ترجمة "الاستنساخ التناسلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القضيب هو أحد أعضاء الجهاز التناسلي الذكري.
The penis is one of the male reproductive organs.
بدؤوا بالاستنساخ المكافئة الحقيقية هي الاستنساخ
They begin to self replicate. So in absence of any reward, the intrinsic reward is self replication.
القليل من الاستنساخ، ويمكنكم بعدها استعادتهم.
A bit of cloning, you can get them back.
وستواصل إخضاع الاستنساخ العلاجي لقيود صارمة.
South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning.
(م) ورق الاستنساخ الداخلي 000 12 دولار.
(m) Paper for internal reproduction 12,000.
فجهاز النساء المغتصبات التناسلي يدمر، ويعانين من النـزيف وسلس البول والغائط.
The genital system of women who have been raped is severely damaged she may suffer from bleeding and urinary and bowel incontinence.
ويدين هذا القانون كل أشكال بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى
This law prohibits all forms of female genital mutilation.
وكذلك الجهاز التناسلي سيحصل على كمية أكبر من الدم فتزيد القدرة الجنسية
Even your sexual organs get more blood flow, so you increase sexual potency.
الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى، 2001 2010
The National Strategic Plan to Combat Female Genital Mutilation (MASPFE CPTAFE) 2001 2010.
خطة العمل التنفيذية لمكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى 2000 2002
The Operational Plan of Action against Female Genital Mutilation (MASPFE CPTAFE) 2000 2002.
وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged.
(8) الوقاية من أنواع السرطان التناسلي والاهتمام به وغير ذلك من مشكلات الصحة الإنجابية
Preventing and providing care for genital cancer and reproductive health problems among the elderly.
السيد لورين (كندا) (تكلم بالفرنسية) إن موقف كندا إزاء الاستنساخ واضح.
Mr. Laurin (Canada) (spoke in French) Canada's position on cloning is clear.
وذلك الموقف مسجل في تشريعاتنا الوطنية، التي تحظر شكلي الاستنساخ كليهما.
That position is reflected in our domestic legislation, which prohibits both forms of cloning.
وبطبيعة الحال، لا يقتصر النقاش بشأن الاستنساخ العلاجي على الولايات المتحدة وإيطاليا.
The debate over therapeutic cloning is, of course, hardly limited to the US and Italy.
لقد فوتت الجمعية العامة فرصة أخرى لاعتماد اتفاقية تحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر.
The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning. Why is that so?
استمرار بعض العوامل الاجتماعية والثقافية والزواج والحمل المبكران وبتر جزء من العضو التناسلي للأنثى والمحرمات التغذوية.
Persistence of harmful sociocultural factors (early marriage and pregnancy, female genital mutilation, nutritional taboos).
والممارسات التقليدية الضارة، كتشويه العضو التناسلي للإناث وخطفهن وزواجهن المبك ر، تميز حياة مختلف الشعوب في إثيوبيا.
Traditional harmful practices, such as female genital mutilation, abduction and early marriage, characterized the lives of various peoples within Ethiopia.
ي عد النقل النووي عملية دقيقة وهذه هي العقبة الرئيسية في تطوير تقنية الاستنساخ.
Tools and reagents Nuclear transfer is a delicate process that is a major hurdle in the development of cloning technology.
ولكننا لا نستطيع تأييد المحاولات الرامية إلى اعتبار أن جميع أشكال الاستنساخ سواء.
We cannot, however, support attempts aimed at viewing all forms of cloning as equivalent.
وصحة النساء تتصل اتصالا قويا بدورهن في مجال الإنجاب، وأمراض الجهاز التناسلي، وتعقيد حالات الولادة أو الحمل.
Women's health is strongly related to their role in reproduction, diseases of the reproductive system and complications of birth and or pregnancy.
وتنوي الحكومة سن تشريع يمنع تشويه العضو التناسلي للأنثى واختطاف البنات وغير ذلك من الممارسات التقليدية الضارة.
The Government planned to promulgate legislation banning female genital mutilation, abduction and other harmful traditional practices.
والتشريع المقيد جدا الذي اعتمدناه مؤخرا يهيئ لوجود نظم منفصلة لمختلف أنواع الاستنساخ والبحث.
The very restrictive legislation that we have recently adopted provides for separate regimes for the various kinds of cloning and research.
وبحوث الاستنساخ العلاجي يمكن أن تفتح آفاقا هامة لتقدم الطب كانت ستبقى مغلقة لولاها.
Therapeutic cloning research may well open up important avenues for the advancement of medicine that otherwise would remain closed.
ولنقارن هذا على سبيل المثال بالعلاج بالمضادات الحيوية لعدوى الجهاز البولي التناسلي، والذي يدوم بضعة أسابيع على الأكثر.
Compare this with antibiotic treatment of, say, a urogenital infection, which lasts a few weeks at most.
139 كما توض ح البيانات من عام 1997 وجود معدل سائد مرتفع لإصابة المرأة في جهازها التناسلي في إندونيسيا.
Data from 1997 show that there is still a high prevalence rate of infection of women's reproductive system in Indonesia. A case study has been conducted in the northern part of the capital city, Jakarta.
لقد صوتت بلجيكا ضد الإعلان لأنه لا يف رق بين الاستنساخ لأغراض التكاثر والاستنساخ لأغراض العلاج.
Belgium voted against the Declaration because it makes no distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning.
السيد لوباتش (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) إن موضوع الاستنساخ ينطوي على مسائل علمية وأخلاقية معقدة.
Mr. Lobach (Russian Federation) (spoke in Russian) The issue of cloning involves complex scientific and ethical questions.
وما زال العديد من الناس لا يدركون أن بويضات النساء تشكل جزءا حاسما من الاستنساخ العلاجي .
Many people are still unaware that women s eggs are a crucial part of therapeutic cloning.
وهذه المادة تستعمل في تقنية تفاعل البوليميراز المتسلسل وفي تحديد تسلسل القواعد النيتروجينية وفي عملية الاستنساخ.
The substance is used in the polymerase chain reaction technique, in sequencing, and in cloning.
ولكن البلدان تتباين في فهمها للمسائل المعنوية والأخلاقية والقانونية المتعلقة بالبحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج.
However countries vary in their understanding of the moral, ethical and legal questions related to research on therapeutic cloning.
ونؤكد من جديد على أن الإعلان ليس ملزما وانه لن يؤثر على سياستنا بشأن الاستنساخ العلاجي في المستقبل.
We reaffirm that the Declaration is non binding and that it will not affect our policy on therapeutic cloning in the future.
كما نفهم أن الإعلان لا يمنع الاستنساخ العلاجي، وخاصة حينما يجرى تحت الإشراف الصارم للسلطات الوطنية ذات الصلة.
It is also our understanding that the Declaration does not prohibit therapeutic cloning, especially when it is being conducted under the strict supervision of relevant national authorities.
ونؤمن أيضا بأن نص القرار لا يغطي الاختلافات الأساسية والمعروفة جيدا القائمة بين الاستنساخ لأغراض التكاثر والاستنساخ العلاجي.
We also believe that the text of the resolution does not cover the fundamental and well known differences that exist between reproductive cloning and therapeutic cloning.
والإعلان المرفق بالقرار يصعب تفسيره بوصفه يسمح بالاستنساخ العلاجي ولا يراعي الآراء المختلفة للدول الأعضاء بشأن الاستنساخ العلاجي.
The Declaration annexed to the resolution is difficult to interpret as permitting therapeutic cloning and does not respect the differing views of Member States on therapeutic cloning.
وتفضل إسبانيا بشكل واضح استخدام لفظة البشر ، التي تستخدم عادة في المناقشات العلمية والسياسية بشأن الاستنساخ والمواضيع ذات الصلة.
Spain has a clear preference for the expression human beings , which is usually employed in scientific and political debates on cloning and related subjects.
يمكن استخدام الهندسة الوراثية ضمن أبحاث الاستنساخ والخلايا الجذعية مع أنها لا تعتبر هندسة وراثية إلا أنها وثيقة الصلة بها.
Cloning and stem cell research, although not considered genetic engineering, are closely related and genetic engineering can be used within them.
1 13 يتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي قسم الترجمة الشفوية، ووحدة النشر الإلكتروني، ووحدات تجهيز النصوص، ووحدة الاستنساخ والتوزيع.
1.13 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit, the Text Processing Units and the Reproduction and Distribution Unit.
لقد نشر هذا بعد موته ملاحظاته غير المنتهية عن الآلات ذاتية الاستنساخ ما تحتاجه الآلات لبدء العمل إلى حيث يمكنها التكاثر
This was published after he died his sort of unfinished notes on self reproducing machines, what it takes to get the machines sort of jump started to where they begin to reproduce.
هناك بطبيعة الحال إجماع واسع النطاق ضد الاستنساخ بغرض توليد البشر، ولقد بادرت أغلب دول العالم إلى تجريم مثل هذه الممارسات.
There is, of course, widespread consensus against cloning devoted to the reproduction of human beings, and most of the world has outlawed the technique.
وتصل الإناث إلى مرحلة النضج الجنسي في 18 إلى 24 شهر ا، في حين أن الذكور قادرون على الاستنساخ في 17 شهر ا.
Females reach sexual maturity at 18 to 24 months, while males are capable of reproducing at 17 months.
ونرى أن الأبحاث في مجال الاستنساخ العلاجي تهدف إلى حماية حياة البشر ولذلك لا تتعارض مع الإعلان الذي اعتمد قبل قليل.
We consider the research into therapeutic cloning to be aimed at protecting human life and therefore not inconsistent with the Declaration that has just been adopted.
فوفقا للإعلان، ستعتمد الدول تشريعات مناسبة تمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر، ولكنها تسمح، في الإطار القانوني المناسب، بإجراء الاستنساخ لأغراض علاجية.
In accordance with the Declaration, States will adopt relevant legislation which prohibits reproductive cloning but which allows, within the relevant legal framework, the development of therapeutic cloning.
الممارسة التي تتضمن عادة إزالة البظر وأجزاء أخرى من العضو التناسلي الأنثوي تعتبر وسيلة ضرورية من ق بل الكثيرين في مصر لكبح الرغبات الجنسية للمرأة وصون ع رضها.
The practice, which usually involves the removal of the clitoris and other parts of female genitalia, is considered by many people in Egypt to be a necessary measure for taming a woman's sexual desires and maintaining her honor.
مع بعض الرعاية، يمكن تحويل وثائق أعدت بحيث تناسب النص والصور مقاييس أنسى أو شبيهتها الايزو لتعادل 1 1 على نطاق الاستنساخ.
With care, documents can be prepared so that the text and images fit on either ANSI or their equivalent ISO sheets at 1 1 reproduction scale.