ترجمة "الاستغلال المباشر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 الاستغلال بكل أنواعه وخصوصا الاستغلال الجنسي. | All forms of abuse, particularly sexual abuse. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قد تنشأ المنازعات بسبب الاستغلال المباشر للشركات متعددة الجنسيات للموارد الطبيعية في الأراضي التقليدية، على غرار شركات التعدين الأجنبية في الفلبين وبلدان أخرى. | Additionally conflicts might arise over the issue of multinational companies' direct exploitation of natural resources on traditional lands, as in the case of foreign mining companies in the Philippines and other countries. |
| وعلاوة على الأهداف المحددة للقانون، التي تتمثل في الحد من الاستغلال المباشر للأطفال، فإن القانون يؤكد بشكل عام على قيمة الأطفال كوسيلة للتصدي لتردي مواقف المجتمع تجاه الأطفال. | Over and above the specific objectives of the law in reducing the direct exploitation of children, the law in a larger attitudinal sense asserts the value of children as a defence against the erosion of societal attitudes toward them. |
| (ب) الاستغلال الاقتصادي | (b) Economic exploitation |
| الاستغلال الجنسي الاتجار | Sexual exploitation trafficking |
| (ب) الاستغلال الاقتصادي | (b) Economic exploitation |
| الاستغلال المستمر للطبيعة هنا | Constant exploitation of nature up here |
| عاشرا الاستغلال والإيذاء الجنسيان | Sexual exploitation and abuse |
| امنع الاستغلال الجنسي للأطفال. | Prevent sexual exploitation of children. |
| (ج) جميع أشكال الاستغلال الجنسي | (c) All forms of sexual exploitation |
| (د) الاستغلال التجاري لنتائج البحوث | (d) Commercialization of research findings and |
| ثاني عشر الاستغلال والاعتداء الجنسيان | Sexual exploitation and abuse |
| ألف مشكلة الاستغلال والاعتداء الجنسيين | Problem of sexual exploitation and abuse |
| (ج) جميع أشكال الاستغلال الجنسي | (c) All forms of sexual exploitation |
| (د) الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، لاسيما في ضوء الصلة بين هذا الاستغلال والنزاع | (d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict |
| حماية الأطفال، والمسنين والعجزة من الاستغلال | Protection of children, the elderly and the disabled from exploitation |
| ألف الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة | A. Commercializing existing research findings |
| رابع عشر الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي | Sexual exploitation and abuse |
| البث المباشر | Live stream |
| وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة. | The potential for abuse is enormous. |
| (ه ) حماية الأطفال من جميع أشكال الاستغلال | (e) Protection of children from all forms of exploitation |
| وأقصد بذلك مسألة الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي. | I refer to the issue of sexual exploitation and abuse. |
| وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية. | Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states. |
| عدم التهاون مطلقا مع الاستغلال والانتهاك الجنسيين | Zero tolerance for sexual exploitation and abuse |
| (ه ) حماية الأطفال من جميع أشكال الاستغلال. | (e) Protection of children from all forms of exploitation. |
| عندما بدأنا تسليط الضوء على مسألة الاستغلال والاعتداء الجنسيين، كان واضحا أن الاستغلال الجنسي، ولا سيما البغاء، هو ظاهرة واسعة الانتشار. | When we first began to take a close look at sexual exploitation and abuse, what became obvious to us was that sexual exploitation predominantly prostitution in at least some United Nations operations appeared to be widespread. |
| (ي) الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وتطلب وضع حد لهذا الاستغلال وتشدد على عدم استعمال تلك الموارد لتمويل الصراع | (j) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demands that such exploitation cease, and emphasizes that the natural resources of the country should not be used to finance the conflict there |
| 14 7 حق المرأة الريفية في الاستغلال العقاري | Land use right for women in rural areas |
| مدونة البث المباشر | Live blog |
| الاستثمار الأجنبي المباشر | Foreign direct investment |
| (ي) اتخاذ التدابير للقضاء على الطلب الذي يشجع جميع أشكال الاستغلال المؤدي إلى الاتجار، بما فيها الطلب على الاستغلال الجنسي والسياحة بدافع الجنس | (j) To take measures to eliminate the demand that fosters all forms of exploitation that leads to trafficking, including sexual exploitation and the sex tourism demand |
| فيما يتعلق بإثبات الأسماء في شهادات الاستغلال العقاري، هناك تدابير ملموسة لدى الدولة تكفل للزوج والزوجة معا إثبات إسميهما في شهادة الاستغلال العقاري. | As for names in land use certificates, the State has concrete measures that ensure both wife and husband has names in land use certificate. |
| ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس. | Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act. |
| وتعريف الاستغلال الجنسي و الاعتداء الجنسي وارد في نشرة الأمين العام المعنونة تدابير خاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي (ST SGB 2003 13). | The definitions of sexual exploitation and sexual abuse are set out in the Secretary General's bulletin entitled Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST SGB 2003 13). |
| مما لاشك فيه أنه سيستغل هذا الأمر كل الاستغلال. | And of course there is no doubt that he will use this credit to utmost limits. |
| إن قيم ميانمار وتقاليدها وثقافتها تبغض الاستغلال الجنسي للمرأة. | Myanmar's values, tradition and culture abhor the sexual exploitation of women. |
| (د) توفير الحماية الكافية للأطفال ضحايا الاستغلال في منازلهم | (d) Adequate protection to child victims of abuse in their homes is provided |
| وخلال مرحلة الاستغلال، يحـق لمقدم الطلب استـرداد هذه التكاليف. | During the exploitation phase, the applicant is entitled to recover these costs. |
| ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة. | This promising mechanism is not yet fully exploited. |
| وهذه التكنولوجيات تكفل الاستغلال التجاري لهذه الأنشطة واستدامتها الذاتية. | These technologies ensure that these activities exploit commercially and are self sustaining. |
| 13 تشجع الحكومات على أن تيسر المشاركة الفعالة من جانب الأطفال ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين في وضع وتنفيذ استراتيجيات لحماية الأطفال من الاستغلال والاعتداء الجنسيين | 13. Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation and abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse |
| تدابير الاسترداد المباشر للممتلكات | Measures for direct recovery of property |
| والوصول المباشر إلى المستهلكين | This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs. |
| 3 الاستثمار الأجنبي المباشر | Foreign direct investment |
| 7 سياسات الفصل بين الأعراق، المباشر منها وغير المباشر، من قبيل المدارس والمناطق السكنية المنفصلة. | Policies of segregation, direct and indirect, for example separate schools and housing areas. |