ترجمة "الاستعباد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Slavery Enslavement Slavery Enslavement Bondage

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دخان الاستعباد
Salvation, smoke.
أشكال الاستعباد وآلياته في النيجر
According to Claude Segui, human beings are sold in the same way that any other goods might be sold .
... و الشعوربالقوة أفضل من الاستعباد
And feel a threat... Than slavery
هناك في الواقع شكلان من الاستعباد في النيجر.
Slavery is practised in Azawak, the Téra district, Tagaza, Damergou, Tahoua and the town of Dosso.
ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري.
Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.
وي عتبر الاستعباد الجنسي للنساء والأطفال شيئا شائعا، شيئا عاديا تقريبا.
Sexual slavery of women and children is seen as a common thing, almost normal.
وسنحمي العالم من الإرهاب، وسنحمي النساء والأطفال الضعفاء من الاستعباد.
We shall protect the world from terrorism and vulnerable women and children from slavery.
هل يمكن أن يكون ضحية الاستعباد غير إنسان ولا حيوان
Can slavery have a victim that is neither a human, nor an animal?
ولا يزال الاستعباد قائما بشكله العتيق في مجتمعات الطوارق، والطوبو، والفولا.
Apart from the Hausas, slavery is a living reality among virtually all ethnic groups, especially the Tuaregs, the Arabs and the nomadic Fulani.
وجيل آخر من الأبطال أنهى الاستعباد. وآخر أعطى للمرأة الحق في الانتخاب
Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.
ولد في غانا ينقذ من الاستعباد في صيد السمك، مايقارب الاربعمئة دولار.
A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.
الاستعباد، الغير قانوني في كل دول العالم تم دفعه إلى هامش مجتمعنا العالمي.
Slavery, illegal in every country has been pushed to the edges of our global society.
أنا أفعل ما أفعله لأني أحبه. أي عمل آخر هو نوع من أنواع الاستعباد.
I do what I do for love. Anything else is a form of slavery a reduction of my humanity.
8 مليون شخص لأحد اشكال الاستعباد في 167 دولة، وفق ا لمؤشر الرق العالمي لعام 2016.
In 2016, an estimated 45.8 million were subjected to some form of slavery in 167 countries, according to the Global Slavery Index.
(ج) الحق في عدم الإخضاع للاسترقاق أو الاستعباد أو القيام بأي عمل بالإكراه أو الإلزام
Right not to be kept in slavery or submission or forced or obligatory labor,
واستمر امتهان الاستعباد الجنسي لحقوق النساء والفتيات اللاتي لم يتجاوز عمر البعض منهن 12 سنة.
Sexual slavery continued to affect the rights of women and girls, some as young as 12.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.
It's real slavery in exactly the same way that slavery would be recognized throughout all of human history.
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you commited what you did , and you are ungrateful !
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And thou didst the deed thou didst , being one of the ungrateful ! '
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And thou didst that thy deed which thou didst and thou art of the ingrates .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you did your deed , which you did ( i.e. the crime of killing a man ) . And you are one of the ingrates .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
You spent many years of your life among us and then you committed that deed of yours . You are very ungrateful indeed .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And thou didst that thy deed which thou didst , and thou wast one of the ingrates .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
Then you committed that deed of yours , and you are an ingrate .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
Yet you were ungrateful and have done the deed you did '
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And then you did your deed which you did , and you were of the ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
and you did the deed which you did . You are certainly ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you did ( that ) deed of yours which you did , and you are one of the ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
Yet you committed the deed you did , surely you are one of the ingrates .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And thou didst a deed of thine which ( thou knowest ) thou didst , and thou art an ungrateful ( wretch ) !
الذين هم تحت الاستعباد اليوم، وهو بالطبع عدد كبير من الأشخاص، لكن وأيضا هو أصغر نسبة
The 27 million people who are in slavery today, that's a lot of people, but it's also the smallest fraction of the global population to ever be in slavery.
حسنا، في هذه الخريطة في الأماكن المركز فيها اللونين الأحمر والأصفر هي الأماكن ذات كثافة الاستعباد الأعلى.
Well, this map in the sort of redder, yellower colors are the places with the highest densities of slavery.
الآن، هذا النوع من الإستعباد هو، مجددا، لا يختلف عن الاستعباد الذين كان موجودا طيلة تاريخ البشر.
Now, that kind of slavery is, again, pretty much what slavery has been all through human history.
والشيء الرائع بحياله هو أنه ليس مبلغا سنخسره، ثمة أرباح تجلبها الحرية. عندما تخلص البشر من الاستعباد
And the great thing about it is that it's not money down a hole, there is a freedom dividend.
وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود.
I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints.
37 وافق المراقب عن بوروندي على أن الباتوا يعانون التهميش في الحياة الاقتصادية والسياسية ويخضعون لأشكال من الاستعباد.
The observer for Burundi agreed that the Batwa had been marginalized from economic and political life and subjected to forms of servitude.
حتى بعد الاستعباد.. وجب عليهم بناء مستقبلهم بانفسهم بدون مساعدة اي مؤسسة لايمكنهم ان يصوتوا او يملكوا منزلآ
Even after slavery, they had to build back their lives by themselves with no institutional support not allowed to vote or own homes, and constantly under the threat of violence that continues to this day
بابوبي سالي بالي، من مظاهر الاستعباد في النيجر، الصفحة الخامسة من العدد الصادر في 20 آذار مارس 1998، من جريدة هاسكي.
Although no legislation or regulations have been adopted to curb the practice, awareness raising activities have been conducted by NGOs and associations, such as the NGO Campaign to combat violence against women and children, the Association of Women Lawyers, the Human Rights Association of the Niger and the Network for Law Integration and Dissemination in Rural Areas.
وإذا كان ثمة أي شيء يحملني على التفاؤل في هذا الشأن هو أنه أيضا يوجد، بالإضافة لهولاء الصغار الذين مازالوا تحت الاستعباد،
And if there is anything that makes me feel very positive about this, it's that there are also in addition to young men like this who are still enslaved there are ex slaves who are now working to free others.
وإذ تحيي ذكرى من قضوا ضحية للاسترقاق لأسباب عدة من بينها الفظائع التي تعرضوا لها أثناء نقلهم ولدى تمردهم على الاستعباد ومقاومتهم له،
Honouring the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the middle passage and in revolt against and resistance to enslavement,
كهذا. عمال زراعيون، في أفريقيا، يجلدون ويضربون، يروننا كيف كانوا يضربون في الحقول قبل أن يهربوا من الاستعباد ويلتقوا بطاقم التصوير الخاص بنا.
Like this Agricultural workers in Africa, whipped and beaten, showing us how they were beaten in the fields before they escaped from slavery and met up with our film crew.
والشيء الرائع بحياله هو أنه ليس مبلغا سنخسره، ثمة أرباح تجلبها الحرية. عندما تخلص البشر من الاستعباد ليعملوا لإعالة أنفسهم، ألن يكونوا جد متحفزين
And the great thing about it is that it's not money down a hole, there is a freedom dividend. When you let people out of slavery to work for themselves, are they motivated?
خلال الحرب العالمية الثانية، وفي أعقابه مباشرة، وقعت حرب الاغتصاب في مجموعة من الحالات، بدءا من الاستعباد الجنسي المؤسسي لعمليات الاغتصاب المرتبطة معارك حرب محددة.
During World War II and in its immediate aftermath, war rape occurred in a range of situations, ranging from institutionalized sexual slavery to war rapes associated with specific battles.