ترجمة "الاسبانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وباللغة الاسبانية ، ز ن ف ونيا . | And in class='bold'>class='bold'>Spanish, zanfona. |
ماسون المدينة الاسبانية | Mason of class='bold'>class='bold'>Spanish Town. |
و تريد تعلم الاسبانية | English speaker who wants to learn class='bold'>class='bold'>Spanish. |
خذ الحرب الاسبانية الامريكية | You take the class='bold'>class='bold'>Spanish American war. |
انه يتحدث الاسبانية، كذلك كوتشيس | He class='bold'>speaks class='bold'>class='bold'>Spanish, so does Cochise. |
بها زيه من الحرب الامريكية الاسبانية | With a uniform in it from the class='bold'>class='bold'>SpanishAmerican War? |
تظهر في الرواية الاسبانية المفاهيم أو التجريدات. | With it, the class='bold'>class='bold'>Spanish novel is solved in concepts or abstractions. |
لاشئ الا زيه فى الحرب الامريكية الاسبانية | Nothing but his uniform from the class='bold'>class='bold'>SpanishAmerican War. |
وهذا ما شعرته بالفعل حين بدأت تعلم الاسبانية | And this was certainly what I felt because when I first tried to learn class='bold'>class='bold'>Spanish, |
إنها لا تزال أغنى بقعة في الماين الاسبانية | It's still the richest spot on the class='bold'>class='bold'>Spanish Main. |
حيث أرسلت إلى لانزاروت في جزر الكناري، و لاحقا حصلت على الإقامة ضمن الأراضي الاسبانية لظروف إنسانية، وفقا لهيئة الأنباء الاسبانية ABC . | She was then sent to Lanzarote in the Canary Islands, and later granted class='bold'>class='bold'>Spanish residency on humanitarian grounds, according to class='bold'>class='bold'>Spanish news organization ABC. |
222 وذكرت شيلي أن اللغة المقبولة لديها هي الاسبانية. | Chile stated that the acceptable language was class='bold'>class='bold'>Spanish. |
أخبره مستر ماسون مستر ماسون من جامايكا ، المدينة الاسبانية | Tell him Mr. Mason. Mr. Mason of class='bold'>class='bold'>Spanish Town, Jamaica. |
واللائحة متاحة باللغة الاسبانية على الموقع https www.chilecompra.cl Portal InicioPortal.aspx. | The Regulation is available in class='bold'>class='bold'>Spanish at https www.chilecompra.cl Portal InicioPortal.aspx. |
لنرى..انا اتحدث بطلاقة اليابانية, الصينية, الاسبانية, الالمانية و الفرنسية | Well, let's see. I am fluent in Japanese, Chinese, class='bold'>class='bold'>Spanish, German, French. |
242 وذكرت المكسيك أنه ينبغي تقديم طلبات المساعدة القضائية باللغة الاسبانية ويمكن أيضا تقديم هذه الطلبات بلغة الدولة الطالبة، شريطة أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الاسبانية. | Mexico stated that requests for judicial assistance should be submitted in the class='bold'>class='bold'>Spanish language and requests might also be submitted in the language of the requesting State, provided that they were accompanied by a translation into class='bold'>class='bold'>Spanish. |
وأعرب كثير من الصحراويين عن أسفهم لفقدان أو سرقة مستنداتهم الاسبانية. | Many Saharans expressed regret that their class='bold'>class='bold'>Spanish documentation had been lost or stolen. |
تكون الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لغات اجتماع الدول الأطراف. | A representative may speak in a language other than a language of the Meeting of the States Parties if the delegation concerned provides for interpretation into a language of the Meeting of the States Parties. |
على سبيل المثال موقع الفيسبوك في أيرلندا يحتاج شخص يتحدث الاسبانية | For example, Facebook in Ireland they wanted someone who spoke class='bold'>class='bold'>Spanish. |
لأن لا أحد في المدينة يتكلم اللغتين الاسبانية واليابانية وهل تعلم | 'Cause nobody else in town class='bold'>speaks both class='bold'>class='bold'>Spanish and Japanese, and you know, |
37 اللغات الرسمية الست للمؤتمر هي الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية. | The six official languages of the Eleventh Congress are Arabic, Chinese, English, French, Russian and class='bold'>class='bold'>Spanish. |
حرف إكس هو المجهول لأنك لا تستطيع لفظ sh ش في الاسبانية. | X is the unknown because you can't say sh in class='bold'>class='bold'>Spanish. |
فنلقل مثلا أني أردت حفظ أن كلمة كابير الاسبانية تعني أن تناسب | So, for instance, let's say I wanted to learn that the class='bold'>class='bold'>Spanish word for to fit is caber . |
(أ) أبرمت الاتفاقية بنصوص أصلية باللغات الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والفرنسية المتساوية الحجية. | a The Convention was concluded in equally authentic Chinese, English, French, Russian and class='bold'>class='bold'>Spanish texts. |
لقد كان واحدا من منازل كاليفورنيا الاسبانية التى بنيت منذ 10 أو 15 عاما | It was one of those California class='bold'>class='bold'>spanish houses everyone was nuts about 10 or 15 years ago. |
ويكيبيديا الاسبانية لا تنمو بسبب السياسات التي لا تفرق بين المقالات المروجة للذات والمقالات الحقيقية. | Wikipedia in class='bold'>class='bold'>Spanish does not grow due to policies that cannot differentiate between self promotion and actual topics writes Fabio.com.ar . |
وأصدرت بمناسبة المعرض نشرة تحت عنوان ''الأمم المتحدة وقضية فلسطين باللغات الاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية. | A brochure accompanying the exhibit and entitled The United Nations and the Question of Palestine was published in Arabic, English, French and class='bold'>class='bold'>Spanish. |
224 وذكرت كولومبيا أن اللغة الاسبانية هي اللغة المقبولة لديها بالنسبة إلى طلبات المساعدة القانونية. | Colombia stated that class='bold'>class='bold'>Spanish was the language acceptable to Colombia for requests for legal assistance. |
وتشير الصيغة الاسبانية إلى مستند أصلي واحد فقط، وبالتالي تشير، ضمنيا، إلى خطاب الاعتماد ذاته. | The class='bold'>class='bold'>Spanish version referred to only one original document and thus, by implication, to the letter of credit itself. |
الشخصيات الأسبانية والأمريكية وذوي الأصول الاسبانية, ولكن يوجد فقط شخصية تركية واحدة فيها, وهو رجل. | class='bold'>class='bold'>Spanish, American, Hispanic characters in it, but there's only one Turkish character and it's a man. |
دعوني اريكم هذا هو تقديرنا لسرعة مقدرتنا على ترجمة موقع ويكيبيديا من الانجليزية الى الاسبانية | So let me show you, this is our estimates of how fast we could translate Wikipedia from English into class='bold'>class='bold'>Spanish. |
اذن لقد عقد السود و ذوو الاصول الاسبانية شراكة لتربية الاوركيد بتكنولوجيا فائقة داخل وسط المدينة. | So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership to grow high technology orchids in the middle of the inner city. |
تزوج ادوارد روتشيستر من ثورنفيلد من بيرتا ماسون فى كنيسة سانت مارى فى جامايكا ، المدينة الاسبانية | Edward Rochester of Thornfield Hall was married to Bertha Mason... at St. Mary's Church, class='bold'>class='bold'>Spanish Town, Jamaica. |
29 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن الترجمة الاسبانية لمشروع الفقرة 6 ربما تكون قد سب بت التباسا. | Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the class='bold'>class='bold'>Spanish translation of draft paragraph 6 might have created confusion. |
وذلك الصوت ااا عر يجعل الكلمة ت سمع كانها بع يرر تااا ، التي لا تعني شيئا في الاسبانية، | And that ah er sound makes something that sounds like pue er rta, which doesn't mean a thing in class='bold'>class='bold'>Spanish, and actually doesn't sound too charming. |
في حالتي، حين كنت أتعلم اللغة وأنا أكبر أو في الستة الشهور من الفشل في تعلم الاسبانية | In my case, when I had to learn the language growing up, or the six months of failed learning class='bold'>class='bold'>Spanish, it was just me telling myself, I don't have the language gene, so there's no point in doing any work in the language. |
على سبيل المثال ,ترجمة جزء ضئيل جدا جدا من الانترنت ,موقع ويكيبيديا, الى لغة اخرى, وهي الاسبانية | For example, translating a tiny, tiny fraction of the whole Web, Wikipedia, into one other language, class='bold'>class='bold'>Spanish. |
21 بناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد رودريغيز (الرابطة الاسبانية لمناصرة حقوق الإنسان)، مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات. | At the invitation of the Chairman, Mr. Rodríguez (Liga Española Pro Derechos Humanos), took a place at the petitioners' table. |
230 وذكرت السلفادور أن اللغة المقبولة لديها هي الاسبانية أو أي لغة من لغات المقاطعات الموج هة الطلب إليها. | El Salvador stated that the acceptable language was class='bold'>class='bold'>Spanish or any language of the province to which the request was sent. |
في دبي مطلوب طاه يتحدث الاسبانية للعمل في فندق 5 نجوم في فرانكفورت مطلوب مجرب العاب يجيد الإسبانية | In Dubai a chef, speaking class='bold'>class='bold'>Spanish, in a 5 star hotel, or a video game tester, in class='bold'>class='bold'>Spanish, in Frankfurt. |
هذا هو في الواقع المحاجر الاسبانية، والتي اوحت هذا النوع من الأماكن التي يمكن أن تكون هذه المعارض. | This is actually a class='bold'>class='bold'>Spanish quarry, which sort of inspired the kind of spaces that these galleries could be. |
فإذا اردنا ترجمة موقع ويكيبيديا الى الاسبانية يمكننا القيام بذلك خلال خمسة اسابيع عن طريق 100,000 مستخدم نش ط | So if we wanted to translate Wikipedia into class='bold'>class='bold'>Spanish, we could do it in five weeks with 100,000 active users. |
248 وذكرت بنما أن اللغتين المقبولتين لديها فيما يتعلق بطلبات المساعدة القضائية الموج هة إلى جمهورية بنما هما الاسبانية والانكليزية. | Panama stated that the acceptable languages for requests for judicial assistance addressed to the Republic of Panama were class='bold'>class='bold'>Spanish and English. |
(ب) أن الوثائق وخدمات الترجمة الفورية للجلسات العامة وجلسات اللجنة الرئيسية ستوف ر بست لغات (الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية) | (b) Interpretation for plenary and main committee meetings and documentation will be provided in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and class='bold'>class='bold'>Spanish) |
يودع أصل هذه الاتفاقية الذي تتساوى في الحجية نصوصه الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and class='bold'>class='bold'>Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |