ترجمة "الاستغاثة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Distress Mayday S.o.s Beacon

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نداءات الاستغاثة سيدي
The regulation distress call, sir?
اخبر السيد بوكسهال ان يطلق شعلة الاستغاثة
Tell Mr. Boxhall to fire the distress rockets.
نداء الاستغاثة على أحد محطات أنفاق مترو لندن في ديسمبر ٢٠١٢.
UNICEF s Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012.
11 والغرض من نظام كوسباس سارسات هو توفير المعلومات عن نداءات الاستغاثة ومواقعها.
The purpose of the COSPAS SARSAT system is to provide distress alert and location data.
هذه الاستغاثة جزء من رسالة كتبها منذ ستة أعوام صبي ان من غينيا، هما ياغويني كويتا وفودي تونكارا.
That plea is from a letter written six years ago by two boys from Guinea, Yaguine Koita and Fodé Tounkara.
وللاستفادة الكاملة من قدرة السواتل الثابتة بالنسبة إلى الأرض على بث نداءات الاستغاثة في الوقت الحقيقي، يتعين تصميم أجهزة الإرشاد التي تعمل على التردد 406 ميغاهرتز بحيث تبث بيانات الموقع المستمدة من الشبكة العالمية لسواتل الملاحة، بدقة تبلغ 100 متر، في رسائل الاستغاثة.
To take full advantage of the real time geostationary satellite alerting capability, the 406 MHz beacons have been designed to transmit position data derived from global navigation satellite systems (GNSS) in the distress messages with an accuracy of 100 metres.
22 ويستعمل في الجهاز الارشادي العامل على التردد 406 ميغاهرتز بروتوكول تشفيري معي ن للتمييز بين نداءات أمن السفن ونداءات الاستغاثة.
A specific 406 MHz beacon coding protocol is used to differentiate between a ship security alert and a distress alert.
ورك زت الدورة على توفير المعلومات الضرورية لكي يتسنى إدماج نداءات الاستغاثة التي يبثها كوسباس سارسات إدماجا فعالا في نظم البحث والإنقاذ الوطنية.
The course focused on providing the necessary information so that COSPAS SARSAT distress alerting could be integrated effectively into national SAR systems.
14 وتوفر أجهزة الإرشاد التي تعمل على التردد 121.5 ميغاهرتز، وهو التردد المعترف به دوليا للاستغاثات الجوية، خدمة هامة في مجال نداءات الاستغاثة على نطاق العالم للطيران التجاري والعام.
Operating on the internationally recognized aviation distress frequency, 121.5 MHz beacons provide a significant alerting service worldwide for commercial and general aviation.
ودعا المجلس أيضا الحكومات والمنظمات الدولية إلى الإحاطة علما بموعد الإنهاء التدريجي وبالتوصيات الواردة في خطة كوسباس سارسات للإنهاء التدريجي لخدمات نداءات الاستغاثة الساتلية على الترددين 121.5 243 ميغاهرتز.
The Council also invited administrations and international organizations to note the planned phase out date and the recommendations listed in the COSPAS SARSAT phase out plan for 121.5 243 MHz satellite alerting services.
فقد ناشدت الاستغاثة المنشورة في موقع الحزب على شبكة الإنترنت المسيحيين الأتقياء أن يبادروا إلى حماية سيدنا يسوع المسيح من اليهود المنحطين ، مستخدمين أكثر التعبيرات في اللغة الروسية ازدراء لليهود.
The appeal posted on its Web site called on Orthodox Christians to protect our Lord Jesus Christ from Yid degenerates, using the most derogatory Russian term for Jews.
12 ويبث نظام ليوسار الإشارات من أجهزة الإرشاد التي تعمل على التردد 121.5 ميغاهرتز إلى المحطات الطرفية للمستعملين المحليين (اختصارا الطرفيات)، حيث تعالج الإشارات من أجل تحديد مكان حادثة الاستغاثة.
The LEOSAR system relays signals from 121.5 MHz beacons to LUTs, where the signals are processed to determine the location of the distress incident.
وجهاز الإرشاد الشخصي المحد د للمكان هو عبارة عن جهاز يدوي صغير يبث إشارات على التردد 406 ميغاهرتز يمكن تلق يها في أي منطقة من مناطق العالم باستعمال نظام سواتل كوسباس سارسات لنداءات الاستغاثة.
PLB is a small hand held device that emits a signal at 406 MHz that can be detected anywhere in the world using the COSPAS SARSAT satellite distress alert system.
وتلتقط إشارات الاستغاثة ويعاد بثها إلى مركز تنسيق الإنقاذ في كانبيرا، عن طريق محطات استقبال أرضية موجودة في آلباني في مقاطعة أستراليا الغربية وفي بوندابيرغ في مقاطعة كوينـزلاند وفي ويلينغتون في نيوزيلندا.
Distress signals are detected and relayed back to the Rescue Coordination Centre in Canberra through ground receiver stations located at Albany, Western Australia Bundaberg, Queensland and Wellington, New Zealand.
وكان من المعالم الخاصة لهذا الجزء من الدورة تنشيط جهاز إرشاد خاص بالاستغاثة، ومراقبة مرور ساتل، مع استبانة المنحنى الدوبلري وعرض نداء الاستغاثة الناتج في شكل رسالة من أحد مراكز تنسيق الإنقاذ.
A particular feature of this section of the course was the activation of a distress beacon and the observation of a satellite pass, the Doppler curve being detected and the resultant distress alert being displayed in a rescue coordination centre message format.
كما إن النظام الساتلي الدولي للبحث والانقاذ (كوسباس سارسات) يوفر نداءات الاستغاثة ومعلومات عن الموقع للبح ارة والطيارين وللمستعملين البريين، ويدعم أهداف منظمة الطيران المدني الدولية (الإيكاو) والمنظمة البحرية الدولية (الآيمو) المتعلقة بالبحث والإنقاذ.
The International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS SARSAT) provides distress alert and location information for mariners, aviators and land based users and supports the SAR objectives of the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization (IMO).
واست خدمت الجلسة الجانبية الختامية للتشديد على النقاط الهامة التي ينبغي تذك رها من الدورة التدريبية، ومن بينها الفهم الواضح لتوزيع نداءات الاستغاثة في منطقة المحيط الهادئ، وفهم أشكال الرسائل ذات الرمز الدال على نوع موضوعها.
The final breakout session was used to emphasize the important points to take home from the training course, including a clear understanding of distress alert distribution in the Pacific region and an understanding of subject indicator type formats.
15 وفي تشرين الأول أكتوبر 2000 قر ر مجلس كوسباس سارسات، تلبية لطلب المنظمة البحرية الدولية وقرارات منظمة الطيران المدني الدولي، التخطيط والاستعداد لإنهاء خدمات نداءات الاستغاثة الساتلية على التردد 121.5 ميغاهرتز في 1 شباط فبراير 2009.
In October 2000, in response to a request from IMO and decisions of the International Civil Aviation Organization, the COSPAS SARSAT Council decided to plan and prepare for the termination of 121.5 MHz satellite alerting services on 1 February 2009.
والحق أن عدم اكتراث بعض الدول الأوروبية بنداء الاستغاثة الذي وجهته إليها إسرائيل أثناء مناقشة تقرير جولدستون كان مرتبطا بالإحباط الذي شعرت به هذه الدول إزاء رفض رئيس الوزراء الإسرائيلي بنايمين نتنياهو تجميد بناء المستوطنات، وهو المطلب الذي أصر عليه أوباما أيضا .
The indifference of some European countries towards Israel s call for help during the debate over the Goldstone report was not unrelated to their frustration at Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s refusal to freeze the settlements, as Obama has been insisting.
19 وبرهنت الاختبارت التي أجراها كوسباس سارسات في عام 2003 على أن إدخال تحسينات على تكنولوجيا المعالجة المستخدمة في الطرفيات يتيح تخفيض متطلبات الاستقرار الترددي المتوسط الأجل لأجهزة الإرشاد التي تعمل على التردد 406 ميغاهرتز، دون إضعاف دقة تحديد أماكن نداءات الاستغاثة.
Tests conducted by COSPAS SARSAT in 2003 demonstrated that improvements in LUT processing technology allowed a relaxation of the 406 MHz beacon medium term frequency stability requirements without degrading the location accuracy of distress alerts.