ترجمة "الازمات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Crisis Crises Attacks Organically Losing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نعم . قلبك لا يعاني مرضا عضويا فما سبب الازمات
There's nothing organically wrong with your heart, so why the attacks?
لييست فقط من اجل الازمات الماليه ولكن من اجل الفوط الصحيه.
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,
ان الازمات العائلية تخرج أسوأ و أفضل شئ فى أعضاء العائلة
A family crisis brings out the best and the worst in every member of the family.
و كوننا ضحايا لهذه الازمات المهنية احيانا بينما نبكي بهدوء على وسائدنا
Why we might be victims of these career crises, as we're weeping softly into our pillows.
تنتابني تلك الازمات لأن لدي قلبا سقيما لكن هذا بسيط جدا برأيك
I have these attacks because I have a bad heart, but that's too simple for you.
ان الارجنتين هي البلد التي يدرسها الباحثون عندما يريدون ان يفهموا الازمات المالية.
This is the country that scholars study when they want to understand financial crises.
ان صناع السياسة في اسيا يجب ان يقوموا بتطوير اليات التعاون المخصصة لمنع وادارة الازمات.
Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises.
بالنسبة لي, الازمات المهنية دائمة الحدوث وفي الحقيقة غالبا ايام الاحد مساءا حالما تبدا الشمس في المغيب
For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself and the reality of my life starts to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow.
لم اجد هذا الوله الذي يشعر فيه المكسيكيون تجاه مساعدة المنكوبين في الازمات كما حدث في زلزال 1985
That devotion we show in helping victims of disasters, such as the earthquake in 1985 or this year's floods.
ظهر ذلك في 2008, في نفس الوقت الذي ظهرت فيه الازمات البنكية حيث كنا نخسر راس مالنا المالي
This came out in 2008, which was, of course, around the time that the banking crisis had shown that we had lost financial capital of the order of two and a half trillion dollars.
ان ذلك الطموح قد دفعه لان يعلم ويطور نفسه بنفسه وان يتجاوز الازمات السياسية والايام العصيبة في اوقات الحروب
That ambition that had allowed him to laboriously educate himself by himself, to go through that string of political failures and the darkest days of the war.
ان المخاطر المنهجيه هي امر طبيعي بالنسبة للعولمه فالمزيد من الانفتاج والاندماج يزيد بالضرورة من امكانية انتشار الازمات وزيادة الصدمات .
Systemic risk is intrinsic to globalization. Greater openness and integration necessarily increase the potential for cascading crises and amplification of shocks.
هذه الدراسة الحديثة أظهرت كيف أن الازمات الكبيرة في حياة الاشخاص والتي فرضا حدثت قبل ثلاثة أشهر مع توقعات قليلة
This almost floors me a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness.
لييست فقط من اجل الازمات الماليه ولكن من اجل الفوط الصحيه. مررت بكل انواع المشاكل من ضمنها انذارات طلاق من زوجتي
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research, I come through all sorts of problems, including a divorce notice from my wife.
لم اجد هذا الوله الذي يشعر فيه المكسيكيون تجاه مساعدة المنكوبين في الازمات كما حدث في زلزال 1985 او في سنوات الفيضان
That devotion we show in helping victims of disasters, such as the earthquake in 1985 or this year's floods.
واشنطن العاصمة ان ما حصل مؤخرا في امريكا من مشاحنات سياسية بالاضافة الى الازمات المتكررة لمنطقة اليورو تبدو ظاهريا كفرصة ذهبية للصين .
WASHINGTON, DC America s recent bout of dysfunctional politics and the eurozone s on again, off again crisis should, on the face of it, present a golden opportunity to China.
ظهر ذلك في 2008, في نفس الوقت الذي ظهرت فيه الازمات البنكية حيث كنا نخسر راس مالنا المالي بمعدل اثنين ونصف تريليون دولار.
This came out in 2008, which was, of course, around the time that the banking crisis had shown that we had lost financial capital of the order of two and a half trillion dollars.
ان الرد الفعال على الازمات يعني ان على بلدان شرق اسيا الاستمرار في تحسين شبكة الامان المالي الاقليمي والية المراقبة مع تقوية تعاونها مع صندوق النقد الدولي.
To respond effectively to crises, East Asian countries must continue to improve the regional financial safety net and surveillance mechanism, while strengthening their cooperation with the IMF.
والامر الاخر الذي اعتقد انه مهم هو ان الكثير من متعلقات الامن القومي ليس معتمدا فحسب على السياسة الخارجية بل على الميزانيات .. الميزانيات العسكرية كيف تخرج الدول نفسها من الازمات الاقتصادية
The other thing that I think is really important A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out.
وان اردنا ان نتحدث عن الريادة في الأعمال سواء في حال الحروب او الفترة التي تلي الحروب فنحن يجب ان نتحدث عن النساء لان النساء هن ما يبقين عادة بعد تلك الازمات
And if you're talking about entrepreneurs in conflict and post conflict settings, then you must talk about women, because they are the population you have left.
لقد وافقت المجموعة ايضا على تعزيز مرونة مبادرة تشانج ماي متعددة الاطراف عن طريق تخفيض سقف جزء المبلغ المقترض في حالة الازمات والمرتبط ببرنامج الاقراض الخاص بصندوق النقد الدولي من 80 الى 70 .
The group also agreed to enhance the CMIM s flexibility by reducing the minimum portion of crisis lending to be tied to the International Monetary Fund s lending program from 80 to 70 .
في الحقيقة , دراسة حديثة وهذا ما فاجئني هذه الدراسة الحديثة أظهرت كيف أن الازمات الكبيرة في حياة الاشخاص والتي فرضا حدثت قبل ثلاثة أشهر مع توقعات قليلة فإنها لاتملك اي تأثير على سعادة الشخص
In fact, a recent study this almost floors me a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness.
ان اكبر تلك الازمات في سنة 2001 اسقطت النظام المصرفي في البلاد وتسببت في تقصير الحكومة الارجنتينية عن سداد ديونها كما انكمش الاقتصاد بنسبة كبيرة تبلغ 18 وبلغ معدل البطالة نسبة تزيد عن 22 .
The country s largest such crisis, in 2001, brought down the local banking system and caused the Argentine government to default on its debts. The economy contracted by a whopping 18 , and the unemployment rate peaked above 22 .
ان الاقتصادات التي تعاني من الازمات لا تستطيع تحمل دفع اكثر من 350 دولار امريكي من اجل تجنب طن واحد من ثاني اكسيد الكربون والذي يمكن خفضه في السوق الاوروبي بأكثر من خمسين ضعف .
Distressed economies cannot afford to pay more than 350 to avoid each ton of CO2, which could be cut on the European market for about 50 times less.
ان عمل ارشادات بناءه وفعاله يمكن ان يساعد في منع مثل تلك الصراعات والارتباكات فيما يتعلق بشروط الاقراض خلال الازمات والتي رأيناها بين صندوق النقد الدولي والاتحاد الاوروبي والبنك المركزي الاوروبي في منطقة اليورو.
Establishing constructive and effective guidelines could help to prevent the sort of conflicts and confusion over lending conditions during crises that we have seen among the IMF, EU, and the European Central Bank in the eurozone.
التهديد هو ان هذه التركيبة من التغير المناخى و نقص المياه و نقص الطعام و اسعار الطاقة المتصاعدة تسبب الكثير من الضيق لمن هو واع بهذه المعلومات و الطريقة التى تعمل بها هذه الازمات.
The threat that this combination that climate change, water shortages, food shortages and rising energy prices is enormously troubling to anyone who's aware of the data and the way these issues could play out.
ان هذا الجمود لا يمكن ان يستمر ولحسن الحظ فإنه ليس من الضروري ان يستمر فكل الازمات تنتهي بالطريقة نفسها وهي عندما تجلس كل الاطراف على طاولة المفاوضات وهذا يجب ان يكون الهدف في سوريا الان .
And, fortunately, it doesn t have to. All crises end in the same way with all parties sitting at the negotiating table.
ان مجموعة الازمات الدولية لا تفعل ذلك ولكنها كانت تصر دائما على ان تقول ما يتوجب عليها قوله علما ان الحكومات كانت متسامحة على نحو رائع مع أي نقد محدد طالما ان النقد مدعم بالادلة والحجج .
The ICG doesn t do that, but it has always been absolutely insistent on saying whatever has needed to be said, and in practice governments have been remarkably tolerant of specific criticism, provided it is well supported and well argued.
بالنسبة لي, الازمات المهنية دائمة الحدوث وفي الحقيقة غالبا ايام الاحد مساءا حالما تبدا الشمس في المغيب وتبدا الفجوة بين آمالي الشخصية وواقع حياتي بالاتساع بشكل كبير حتى انه عادة ما ينتهي بي المطاف بالبكاء على الوسادة
For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself, and the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow.
ان الاقتراح الذي قدمه مايكل بارنير ،المفوض الاوروبي للاسواق الداخلية والخدمات هو اقتراح جريء ولكن اوروبا بحاجة فعلا لالية فعالة وقوية لاتخاذ القرارات والتي تتحقق من خلال اتخاذ القرار في الوقت المناسب من اجل التعامل مع الازمات المصرفية.
The proposal presented by Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services, is bold, but Europe does indeed need a strong, efficient resolution mechanism that ensures timely action to address banking crises.
ان اكثر منظمة ارتبطت بها ولاطول فترة كانت مجموعة الازمات الدولية (انترناشونال كرايزز جروب) وهي خليط غير اعتيادي من جميع الفئات الثلاثة فهي تعمل في الميدان مثل معظم المنظمات العملياتية وليس مثل المراكز الفكرية والمنظمات المدافعة عن قضايا معينة.
The organization with which I was longest and most closely associated, the International Crisis Group (ICG), is an unusual combination of all three categories. It is field based in a way that most operational organizations are, but that think tanks and advocacy organizations are not.
ان اكثر تلك المنظمات نجاحا مثل هيومان رايتس ووتش وامنستي انترناشونال ومجموعة الازمات الدولية لديها ظهور اكبر بين صناع السياسة كما ان التحليل والحجج المقدمة من تلك المنظمات سواء تم الاعتراف بذلك بشكل علني ام لا تصبح بشكل اعتيادي جزءا من الجدل القائم.
The most successful, like Human Rights Watch, Amnesty International, and the ICG, have high visibility among policymakers, and produce analysis and argument that whether publicly acknowledged or not regularly becomes part of the currency of debate.
في الوقت الراهن فإن الخلل في ميزان التجارة البينية قد زاد من التوترات بين الولايات المتحدة الامريكية والصين ويمكن تخفيض تلك التوترات بشكل امن فقط في حالة حصول تغييرات في التصرفات من الجانبين او بشكل غير امن وذلك من خلال تصحيح تحركه الازمات .
For now, the large bilateral trade imbalance has exacerbated US China tensions, and can be safely reduced only by changes in behavior on both sides or, unsafely, though a dangerous crisis driven correction.
في الحقيقة فإن تدخل البنك المركزي هو ليست الطريقة الوحيدة للتعامل مع الازمات المفتعله في منطقة اليورو فالتحويلات الماليه والتي تتضمن قيام دول في منطقة اليورو بتوفير التمويل الى نظيراتها المتعثرات يمكن ان يشكل حلا كذلك ولكن هذه المقاربة أقل عمليه وهكذا أقل مصداقيه.
To be sure, central bank intervention is not the only way to quell self fulfilling crises in the eurozone. Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.
خلال الازمات الماليه السابقه من المكسيك سنة 1994 الى جنوب اوروبا مؤخرا اثبت المجتمع الدولي انه يمكن ان يكون خلاقا عندما يتعلق الامر بايجاد الاليات من اجل تمرير اموال الطوارىء. ان هذا يوحي بإن المشكلة اليوم ليست عدم كفاية الامول او القيود المؤسساتيه ولكن نقص الاراده السياسيه.
During previous financial crises, from Mexico in 1994 to southern Europe recently, the international community has proved that it can be very creative when it comes to finding mechanisms to channel emergency funds. This suggests that the problem today is not insufficient money or institutional constraints, but a lack of political will.
على سبيل ا لمثال , بدلا من النظرة البعيدة لتنظيم أو وضع حلول للمشاكل , التي لن تنجح في أغلب الظن , اذا امكننا ان نحدد الاسعار خلال تكلفة الاعمال التجارية , او خلال كارثة , حيث معظم الناس الذين اعتادوا العمل بطرق معينة لها تكلفة الازمات ستكون لهم فرص للتامين ضد هذه المخاطر .
For example, rather than trying to regulate away problems, which probably won't work, if we could price into the cost of doing business, the cost of catastrophe, so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe would have to take insurance against that risk.