنة بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاقية (المرفق الثالث). | The report contained the Committee's statement on the occasion of the twenty fifth anniversary of the adoption of the Convention (annex III). |
| ونعرب عن تقديرنا في ذلك الصدد لجهود الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة العيد الستيني لتأسيسها. | In that connection, we acknowledge the work of the Secretary General of the United Nations on the occasion of the Organization's sixtieth anniversary. |
| بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار | of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative |
| البيان المشترك الصادر بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب، 26 حزيران يونيه 2005 | Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2005 |
| وأصدرت بمناسبة المعرض نشرة تحت عنوان ''الأمم المتحدة وقضية فلسطين باللغات الاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية. | A brochure accompanying the exhibit and entitled The United Nations and the Question of Palestine was published in Arabic, English, French and Spanish. |
| تضمن خطاب كيم جونج أون بمناسبة العام الجديد، من ضمن أمور كثيرة، أهمية العلاقات بين الكوريتين. | Kim Jong un s New Year message emphasized, among other issues, the importance of inter Korean relations. |
| 1987 بمناسبة السنة الدولية لإيواء المشردين ( IYSH ) ، تم تنظيم مسابقة للحلول التكنولوجية الجديدة للإسكان الاجتماعي ( CINTUS ) . | In 1987, on the occasion of The International Year of Shelter for the Homeless (IYSH), a competition was organised for New Technological Solutions for Social Housing (CINTUS). |
| وكانت هذه الكلمة جزءا من الخطاب الوداعي الذي ألقاه بمناسبة تقاعده في كانون الثاني يناير 2005. | The statement was part of the valedictory speech he made upon his retirement in January 2005. |
| وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، ن ظمت في سمرقند احتفالات بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيس الكنيسة الرسولية الأرمنية. | In October 2003, events were held in Samarkand to celebrate the centenary of the Armenian Apostolic Church. |
| 2 تحيط علما بالآراء التي أعرب عنها رئيس جمهورية الأرجنتين بمناسبة الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة | Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the fifty ninth session of the General Assembly |
| ونعرب عن تهانينا الصادقة لجلالة الملك خوان كارلوس بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لتربعه على عرش إسبانيا. | We express our sincere congratulations to His Majesty King Juan Carlos I on the occasion of the thirtieth anniversary of his accession to the Spanish throne. |
| الرئيس كوفور (تكلم بالانكليزية) أود أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئة الأمم المتحدة بمناسبة عيدها الستين. | President Kufuor I wish to join previous speakers in congratulating the United Nations on its sixtieth anniversary. |
| فعاليات توقيع المعاهدات وإيداعها بمناسبة التصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية (تنظمه منظمة العمل الدولية) | Treaty event for the ratification of the fundamental ILO conventions (organized by the International Labour Organization) |