ترجمة "الاستطلاعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Polls Poll Surveys Polling Trailing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الاستطلاعات...
soundings...
وعندما أظهرت نتائج الاستطلاعات أن رومني متأخر عن الرئيس باراك أوباما، سعوا إلى التشكيك في مصداقية الاستطلاعات.
When polls showed that Romney was falling behind President Barack Obama, they sought to discredit the polls.
الاستطلاعات الصغيرة جدا سيئة لأسباب واضحة.
Polls that are too small are bad for obvious reasons.
أخيرا ، الاستطلاعات الصعبة لا يمكنها إخبارك الكثير.
Finally, polls that are too hard can't tell you much either.
التي تعرفونها من الاستطلاعات السياسية التي حصلت مؤخرا
We got data from the Gallup Organization, which you know from the political polls that have been happening lately.
في حالة البلدان التي لا توجد لها نتائج مبنية على الاستطلاعات، يتم استخدام نتائج الاستطلاعات لدول مماثلة وتقييمات الخبراء من أجل سد الثغرات في التقرير.
In the case of countries for which survey results are missing, survey results for similar countries and expert assessments are used in order to fill in gaps.
وعلاوة على ذلك فإن الاستطلاعات تشير إلى استمراره في الصعود.
Moreover, its poll numbers continue to climb.
وتمتاز الاستطلاعات باستعمال استفتاءات مكيفة لجمع البيانات لغرض تحليلي محدد.
Survey investigations have the advantage of using tailor made questionnaires to collect data for a specific analytical purpose.
وهذه الاستطلاعات ت بين أن ثمة ارتياحا بمستويات كبيرة للمعالجة المقدمة بصفة عامة.
These polls indicate high levels of satisfaction with the overall treatment given.
الاستطلاعات الضيقة جدا التي تستهدف نوعا واحدا من الأشخاص سيئة هي أيضا .
Polls that are too narrow, that only ask a certain type of person a question, are bad, too.
رغم نقائصها، الاستطلاعات توف ر لنا فكرة عن أفكار وأهواء مجموعات كبيرة من الناس.
Despite their flaws, public opinion polls provide us with some sense of the thoughts and moods of large groups of people.
إذا بما أن الاستطلاعات مفتوحة لمختلف أنواع التلاعب وعدم الدقة، لماذا لا نزال نعتمدها
So, if polls are open to all sorts of manipulation and inaccuracies, why are they still so prevalent?
والحقيقة أن ثلث الديمقراطيين الذين شاركوا في الاستطلاعات أكدوا أنهم لن يصوتوا لصالح مرشح أسود.
Indeed, one third of Democrats have at various times told pollsters that they will not vote for a black candidate.
في الواقع، إذا نظرتم إلى الاستطلاعات، فإنها تظهر اتجاها تنازليا لدعم التجارة الحرة في الغرب.
In fact, if you look at polls, they show a declining trend for support for free trade in the West.
ولا يبدو أن سلوك المواطنين قد تغير بنفس القدر من تزايد ح دة ردودهم على أسئلة الاستطلاعات.
Citizens behavior does not seem to have changed as dramatically as have their responses to poll questions.
35 تمثل الاستطلاعات التجارية أو المقابلات المنظمة نهجا آخر للحصول على معلومات بشأن أهمية الحواجز غير التعريفية().
Business surveys or structured interviews represent another approach that has been used to obtain information on the importance of NTBs.
غير أن الاستطلاعات تميل إلى التركيز على الموارد، وهذا يدفع الباحثين غالبا إلى المساومة بشأن حجم التحقيق.
However, surveys tend to be very resource intensive, and this often forces researchers to compromise on the scale of the investigation.
ويقول إنه لا يوجد ما يثبت أن حظر نشر نتائج الاستطلاعات أثناء فترة الحملة الانتخابية يعزز نزاهة الانتخابات، ذلك أن المحكمة الدستورية ذكرت، على سبيل الافتراض فقط، أن نشر نتائج الاستطلاعات يمكن أن يستميل الأصوات إلى هذا المرشح أو ذاك.
He contends that the ban on the publication of polling results during the campaign period has not been shown to promote fair elections, as the Constitutional Court simply speculated that publication of polls could swing votes both towards and away from particular candidates.
علاوة على ذلك غالبا ما تقسم هذه الاستطلاعات الهند إلى ثلاثة طوائف كبرى الأمر الذي يشوه الصورة الحقيقية.
Moreover, these studies typically pool castes into three large groups, which distorts the real picture.
وتؤكد كافة الاستطلاعات والدراسات الاستقصائية أن الشباب من الإناث والذكور يرغبون في الدراسة والحصول على وظيفة قبل الزواج.
And all surveys show that young men and women want to study and have a job before they marry.
فمنذ عشرة أيام اختفى فيكتور يوشتشنكو مرشح المعارضة لمنصب الرئيس (والذي يتقدم نتائج الاستطلاعات) من قافلة الحملة الانتخابية.
Ten days ago, Viktor Yushchenko, the opposition candidate for president (who is leading in the polls), disappeared from the campaign trail.
وسواء كان حكمها ذاك يحمل مسحة عنصرية، كما يعتقد أغلب المراقبين، فإن الاستطلاعات تشير إلى أن العديد من الأميركيين يوافقونها.
Whether or not her judgment carries a racist undertone, as many observers believe, the polls indicate that many Americans agree.
حتى أن 87 من الهنود الذين شاركوا في أحد الاستطلاعات أكدوا أنهم لا يعتقدون أن الانتخابات الأميركية تشكل أية أهمية بالنسبة لهم.
Indeed, an astounding 87 of Indians polled said that they did not think the election mattered to them.
كما أكد استطلاع حديث أجرته وكالة أسوشيتيد بريس بالتعاون مع شركة ياهو أن انتماء أوباما العرقي يكلفه ستة نقاط نسبية في الاستطلاعات.
And a recent Associated Press Yahoo News poll suggested that his race is costing Obama six percentage points in the polls.
إلى أي حد إذن قد يتكلف أوباما نتيجة لانتمائه العرقي المشكلة هنا أن القائمين على إجراء الاستطلاعات لا يستطيعون قياس الأمر بصورة فع الة.
So how much is race costing Obama? The problem is that pollsters cannot effectively measure the problem.
بيد أن حكم ساركوزي لم يكن فع الا ، كما تشير إلى ذلك بوضوح خيبة الرجاء التي أصابت حزبه فيه، فضلا عن نتائج الاستطلاعات الشعبية.
But Sarkozy has not governed effectively, as his party s disenchantment with him and polling data make abundantly clear.
ونظرا لتكلفة الاستطلاعات فقد طلب الفريق من فرقة العمل أن تنظر في الوسائل الكفيلة بتجميع الموارد والاستعانة بالخبرات الفنية من الخارج والتماس مساعدة مجانية.
Since polls are costly, the Group had asked the task force to consider ways to pool resources, tap outside expertise and seek pro bono assistance.
وفي المكسيك، بدأ لوبيز أوبرادور في تحقيق بعض التقدم في الاستطلاعات التي جرت مؤخرا ، كما بدأ في إبراز ميوله الحقيقية، واعدا جمهور الناخبين في المكسيك بالقمر والنجوم.
In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days, and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate.
إن قانون منع الخروج عن القواعد الانتخابية في كوريا الجنوبية يحظر نشر أو اقتباس نتائج استطلاعات الرأي العام وأية تفاصيل من هذه الاستطلاعات طوال مدة الحملات السياسية.
South Korea's Election Malpractice Prevention Act forbids publishing or quoting the results of public opinion polls, and any details of the polls, during the entire interval of a political campaign.
وتشير الاستطلاعات الحالية إلى أن عمدة تايبيه السابق ما ينغ جيو ، والذي ينتمي إلى الحزب القومي الصيني (الكومنتانغ)، يتقدم على فرانك هسي الذي ينتمي إلى الحزب التقدمي الديمقراطي الحاكم.
Current polls suggest that former Taipei Mayor Ma Ying jeou of the Kuomintang (KMT) leads Frank Hsieh of the ruling Democratic Progressive Party (DPP).
يستخدم الكثير ممن يعانون من الربو، مثلهم في ذلك مثل من يعانون من الاضطرابات المزمنة الأخرى، العلاجات البديلة تظهر الاستطلاعات أن 50 تقريبا يستخدمون أحد أشكال العلاج غير التقليدي.
Alternative medicine Many people with asthma, like those with other chronic disorders, use alternative treatments surveys show that roughly 50 use some form of unconventional therapy.
كانت نتائج الاستطلاعات قوية لصالح بوهاري في مسقط رأسه، كما كان أداء جوناثان طيبا في جنوب نيجيريا، الأمر الذي خلق انطباعا بأن الانقسامات الساكنة في البلاد على وشك أن تنفجر.
Buhari polled strongly in his home region, and Jonathan did well in southern Nigeria, creating the impression that the country s dormant fissures are about to erupt.
قال بوش إن التاريخ سوف يبرئه، وقارن نفسه بالرئيس هاري س. ترومان الذي تركه منصبه وكانت مستويات شعبيته في الاستطلاعات قد انخفضت كثيرا بسبب الحرب الكورية، ولكنه اليوم يحظى باحترام كبير رغم ذلك.
Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today.
في الواقع لدي شعور غريب بخصوص الانتخابات الأمريكية، شعور غريب لا استطيع وصفه، نتائج الاستطلاعات كلها تؤكد امنياتي بفوز اوباما، ولكني مؤمنة أن التلاعب سيطال السباق الانتخابي في النهاية، ويتم التلاعب بالنتائج النهائية
And, despite the polls agreeing with her, she is preparing for a GOP win I am really having a strange feeling about the US Election, it's a strange feeling I can't describe. The poll survey surely go to my favor, OBAMA will win, but I do believe that race will play in the final result.
وأيا كانت معتقداته الشخصية، فإذا فاز بينيا نييتو، فإنه سيكون أو رئيس منتخب ديمقراطيا من الحزب الثوري الدستوري ــ أول من يصبح رئيسا للدولة لأنه فاز بأصوات أكثر في الاستطلاعات، وليس لأن سلفه اختاره خلفا له.
Whatever his personal beliefs, if Peña Nieto wins, he will be the PRI s first ever democratically elected president the first to become head of state because he won more votes at the polls, not because his predecessor hand picked him.
وفق ا لبيانات تم جمعها من الاستطلاعات والم قابلات مع التجار المحليين الشهرية، ما يقرب من ألف من اللوريسيات البطيئة تتبادل مصادر محلية الأيدي في سوق الطيور في مدينة ميدان شمال سومطرة خلال أواخر العقد الأول من القرن 21.
According to data compiled from monthly surveys and interviews with local traders, nearly a thousand locally sourced slow lorises exchanged hands in the Medan bird market in North Sumatra during the late first decade of the 21st century.
قال بوش إن التاريخ سوف يبرئه، وقارن نفسه بالرئيس هاري س. ترومان الذي تركه منصبه وكانت مستويات شعبيته في الاستطلاعات قد انخفضت كثيرا بسبب الحرب الكورية، ولكنه اليوم يحظى باحترام كبير رغم ذلك. ت رى هل يكون التاريخ بهذا الكرم مع بوش
Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today. Will history really be so kind to Bush?
بل إن الأرقام التي تشير إليها هذه الاستطلاعات تشكل تصويتا لصالح الوضع الراهن وهي تنقل شعورا مشتركا على نطاق واسع بأن التغيير السياسي ليس بالأمر المرغوب، على الرغم من الهجمات الإرهابية، والكوارث التكنولوجية، والشرطة الخارجة على القانون، والتلاعب بنتائج الانتخابات.
Rather, these poll numbers are a vote for the status quo they convey a broadly shared sense that political change is not desired, notwithstanding terrorist attacks, technological catastrophes, lawless police, or rigged elections.
بحسب استطلاع في الولايات المتحدة سؤل أكثر من 10،000 من الأطباء عن القتل الرحيم وبحسب الاستطلاعات فان ما يقارب من 16 من الأطباء توافق على القيام بتوقيف حياة المريض إذا طلبت الأسرة ذلك، حتى ولو كان يعتقد أنه من السابق لأوانه.
Physician sentiment A survey in the United States of more than 10,000 physicians came to the result that approximately 16 of physicians would ever consider halting life sustaining therapy because the family demands it, even if they believed that it was premature.
نيوديلهي ـ لقد برزت الهند أمام العالم باعتبارها واحدة من الدول القليلة على مستوى العالم غير المبالية بالانتخابات الرئاسية الأميركية. حتى أن 87 من الهنود الذين شاركوا في أحد الاستطلاعات أكدوا أنهم لا يعتقدون أن الانتخابات الأميركية تشكل أية أهمية بالنسبة لهم.
NEW DELHI India has stood out around the world for being one of the few countries indifferent to America s presidential election. Indeed, an astounding 87 of Indians polled said that they did not think the election mattered to them.
على الرغم من غياب شارون، إلا أن حزب كاديما ما زال محتفظا بتقدمه في استطلاعات الرأي العام ـ حيث أعطته آخر الاستطلاعات 44 من مقاعد الكنيست البالغ عددها 120 مقعدا ، مقارنة بحوالي 21 مقعدا لحزب العمل، و14 مقعدا لما تبقى من حزب الليكود اليميني تحت قيادة بنيامين نتنياهو.
Despite Sharon's absence, Kadima maintains its lead in public opinion polls the most recent gave it 44 of the Knesset s 120 seats, compared to 21 for Labor and 14 for the right wing rump Likud, under Binyamin Netanyahu.