ترجمة "الاستئصال الشامل للرحم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاستئصال المعدي (gastrectomy) هو الإزالة الجراحية الجزئية أو الكاملة للمعدة. | A gastrectomy is a partial or full surgical removal of the stomach. |
| لا أحد يقترح العودة إلى الإستراتيجيات الفاشلة التي تبناها برنامج الاستئصال الأول. | No one is suggesting a return to the failed strategies of the first eradication program. |
| وتشكل الصين والفلبين وأميركا الوسطى حدودا أخرى لوباء الملاريا، حيث تدور جهود الاستئصال على قدم وساق. | Other malaria margins where eradication efforts are underway are China, the Philippines, and Central America. |
| 21 أخذت العلاقات بين الدولة وأقلياتها في الماضي خمسة أشكال مختلفة الاستئصال والاستيعاب والتسامح والحماية وتعزيز الهوية. | The relationship between the State and its minorities has in the past taken five different forms elimination, assimilation, toleration, protection and promotion. |
| ولقد اتفق الجميع على أن هدف الاستئصال الكامل لوباء الملاريا ما زال بعيدا عن المنال عقودا من الزمان. | All agree that eradication is decades away. |
| بل إن الاستئصال الجراحي للرئة المصابة أصبح العلاج المختار في العديد من الأماكن حيث ينتشر السل الشديد المقاومة للعقاقير. | Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots. |
| ولقد بدأت بالفعل مهمة استئصال الملاريا من بلد إلى بلد، سعيا إلى بلوغ مرحلة الاستئصال على مستوى العالم في النهاية. | The task of eliminating malaria, country by country, and eventually reaching global eradication, is underway. |
| حيث أحيانا ينتشر السرطان إلى مواقع أخرى في الجسم قبل الجراحة، وفي مثل هذه الحالات عادة ما يكون الاستئصال الجراحي الكامل مستحيلا. | When the cancer has metastasized to other sites in the body prior to surgery, complete surgical excision is usually impossible. |
| والواقع أن الهند، التي أصبحت خالية من شلل الأطفال طيلة العامين الماضيين، تدرك تمام الإدراك أن دوام النجاح في الداخل يعتمد على جهود الاستئصال في أماكن أخرى. | India, polio free for the last two years, is well aware that lasting domestic success depends on eradication efforts elsewhere. |
| وأ قـر بأن هناك حاجة إلى نهج ت طبق فيه بالتسلسل الصحيح تدابير تشمل الاستئصال المراق ب لحقول خشخاش الأفيون وايجاد سبل عيش بديلة، فضلا عن أنشطة إنفاذ القوانين والأنشطة الاعلامية. | It was acknowledged that there was a need for an approach in which measures, including the controlled eradication of opium poppy fields and the creation of alternative livelihoods, as well as law enforcement and information activities, would be applied in the right sequence. |
| الحل الشامل | A Comprehensive Response |
| ويمكن استخدام العلاج الضوئي لعلاج سرطان الخلايا القاعدية (Basal Cell Carcinaoma BCC) أو سرطان الرئة ويمكن أن يكون مفيدأيضا في إزالة آثار الأنسجة الخبيثة بعد الاستئصال الجراحي للاورام كبيرة. | PDT can be used as treatment for basal cell carcinoma (BCC) or lung cancer PDT can also be useful in removing traces of malignant tissue after surgical removal of large tumors. |
| ولا تزال أنشطة زراعة ومعالجة وتهريب الكوكايين والهيروين مستمرة في مختلف أنحاء منطقة جبال الأنديز، على الرغم من تدابير الاستئصال الخشنة وتسليم المجرمين من تجار المخدرات من ق ب ل الولايات المتحدة. | Moreover, the cultivation, processing, and trafficking of cocaine and heroin continues throughout the Andean Ridge, despite tough eradication measures and extradition of traffickers by the US. |
| وذكر بعض المتكلمين أن هناك حاجة إلى نهج ت طبق فيه بالتسلسل المناسب تدابير تشمل الاستئصال المراق ب لحقول خشخاش الأفيون وايجاد سبل عيش بديلة، فضلا عن أنشطة إنفاذ القوانين والأنشطة الاعلامية. | Some commented that there was a need for an approach in which measures, including the controlled eradication of opium poppy fields and the creation of alternative livelihoods, as well as law enforcement and information activities, would be applied in the appropriate sequence. |
| قياس النمو الشامل | सम व श व क स क आकलन |
| التعليم الشامل للجميع | Inclusive education |
| 6310 الحظر الشامل | 6310 Total prohibition |
| أسلحة الدمار الشامل | pp 2 3 prepared for OFFSET |
| 42 أكد المؤتمر مجددا ضرورة النزع الشامل للسلاح النووي وتدمير أسلحة الدمار الشامل. | The Conference reaffirmed the need for total nuclear disarmament and for the destruction of weapons of mass destruction. |
| نقوم بكل ما بوسعنا .. تبعا لتعليمنا و الطريقة التي يبدو بها السرطان والطريقة التي يشعر بها المريض و علاقته بالبنيات الاخرى و كل خبرتنا فنقول بعد الاستئصال .. أتعلمون .. لقد استئصل السرطان | We do our best, based upon our training and the way the cancer looks and the way it feels and its relationship to other structures and all of our experience, we say, you know what, the cancer's gone. |
| ولكن رغم أن الاستئصال الكامل ما زال وراء الأفق، ورغم احتياجنا إلى الاستعانة بأدوات جديدة لبلوغ هذه الغاية، إلا أننا قادرون على إنجاز الكثير في الأمد القريب باستخدام الموارد المتوفرة لدينا. | Yet, while total eradication is beyond the horizon, and new tools are needed to get there, there is much that can be achieved in the near term with our current armory. |
| النمو الشامل والعدالة العالمية | Inclusive Growth and Global Justice |
| ولكنها أسلحة للتمزيق الشامل. | However, they are weapons of mass disruption. |
| ثالثا اتفاق السلام الشامل | Comprehensive Peace Agreement |
| وهي تولي أهمية كبيرة لسرعة بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وللانضمام الشامل إليها. | Nuclear testing of any kind constituted a threat to peace, security and the environment. |
| وكان ذلك ميلاد العالم الشامل. | And it was the birth of the global world. |
| النمو الشامل المرتقب في أفريقيا | Africa s Inclusive Growth Potential |
| معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| الهدف 4 تحسين الأداء الشامل. | Objective 4. Improve overall performance. |
| ويتبع الذكور النمط الشامل للجنسين. | Males follow the overall pattern of both sexes. |
| معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| وتـطبق الرقابة على الاستعمال النهائي لأسلحة الدمار الشامل، أو الضبط العام لجميع أسلحة الدمار الشامل على جميع الصادرات أو عمليات النقل لأغراض الاستعمال ذي الصلة في مجال أسلحة الدمار الشامل. | The WMD end use control or WMD catch all applies to all exports or transfers for a relevant use in WMD. |
| والفساد الشامل مستحكم على كافة المستويات. | Systemic corruption can be found at all levels. |
| وليست نتيجة الاستعراض الشامل محددة مسبقا. | The outcome of the comprehensive review is not predetermined. |
| سادسا معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| وتحبذ فنلندا الإصلاح الشامل للأمم المتحدة. | Finland is in favour of a comprehensive reform of the United Nations. |
| 40 عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل. | Non proliferation of weapons of mass destruction. |
| 104 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 103 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| لاتفاق السلام الشامل الأثر المتضاعف بسرعة. | The Comprehensive Peace Agreement has had a snowball effect. |
| 103 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| في نظر أنصار التسييل من أمثال ميلون، كان الاقتصاد قبل عام 2008 عامرا بالأورام السرطانية ــ في القطاع المصرفي وقطاع الأسر وقطاع الأسهم ــ التي تحتاج إلى الاستئصال قبل أن يصبح من الممكن استعادة العافية والصحة. | To liquidationists of Mellon s ilk, the pre 2008 economy was full of cancerous growths in banking, in housing, in equities which need to be cut out before health can be restored. |
| 62 59 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | 62 59. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 58 71 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | 58 71. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |