ترجمة "الاستراتيجيات العامة لقطاع الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما زال الإصلاح الشامل لقطاع الأمن خارج جدول الأعمال السياسي. | Comprehensive security sector reform remains off the political agenda. |
| 29 وتتبنى الوحدة الخاصة شراكات جديدة في قطاع الأعمال وذلك بتنظيمها منتديات لقطاع الأعمال الأفريقي والآسيوي لتحفيز الاستثمار ونقل التكنولوجيا على مستوى المشاريع. | New business partnerships are being fostered by the Special Unit as it organizes forums for African and Asian businesses to catalyse investment and technology transfer at the enterprise level. |
| وتتراوح اختيارات السياسات بين الحفاظ على دور الحكومة في المرافق العامة والخصخصة والتحرير الكاملين لقطاع ما. | The choice of policies ranges from preserving the role of the Government in public goods to full privatization and liberalization of a sector. |
| فقدت فلوريس ـ التي كانت مفضلة للجميع طوال مراحل الحملة الانتخابية ـ دعمها الآن نتيجة لارتباطها بالمصالح القوية لقطاع الأعمال المحلي والأجنبي. | Flores, who was the favorite for most of the campaign, has now lost support as a result of popular frustration over the distribution of wealth and because of her links with powerful domestic and foreign business interests. |
| وبعيدا عن الإشارة إلى التحول المؤيد لقطاع الأعمال، فإن استجابة حكومة هولاند لتقرير جالوا تعكس عقلية التدخل الدائم من ق ب ل النخبة الفرنسية. | Far from signifying a pro business shift, Hollande s government s response to the Gallois report reflects the French elite s enduring interventionist mentality. |
| وقد انضم كبار منظمي الرحلات التقليديين إلى موردين بارزين لحلول الأعمال الإلكترونية لقطاع السياحة الذين يصلون عددا كبيرا من المواقع بشبكة الإنترنت. | Major traditional tour operators have joined leading suppliers of e business solutions to the travel industry that often power a large number of websites. |
| وهذه المبادرة نتجت عن أعمال فريق الحركية المستدامة التابع للمجلس العالمي لقطاع الأعمال المعني بالتنمية المستدامة، وت يسرها حاليا وتنفذها الشراكة العالمية للسلامة على الطرق. | The initiative results from the work of the World Business Council on Sustainable Development Sustainable Mobility Group and is being facilitated and implemented by the Global Road Safety Partnership. |
| ويركز التعاون التقني على أربع مجموعات من المجالات هي 1 الاستراتيجيات الإنمائية والسياسة التجارية و 2 تيسير التجارة وخدمات النقل والإمداد و 3 تحديث وإصلاح المالية العامة و 4 مشاريع الأعمال والاستثمار وسياسة المنافسة. | Technical cooperation focuses on four clusters (i) development strategies and trade policy (ii) trade facilitation and logistics (iii) public finance modernization and reform and (iv) enterprise, investment and competition policy. |
| 14 وفي الجلسة 6 أيضا، استمع المجلس إلى بيان من ممثل للمجتمع المدني (القواعد الجديدة للائتلاف المالي العالمي) ومن ممثل لقطاع الأعمال (غرفة التجارة الدولية). | Also at the 6th meeting, the Council heard statements by a representative of civil society (New Rules for Global Finance Coalition) and a representative of the business sector (International Chamber of Commerce). |
| وقد تبلغ التكاليف لقطاع الصيد 8.7 ملايين دولار. | The cost to the fishing industry could be 8.7 million. |
| وحددت جامايكا أيضا برنامجا للتنمية المستدامة لقطاع السياحة. | Jamaica also identified sustainable development programme for its tourism sector. |
| الاستراتيجيات المتمايزة | Differentiated strategies |
| وينبغي بناء الاستراتيجيات على أساس زيادة الاستثمارات العامة، وبناء القدرات، وتعبئة الموارد المحلية، وتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية عند الحاجة. | Strategies should be built on practical scaling up of public investments, capacity building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance (ODA). |
| 23 وثمة جانبان هامان للتنمية المستدامة لقطاع المياه، وهما | Two important sustainable water sector development aspects are |
| باء الاستراتيجيات الوطنية | National strategies |
| وقد ن ظرت مسألة الأعمال المتعلقة بالألغام من قبل في الجلسات العامة للجمعية العامة. | The issue of mine action had previously been considered in plenary meetings of the General Assembly. |
| الاستراتيجيات الوطنية لمراقبة المخدرات | National drug control strategies |
| ثامنا الاستراتيجيات الماضية والراهنة | Past and Present Strategies |
| وتم اتخاذ الاستراتيجيات التالية | The following strategies have been adopted |
| 6 الاستراتيجيات الاقتصادية المستدامة | Sustainable economic strategies |
| بالإضافة إلى ذلك جميع الاستراتيجيات الكلينيكية المطبقة تركز على كل من (أ) الحد الأدنى في التكاليف (ب) والسلامة العامة في الإجراءات. | Additionally, all mass applied clinical strategies focus on both (a) minimal cost and (b) the overall safety of the procedure. |
| أولا، فيما يتعلق بالسياسة العامة، نحن بحاجة إلى أن نضمن الملكية المحلية لعملية وضع وتنفيذ الاستراتيجيات من أجل المحافظة على استدامتها. | First, on policy, we need to ensure local ownership of the process of devising and implementing post conflict peacebuilding strategies so as to make them sustainable. |
| ومن الاستراتيجيات الأخرى التي استخدمت منح جائزة غالبا أراوجو للتجارب المبتكرة في مجال تقديم الرعاية إلى النساء في العنابر العامة للولادة. | Another strategy employed was to give the Galba Araújo award for innovative experiences in caring for women on public maternity wards. |
| يمكننا استخدام البيانات لفهم أسئلة أساسية مثل، ما هي الاستراتيجيات الجيدة والكفؤة مقابل الاستراتيجيات السيئة | You can use these data to understand fundamental questions like, what are good learning strategies that are effective versus ones that are not? |
| ويختلف مصطلح العلاقات العامة عن مصطلح الإعلان من حيث إنه أقل استحواذ ا، كما أنه يهدف إلى توفير رأي أكثر شمولية لقطاع عريض من الجمهور بهدف تكوين رأي عام. | Public relations differs from advertising in that it is less obtrusive, and aimed at providing a more comprehensive opinion to a large audience in order to shape public opinion. |
| فلا يمكن لقطاع غزة المعزول أن يتمتع باستدامة اقتصادية أو سياسية. | An isolated Gaza would not be economically or politically sustainable. |
| وأعدت قاعدة بيانات جيولوجية وجيوفيزيائية لقطاع المحيط الهندي في شرق أنتاركتيكا. | A geological geophysical database for the Indian Ocean sector of East Antarctica has been prepared. |
| حين قرروا الابتعاد عن التنظيمات القائمة على المبادئ وسمحوا لقطاع الأعمال المصرفية السري بالنمو من حيث نفوذه ومخططاته للتعويض، على اعتقاد منهم بأن ضمان الحكومة للنظام المصرفي التجاري كان كافيا لإبعادنا عن المتاعب | the decision was made to eschew principles based regulation and allow the shadow banking sector to grow with respect to its leverage and its compensation schemes, in the belief that the government s guarantee of the commercial banking system was enough to keep us out of trouble |
| ويشدد التقرير على ضرورة إجراء عدد إضافي وأكثر تعمقا من الإصلاحات في كثير من المجالات من قبيل سياسات التعليم والتدريب والتجارة وضرورة تهيئة بيئة تمكينية لقطاع الأعمال تساعد في جذب الاستثمار المحلي والأجنبي. | The report underscores the need for further and deeper reforms in many areas such as education and training policies and trade and for creating an enabling business environment that is attractive to domestic and foreign investment. |
| (PDF)، الاستراتيجيات المتاحة للعلماء المعارضين. | (PDF), Strategies available for dissenting scientists. |
| تحليل الاستراتيجيات واستباق التهديدات الناشئة. | Criminal investigation and prosecution Links between terrorism and other criminal activities Physical protection of potential terrorist targets Strategic analysis and forecasting of emerging threats |
| هاء الاستراتيجيات في البلدان الأخرى | E. Strategies in other countries |
| الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر | National poverty reduction strategies |
| 1 الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة المخدرات | National drug control strategies |
| الاستراتيجيات والبرامج والمشاريع المتعلقة بالتصحر | Strategies, Programs and Projects concerning Desertification |
| ثامنا الاستراتيجيات السابقة والاستراتيجيات الحالية | Past and Present Strategies |
| ثانيا الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات | The national strategies for the development of statistics |
| وفي النهاية، يفحص أسيموجلو الدور الذي لعبه الدعم الحكومي الفيدرالي لقطاع الإسكان. | Finally, Acemoglu examines the role of federal government support for housing. |
| بعد انهيار صناعة اللؤلؤ تحول معظم الغواصين لقطاع النفط الذي تأسست حديثا. | After the collapse of the pearling industry, most divers switched to the newly founded oil sector. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 67 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 67. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 68 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 68. |
| (ب) حساب الأعمال المتعلقة بالسياسات العامة الرئيسية حساب برنامج العمل | (b) Key Policy Work Account Work programme account |
| واصلت الجمعية العامة نظرها في البند 15 من جدول الأعمال. | The General Assembly continued its consideration of agenda item 15. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 108 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general debate on agenda item 108. |
| البند 116 من جدول الأعمال تنشيط أعمال الجمعية العامة (تابع) | Agenda item 116 Revitalization of the work of the General Assembly (continued) |