ترجمة "الاستقبال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حفل الاستقبال الترحيبي | Welcome reception |
| كان سامي يرح ب بالز و ار في الاستقبال. | Sami greeted visitors at the reception. |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | Nor will I worship what you worship , |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | And neither will I ever worship what you worship . |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | nor am I serving what you have served , |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | And I shall not be a worshipper of that which ye have worshipped , |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | And I shall not worship that which you are worshipping . |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | Nor do I serve what you serve . |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | nor will I worship those whom you have worshipped |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | And I shall not worship that which ye worship . |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | nor will I worship what you have worshipped , |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | Nor am I worshiping what you have worshipped , |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | Nor will I be a worshipper of what you worship . |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | I have not been worshipping what you worshipped , |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | Nor am I going to serve that which you serve , |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | I will never worship what you worship . |
| ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . | And I will not worship that which ye have been wont to worship , |
| تحسين مرافق الاستقبال بالموانئ وتحقيق إدارة أفضل للنفايات | Improvement of port reception facilities and better waste management |
| ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ. | But the reception rooms have since been noticeably empty. |
| لماذا حظي الكتاب بهذا الاستقبال الجيد ولماذا غير الكاتب رأيه بشأنه | Why was the book so well received, and what accounts for its author s second thoughts? |
| أما اليوم فقد أصبحت هوائيات الاستقبال في كل مكان من العراق أيضا . | Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well. |
| مع خدمات دفع التلفزيون، ويتم تشفير تدفق البيانات ويتطلب امتلاك معدات الاستقبال. | With pay television services, the datastream is encrypted and requires proprietary reception equipment. |
| الاستقبال في كراكوف كان ممتازا وفي براغ، حيث كان تكريم وتوسيم شيرلي. | The reception in Cracow was excellent and in Prague, where Shirley was knighted. |
| الاستقبال في الأنفاق، وبعض المباني، والمناطق الريفية وفي كثير من الأحياء الفقيره. | Reception in tunnels, some buildings, and rural areas is often poor. |
| وتسمى ساق مسار الإشارة من القمر الصناعي إلى محطة الاستقبال الأرضية بالإشارة الهابطة. | The leg of the signal path from the satellite to the receiving Earth station is called the downlink. |
| onlyinclude onlyinclude الاستقبال النقدي تلقى الموسم الأول من الأمريكيون مراجعات إيجابية من النقاد. | Reception Critical reception Season 1 The first season of The Americans received positive reviews from critics. |
| 29 وتتطلب هذه الحالات التزاما سياسيا لاتخاذ وتنفيذ ترتيبات وإجراءات كافية في مجال الاستقبال. | Political commitment is required to establish and implement adequate reception arrangements and procedures in such situations. |
| 21 وقد كان ينبغي أن تحل لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة بحلول 7 تموز يوليه 2005. | The Commission on Reception, Truth and Reconciliation was to be dissolved by 7 July 2005. |
| وأعربوا أيضا عن شكرهم الخالص لحكومة سويسرا وشعبها لاستضافة حلقة العمل ولحفاوة الاستقبال وكرم الضيافة. | They also expressed their sincere thanks to the government and people of Switzerland for hosting the Workshop and for their warm and generous hospitality. |
| اطباق الاستقبال تشغل اسطح البيوت المجاورة حيث تقوم النساء ايضا بغسيلهن اليومي و اعداد البهارات لاطعمتهن . | Satellite dishes dot the surrounding rooftops where many women still wash laundry and prepare spices by hand. |
| وإذا كان الوقت قد فات لتنظيم مثل هذا الزفاف فلسوف يكون حفل الاستقبال ملائما لحدث كهذا. | And if it s too late for the wedding, there s always the reception. |
| 15 ولا بد للدول أن تتخذ ترتيبات كافية في مجال الاستقبال لتعزيز تنفيذ اتفاقية عام 1951. | Adequate reception arrangements are essential to States' strengthened implementation of the 1951 Convention. |
| وبمقدور أعضاء الوفود أن يطلبوا المعلومات من مكتب الاستقبال، وسوف يتلقون مجموعات المواد المتعلقة بمشاريع قراراتها. | Delegates may inquire at the desk, and they will receive the kits that pertain to their draft resolution. |
| وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تتخذ تدابير للحد من هذا الوقت الضائع بتبسيط إجراءات الاستقبال والرحيل. | DPKO should take measures to reduce this overhead time by streamlining the induction and check out procedures. |
| ويبدو أن هوية السائق كانت هي الأوضح في نظر موظفة الاستقبال من بين هوياتي العديدة في ذلك اليوم. | Among my various identities that day, that of driver was the most obvious to her. |
| تسمح صناديق الاستقبال الإضافية بستقبال أنواع مختلفة من الإشارات الرقمية من الأقمار الصناعية، مثل DVB MPEG 2 و4DTV. | Additional receiver boxes allow for different types of digital satellite signal reception, such as DVB MPEG 2 and 4DTV. |
| ويقترب جهاز الاستقبال في حجمه من حجم تليفون محمول ويمكن أن يعمل لمسافة خمسة أقدام من جهاز الإرسال. | The receiver is about the size of a cell phone and can operate up to five feet from the transmitter. |
| وفي المنازل التي لا توجد فيها ردهة أو غرفة استقبال رسمية، قد تؤدي غرفة المعيشة أيض ا وظيفة غرفة الاستقبال. | Overview In homes that lack a parlour or drawing room, the living room may also function as a reception room. |
| ولخدمة فصول الاستقبال الدراسية، تم إنشاء 257 وظيفة دائمة لمعلمي المدارس الابتدائية بينما زودت المواقع المتبقية بمدرسين احتياطيين(33). | To serve Reception Classes, 257 permanent positions of elementary school teachers have been established, while the rest of the positions are staffed by substitute teachers. |
| وفي الليلة الثالثة التي عدنا فيها ، كنا قد خرجنا للتو إلى العشاء كما رأيتم في الصور، و ذهبنا إلى مكتب الاستقبال و الرجل في مكتب الاستقبال قال لنا، لا توجد غرف شاغرة في طابقكم الليلة، لذا إذا أردتما وضع الطفلين خمس طوابق أسفل منكم، فتوجد غرفة هناك. | And the third night, we came back, we'd just gone out to dinner, where you saw the pictures, and we got to the front desk and the guy at the front desk said, There's no other free rooms on your floor tonight, so if you want to put the kids five floors below you, there's a room there. |
| ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة . | Nor will you worship who I worship |
| ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة . | Nor will you worship Whom I worship . |
| ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة . | neither are you serving what I serve |
| ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة . | Nor will ye be worshippers of that which I worship , |
| ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة . | Nor will you worship that which I worship . |