ترجمة "الاستمارة المرفقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| املأ هذه الاستمارة من فضلك. | Fill out this form, please. |
| من فضلك إملأ هذه الاستمارة. | Please fill in this form. |
| الاستمارة دال المعدلة على النحو المقترح | Form D Anti personnel mines retained or transferred |
| وينبغي استيفاء هذه الاستمارة بالكامل وإرسالها بالفاكس إلى اللجنة التنظيمية الوطنية في تايلند على رقم الفاكس المبين في الاستمارة. | This should be completed in full and faxed to the National Organizing Committee in Thailand at the number indicated on the form. |
| الملتقى مفتوح للجميع، ولكن يجب التأكيد عبر إرسال الاستمارة. | The event is open to all, but participants must sign up ahead of time. |
| (ن) تنقيح مشروع الاستمارة الخاصة بإبلاغ الأطراف وفقا للمادة 15 من الاتفاقية | (n) Finalization of the draft format for Party reporting pursuant to Article 15 of the Convention |
| حدث الاختبار الميداني لمشروع الاستمارة والاستبيان بدعم من المكاتب الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية. | Field testing of the draft format and questionnaire took place with the support of the Regional Offices of WHO. |
| ويرد في الجداول المرفقة تصنيف هذه التكاليف المقدرة. | A breakdown of the estimated costs is provided in the attached tables. |
| ووافق أعضاء المجلس على اختصاصات البعثة المرفقة بهذا. | The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto. |
| الرجاء إعادة هذه الاستمارة إلى دائرة المراسم والاتصال، الغرفة S 201، رقم الفاكس 212 963 1921. | Please return to the Protocol and Liaison Service, Room S 201, fax 212 963 1921. |
| 9 الخيارات الممكنة لتعزيز الامتثال للاتفاقية وبروتوكولاتها المرفقة بها | Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols |
| وينعكس هذا التقدم في جداول المصفوفات المرفقة بهذه الورقة. | This progress is reflected in the matrices attached to this paper. |
| 9 الخيارات الممكنة لتعزيز الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها | Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols |
| وفي الضميمة المرفقة بهذا التقرير معلومات عن النواتج المقررة والفعلية. | Information on planned and actual outputs is provided in the addendum to the report. |
| () للإطلاع على قائمة حصرية بالمستندات المتعلقة بالموضوع، انظر البيبليوغرافيا المرفقة. | For an exhaustive list of material on the subject, see the annexed bibliography. |
| الصورة المصغرة المرفقة مع المقال ت ظهر راما فايدياناثان، راقصة هرت ناتيام. | Thumbnail and featured image show Bharatanatyam dancer Rama Vaidyanathan. |
| ويجوز للآباء المطالبة بإعفاءات من هذه الأنشطة بمجرد وضع علامات إلى جانب الدين أو الأديان ذات الصلة على الاستمارة. | Parents may claim exemptions from these activities by simply ticking off boxes for the relevant religion(s). |
| في عام 1939 تم تأسيس فريق من المتطوعين ومساعدة المرفقة للشركة للمتطوعين. | In 1939 a corps of Auxiliary Volunteers was established and attached to the Company of Volunteers. |
| نؤكد أهمية تحقيق الانضمام إلى الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها على صعيد عالمي، | Emphasize the importance of achieving universal adherence to the Convention and its annexed Protocols |
| 6 وخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية المرفقة مدتها سنتان ومحورها أربعة أهداف. | The attached gender action plan is a two year plan designed around four goals. |
| 5 تشمل الاستمارة دال حاليا الخاصة بالإبلاغ عن المادة 7 ثلاثة جداول تتيح للأطراف تقديم المعلومات اللازمة، على النحو التالي | Form D of the Article 7 reporting format currently includes three tables enabling States Parties to provide required information, as follows |
| أرجو ممتنا تعميم الرسالة المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن (انظر المرفق). | I would be grateful if you would have the attached letter dated 29 October 2005 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council concerning Iraq circulated as a document of the Security Council (see annex). |
| وتقدم الاستمارة والاستبيان لبحثهما واحتمال اعتمادهما من جانب مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الأول وذلك في الوثيقة UNEP POPS COP.1 3. | The format and questionnaire were forwardedare presented for to the Conference of the Parties at its first meeting for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting in document UNEP POPS COP.1 3. |
| 1 تحيط علما بالعناصر المرفقة بهذا القرار بهدف إنشاء ثقافة عالمية لأمن الفضاء الحاسوبي | 1. Takes note of the elements annexed to the present resolution, with a view to creating a global culture of cybersecurity |
| ويمكن للمستخدمين تقديم تقرير في حال قامت إحدى شركات الإعلام الاجتماعي بحذف تدويناتهم أو تعليق حساباتهم من خلال ملء الاستمارة الخاصة بأونلاين سنسرشيب. | For Onlinecensorship.org, Facebook is the most frequently reported platform. |
| (أ) أن يتضمن استمارة استعراض تسجيل نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة (F CDM RR)، وهذه الاستمارة معروضة في تذييل هذه الإجراءات() | Include the CDM project activity registration review form (F CDM RR) contained in the appendix to these procedures |
| وتستند خطة العمل المرفقة بهذا التقرير إلى المساهمات التي وردت من 37 كيانا (انظر المرفق). | The action plan annexed to the present report draws on contributions received from 37 entities (see annex). |
| ولقد أعدت الرئاسة ورقة المفاهيم المرفقة للمساعدة في توجيه المناقشة في هذا الشأن (انظر المرفق). | The presidency has prepared the attached concept paper to help guide the discussion on this subject (see annex). |
| 4 1 أحيل البلاغ والمستندات المرفقة به إلى الدولة الطرف في 28 آب أغسطس 2002. | 4.1 The communication with its accompanying documents was transmitted to the State party on 28 August 2002. |
| المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، المرفقة بقرار الجمعية العامة 48 134. | Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48 134. |
| كما ينبغي أن نؤكد على عدم جدوى الإرشادات المطبوعة بخطوط دقيقة في النشرات المرفقة داخل العبوات | Package inserts in fine print are useless |
| (1) المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، المرفقة بقرار الجمعية العامة 48 134. | Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity and to the updated Principles in the discharge of their mandates |
| 44 واقترح السيد بينغوا تعديلا على الفقرة 9 من الوثيقة المرفقة بمشروع المقرر، قبل ه مقدمو المشروع. | Mr. Bengoa proposed an amendment to paragraph 9 of the document annexed to the draft decision, which was accepted by the sponsors. |
| 45 واقترح السيد بينغوا تعديلا على الفقرة 9 من الوثيقة المرفقة بمشروع المقرر، قبل ه مقدمو المشروع. | Mr. Bengoa proposed an amendment to paragraph 9 of the document annexed to the draft decision, which was accepted by the sponsors. |
| وفي المذكرة التوضيحية المرفقة بمشروع القانون، اكتفت الحكومة بالقول أن قرار عام 1940 لم يعد مطبقا (). | In the Explanatory Memorandum accompanying the Bill, the Government simply states that the 1940 Ordinance was no longer applicable. |
| وأدرجت أجزاء إضافية في المبادئ التوجيهية المرفقة عملا بالمقررين 22 م أ 8 و13 م أ 10. | Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22 CP.8 and 13 CP.10. |
| وأ درجت أجزاء إضافية في المبادئ التوجيهية المرفقة عملا بالمقررين 22 م أ 8 و13 م أ 10. | Additional sections have been incorporated in the attached guidelines in accordance with decisions 22 CP.8 and 13 CP.10. |
| وتتضمن التذييلات المرفقة بيانات المبادئ الصادرة عن الحلقة الدراسية، وبيانا ماليا موجزا، وكتيبا، ونموذجا من رسالة إخبارية. | The enclosed appendices include Seminar Statements of Principle, a summary Financial Statement, a brochure, and a sample newsletter. |
| نقحت الإرشادات التقنية المرفقة بالمقرر 20 م أ 9 في الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية. | The technical guidance attached to decision 20 CP.9 was revised at the twenty second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA). |
| 14 قد تود اللجنة النظر في القضايا الواردة في هذا التقرير إلى جانب المعلومات الواردة في الجداول المرفقة. | The Commission may wish to consider the issues outlined in the present report together with information contained in the annex tables. |
| بيد أن العديد من الوثائق المرفقة بمرافعات الدول قديمة، ومكتوبة باليد أحيانا، ولا يمكن بسهولة رقمنتها وإرسالها إلكترونيا. | However, many documents annexed to States' pleadings are old (sometimes even handwritten) and cannot be properly digitized and sent electronically. |
| وتقدم الإضافة 1 المرفقة بهذه الوثيقة الأهداف والنتائج المتوقعة والأنشطة المخططة لكل مجموعة في فترة السنتين 2006 2007. | The objectives, expected results and activities planned for each cluster in the 2006 2007 biennium are presented in addendum 1 to this document. |
| في حالة اهتمامكم بالمساهمة، يمكنكم التأكيد عبر هذه الاستمارة، وسيقوم فريقنا بالرد على الأسئلة. سيكون الملتقى في ٦ شارع ٤ بالمعادي، بجانب مترو المعادي. وهنا خريطة بالموقع. | If you are interested in taking part, please complete the following sign up form, and our team will reply with more information, including the exact address of the Meetup. |
| كيلر من الصعب لها الهروب من الصورة السلبية المقيته المرفقة لها من قبل الصحافة ، والقانون والبرلمان خلال قضية بروفومو. | Keeler found it difficult to escape the negative image attached to her by press, law and parliament throughout the Profumo affair. |
| يشرفني أن أشير إلى الرسالة المرفقة المؤرخة 1 أيلول سبتمبر 2005 التي تلقيتها من وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية. | I have the honour to refer to the attached letter which I received from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan dated 1 September 2005. |