ترجمة "الاستعباد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دخان الاستعباد | Salvation, smoke. |
| أشكال الاستعباد وآلياته في النيجر | According to Claude Segui, human beings are sold in the same way that any other goods might be sold . |
| هناك في الواقع شكلان من الاستعباد في النيجر. | Slavery is practised in Azawak, the Téra district, Tagaza, Damergou, Tahoua and the town of Dosso. |
| ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري. | Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions. |
| ولا يزال الاستعباد قائما بشكله العتيق في مجتمعات الطوارق، والطوبو، والفولا. | Apart from the Hausas, slavery is a living reality among virtually all ethnic groups, especially the Tuaregs, the Arabs and the nomadic Fulani. |
| 8 مليون شخص لأحد اشكال الاستعباد في 167 دولة، وفق ا لمؤشر الرق العالمي لعام 2016. | In 2016, an estimated 45.8 million were subjected to some form of slavery in 167 countries, according to the Global Slavery Index. |
| (ج) الحق في عدم الإخضاع للاسترقاق أو الاستعباد أو القيام بأي عمل بالإكراه أو الإلزام | Right not to be kept in slavery or submission or forced or obligatory labor, |
| واستمر امتهان الاستعباد الجنسي لحقوق النساء والفتيات اللاتي لم يتجاوز عمر البعض منهن 12 سنة. | Sexual slavery continued to affect the rights of women and girls, some as young as 12. |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | And you commited what you did , and you are ungrateful ! |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | And thou didst the deed thou didst , being one of the ungrateful ! ' |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | And thou didst that thy deed which thou didst and thou art of the ingrates . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | And you did your deed , which you did ( i.e. the crime of killing a man ) . And you are one of the ingrates . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | And you committed that deed you committed , and you were ungrateful . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | You spent many years of your life among us and then you committed that deed of yours . You are very ungrateful indeed . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | And thou didst that thy deed which thou didst , and thou wast one of the ingrates . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | Then you committed that deed of yours , and you are an ingrate . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | Yet you were ungrateful and have done the deed you did ' |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | And then you did your deed which you did , and you were of the ungrateful . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | and you did the deed which you did . You are certainly ungrateful . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | And you did ( that ) deed of yours which you did , and you are one of the ungrateful . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | Yet you committed the deed you did , surely you are one of the ingrates . |
| وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . | And thou didst a deed of thine which ( thou knowest ) thou didst , and thou art an ungrateful ( wretch ) ! |
| وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود. | I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints. |
| 37 وافق المراقب عن بوروندي على أن الباتوا يعانون التهميش في الحياة الاقتصادية والسياسية ويخضعون لأشكال من الاستعباد. | The observer for Burundi agreed that the Batwa had been marginalized from economic and political life and subjected to forms of servitude. |
| بابوبي سالي بالي، من مظاهر الاستعباد في النيجر، الصفحة الخامسة من العدد الصادر في 20 آذار مارس 1998، من جريدة هاسكي. | Although no legislation or regulations have been adopted to curb the practice, awareness raising activities have been conducted by NGOs and associations, such as the NGO Campaign to combat violence against women and children, the Association of Women Lawyers, the Human Rights Association of the Niger and the Network for Law Integration and Dissemination in Rural Areas. |
| كهذا. عمال زراعيون، في أفريقيا، يجلدون ويضربون، يروننا كيف كانوا يضربون في الحقول قبل أن يهربوا من الاستعباد ويلتقوا بطاقم التصوير الخاص بنا. | Like this Agricultural workers in Africa, whipped and beaten, showing us how they were beaten in the fields before they escaped from slavery and met up with our film crew. |
| وإذ تحيي ذكرى من قضوا ضحية للاسترقاق لأسباب عدة من بينها الفظائع التي تعرضوا لها أثناء نقلهم ولدى تمردهم على الاستعباد ومقاومتهم له، | Honouring the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the middle passage and in revolt against and resistance to enslavement, |
| والشيء الرائع بحياله هو أنه ليس مبلغا سنخسره، ثمة أرباح تجلبها الحرية. عندما تخلص البشر من الاستعباد ليعملوا لإعالة أنفسهم، ألن يكونوا جد متحفزين | And the great thing about it is that it's not money down a hole, there is a freedom dividend. When you let people out of slavery to work for themselves, are they motivated? |
| خلال الحرب العالمية الثانية، وفي أعقابه مباشرة، وقعت حرب الاغتصاب في مجموعة من الحالات، بدءا من الاستعباد الجنسي المؤسسي لعمليات الاغتصاب المرتبطة معارك حرب محددة. | During World War II and in its immediate aftermath, war rape occurred in a range of situations, ranging from institutionalized sexual slavery to war rapes associated with specific battles. |
| وتتزايد مخاطر انحصار المدنيين بين الأطراف المتراشقة بالنيران أو استهدافهم بعمليات انتقامية أو إرغامهم على حمل السلاح أو تعريضهم لضروب من الاستعباد الجنسي أو الاغتصاب. | The changing nature of conflict has a profound impact on respect for civilian status and the safety and well being of civilian populations.1 Civilians are increasingly at risk of being caught in crossfires, targeted for reprisals, forcibly recruited, sexually enslaved or raped. |
| ينبغي علينا القول، بأي شيء تجدي هي قوانا الفكرية والسياسية والإقتصادية، وأنا بحق أفكر في قوانا الفكرية في هذه القاعة، ما جدواها إن لم نستطع استخدامها لإنهاء الاستعباد | And we've got to say, what good is all of our intellectual and political and economic power and I'm really thinking intellectual power in this room if we can't use it to bring slavery to an end? |
| ولقد ساهمت شركاتها الكبرى في دعم وترسيخ جذور أنظمة حكم عنصرية من خلال تطبيق أنظمة مشينة للتعاقد على العمالة لم تكن أفضل كثيرا من أنظمة الاستعباد أو الس ـخرة. | Their big corporations helped entrench racist regimes with notorious contract labor systems that amounted to little more than slavery. |
| على الرغم من أن مظاهر الاستعباد لا تزال تقلقنا، إلا أن النقاشات حول قضايا العبودية والاتجار بالبشر نادر ا ما تشكل جزء من الخطاب العام السائد، ونادر ا ما يتم شرحها للأطفال. | Even though slavery continues to plague us, discussions about human trafficking or slavery are seldom part of mainstream public discourse, and rarely do these conversations cater to children. |
| ولكن حينما يزحف الفساد، ولا يملك الناس الفرصة للحصول على هذه الحماية بفعل القانون، حينها وإذا أمكنك استخدام العنف، وإن تفلت من العقوبة، حينها سيمكنك التسلط وحصد هؤلاء الغير مستقرين إلى الاستعباد. | But if corruption creeps in and people don't have the opportunity to have that protection of the rule of law, then if you can use violence, if you can use violence with impunity, you can reach out and harvest the vulnerable into slavery. |
| وإذا كان ثمة أي شيء يحملني على التفاؤل في هذا الشأن هو أنه أيضا يوجد، بالإضافة لهولاء الصغار الذين مازالوا تحت الاستعباد، هناك أيضا العبيد المحررون الذين يعملون الآن على تحرير الأخرين. | And if there is anything that makes me feel very positive about this, it's that there are also in addition to young men like this who are still enslaved there are ex slaves who are now working to free others. |
| لقد تراجعت أيام الابتهاج الأولى باستعادة الحرية وأخلت السبيل أمام 45 عاما من الاستعباد لتلك الدول من خلال نظام فر ض العنف وانعدام القانون وسحق الكرامة الإنسانية والتبعية الكاملة لحكم الاتحاد السوفياتي بقيادة ستالين. | The first days of joy on regaining freedom gave way to 45 years of the subjugation of those States through an imposed regime of violence and lawlessness, of trampling human dignity and of total subordination to the rule of Stalin's Soviet Union. |
| أطفال تم إنقاذهم من عبودية صيد السمك في غانا، إجتمعوا مجددا بآبائهم، ومن ثم أخذوا مع آبائهم مجددا لقراهم ليعيدوا بناء ثبات إقتصادي لكي يصبح من غير الممكن استعبادهم مجددا، مطلقا غير قابلي الاستعباد. | Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana, reunited with their parents, and then taken with their parents back to their villages to rebuild their economic well being so that they become slave proof absolutely unenslaveable. |
| ووفقا للبرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال، فقد اتضح أن فتيات وصبيان الشعوب الأصلية هم ضحايا الاستعباد بسبب الد ين، والاتجار بهم واستغلالهم تجاريا وجنسيا في آسيا، وأنهم أ ج راء زراعيين للعمل في المزارع في أمريكا اللاتينية. | According to the International Programme on the Elimination of Child Labour, indigenous girls and boys have been found to be victims of debt bondage, trafficking and commercial sexual exploitation in Asia, and as agricultural wage workers on plantations in Latin America. |
| فحد دت جميع الدول التي رد ت على الاستبيان في هذا الصدد استغلال دعارة الغير أو سائر أشكال الاستغلال الجنسي، بينما ذكر معظمها أيضا السخرة أو الخدمة قسرا() أو الاسترقاق أو الممارسات الشبيهة بالاسترقاق() أو الاستعباد() أو نزع الأعضاء. | All those replying to the questionnaire identified in this respect the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, while most of them also mentioned forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude and the removal of organs. |
| ولكن وفي الواقع ثمة جانب جد إيجابي في هذا كله. وهو أن، السبعة وعشرون مليون شخص الذين هم تحت الاستعباد اليوم، وهو بالطبع عدد كبير من الأشخاص، لكن وأيضا هو أصغر نسبة من عدد سكان العالم التي تم استعبادها مقارنة بأي زمن آخر. | But there is actually a very positive side to this, and that is this The 27 million people who are in slavery today, that's a lot of people, but it's also the smallest fraction of the global population to ever be in slavery. |
| 51 وذكر أن من المثير للقلق أنه في سنة 2004 وهي السنة الدولية للاحتفال بمكافحة الرق وإبطاله ، لا يزال ملايين الأفراد ضحايا لشكل أو آخر من أشكال الاستعباد، بما في ذلك استخدم الأطفال في الدعارة وفي المواد الإباحية، وذلك على يد جماعة من المجرمين. | His delegation noted with concern that in 2004, which had been declared the International Year for the Commemoration of the Struggle Against Slavery and its Abolition, millions of persons were still victims of some type of exploitation, including prostitution and child pornography, at the hands of criminal groups. |