ترجمة "الازدراء ينظر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثقافة الازدراء في روسيا | Russia u0027s Culture of Contempt |
| والحقيقة أننا نستطيع أن نلمس الازدراء الواضح الذي تكنه واشنطن لسوريا. | Indeed, there is palpable disdain for Syria in Washington. |
| وكان لويس السادس عشر يلقب على نحو لا يخلو من الازدراء بالخباز. | Louis XVI was contemptuously called le boulanger, the baker. |
| أحيانا كان هناك شكل من أشكال الازدراء الاجتماعي لأولئك الذين لا يشاركون. | Sometimes there was some form of social opprobrium to those not participating. |
| ولقد تجلى ذلك الازدراء أيضا في الأشخاص الذين رشحتهم فرنسا للخدمة في المفوضية. | That contempt is also manifested in France's nominees to serve on the Commission. |
| إن تحقيق هذه الغاية يتطلب وجود شخص على استعداد لمواجهة الازدراء والسجن والحياة تحت المراقبة. | Making that happen requires someone willing to face opprobrium, jail, and a life of surveillance. |
| وفي اليابان أيضا تواجه النخبة البيروقراطية، المختارة على أساس من الجدارة، نفس الازدراء من ق ـب ل الرأي العام. | Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium. |
| ظهرت العديد من التحركات الاجتماعية ضد الازدراء الصارخ لحقوق الإنسان الأساسية ، بدافع مايصفه البعض باسم تمييز مؤسساتي . | Several social movements have demonstrated against the flagrant disrespect for fundamental human rights , motivated by what some describe as institutional racism . |
| وهذا ينتهك حقه غير القابل للتصرف في حرية الاختيار ويبين الازدراء لمعايير القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة. | That violated their inalienable right to free choice and showed disrespect for the norms of international law and the decisions of the United Nations. |
| أما مشاعر الازدراء التي كان ديجول ـ وهو رجل من الشمال ـ يكنها للمستوطنين الانفعاليين عبر البحر فقد تعمقت. | The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened. |
| ولسوف يقود هذا حتما إلى هجمات استقطابية ، وهو مصطلح أصبح يحمل قدرا كبيرا من الازدراء والانتقاص من قدر المرء. | This will inevitably lead to charges of proselytizing, a term that has come to carry a pejorative meaning. |
| ينظر إليها | Would look at it. |
| في نيويورك يعمل العاملون على مدار الساعة. وهنا يتناقض الإبداع والطاقات والتنوع مع كل ما هو ريفي إلى حد الازدراء. | Approach the city and you see the urban center of the world a hard and harried place, marked by social contrasts as dizzying as its skyscrapers and with a sense of transience as elevated as its buildings. |
| الحسد النرجسي يحاول تأمين الشعور بالتفوق في مواجهة قدرات شخص آخر متفوق باستخدام الازدراء للتقليل من مكانة ذلك الشخص الآخر. | Envy A narcissist may secure a sense of superiority in the face of another person's ability by using contempt to minimize the other person. |
| كان ينظر إليها. | He was looking at her. |
| والحقيقة أن من يحمل في نفسه مثل هذا الازدراء للحقوق الديمقراطية داخل بلده ليس من المرجح أن يتصدى لنصرتها في الخارج. | Someone with such contempt for the democratic rights of his own people is unlikely to champion them abroad. |
| وكثيرا ما يقابل الساسة المتشككون في أوروبا والذين انتخبوا لعضوية البرلمان الأوروبي بازدراء لا يقل عن الازدراء الذي يحمله المؤمنون للكفار. | Euroskeptic politicians elected to the European Parliament are often treated with the disdain that true believers reserve for the infidel. |
| أما محاولات روسيا للاقتباس في المجالات العملية فإنها تولد ميتة لا محالة، والسبب الأعظم وراء هذا هو ثقافة الازدراء المتأصلة في الدولة. | Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt. |
| وعلى نفس المنوال، فإن الازدراء الصريح لرجال الأعمال المتعطشين إلى المال وللمنافسة يتجلى فـي فرنسا على نحو أوضح من تجليه في أميركا. | Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America. |
| هناك من ينظر إليك. | Someone is watching you. |
| هل أى ينظر أحد | Is anyone looking? |
| حاول ألا ينظر إليها. | He tried not to look at her. |
| طفل ينظر إلى الكاميرا. | A kid looking into my camera. |
| ولو كان رومني قد عمل فقط على تحويل الازدراء الشعبي لإعانات الدعم ضد البنوك العالمية العملاقة، فإنه كان ليضمن الوصول إلى البيت الأبيض. | If only Romney had turned popular disdain for subsidies against the global megabanks, he would now be coasting into the White House. |
| فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب. | But Yahweh said to Samuel, Don't look on his face, or on the height of his stature because I have rejected him for I see not as man sees for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart. |
| فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب. | But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature because I have refused him for the LORD seeth not as man seeth for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. |
| أخذت شبكة SAFEnet على عاتقها مسؤولية التحقق من بعض بلاغات التشهير التي ق دمت إلى الشرطة، وتبين أن معظم المتهمين بريئون من تهمة التشهير أو الازدراء | SafeNet checked some of the defamation complaints reported to the police and found out that most of the accused are not really guilty of defamation or blasphemy |
| بيرت روتان ينظر إلى مستقبل الفضاء | Burt Rutan sees the future of space |
| هل لاحظت كيف كان ينظر إلي | Did you see how he looked at me? |
| إنه يريد أن ينظر حتى يتزوج. | He wants to wait until he's married. |
| حاول توم ألا ينظر إلى ماري. | Tom tried not to look at Mary. |
| لم ينظر سامي إلى ليلى حتى. | Sami didn't even look at Layla. |
| توم ينظر إلينا الآن، أليس كذلك | Tom is looking at us now, isn't he? |
| فعلى سبيل المثال، تنظر المنطقة بالكامل إلى الانتقادات الأخيرة التي وجهها وزير الخزانة الأميركي تيموثي جايثنر إلى الأجهزة التنظيمية الآسيوية بقدر من الازدراء، ناهيك عن التشكك. | For example, recent criticism of Asian regulators by US Treasury Secretary Timothy Geithner is viewed across the region with scorn, not to mention incredulity. |
| كان الإهمال أو الازدراء الحديث للواقع سببا في تولد الشعور بأن العالم أجمع يتحول على نحو مستمر، وقد يكون عابرا وبلا معنى، مثله كمثل تسعير الأسهم. | A post modern neglect or disdain for reality generated the sense that the whole world was constantly shifting and malleable, and might be as transient and meaningless as stock quotations. |
| لذلك ينتاب سلوفاكيا قلق شديد إزاء الازدراء الفاضح والمستمر للقانون الإنساني الدولي من جانب جماعات مسلحة وأطراف تابعة أو غير تابعة لدول في صراعات مسلحة ضد المدنيين. | Slovakia is therefore deeply concerned about the continued blatant disrespect for international humanitarian law on the part of armed groups and State and non State actors in armed conflicts against civilians. |
| أدخل للزنزانة، هدوء، الجميع ينظر للسجين الجديد. | I enter the cell there s silence as the other occupants check out the newcomer. |
| كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا. | This was viewed rather as a temporary solution. |
| أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي. | Doesn't he see my ways, and number all my steps? |
| وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا. | He looked around to see her who had done this thing. |
| أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي. | Doth not he see my ways, and count all my steps? |
| وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا. | And he looked round about to see her that had done this thing. |
| وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن. | He asked that the proposal should now be considered. |
| وليس جميعنا سنصبح خبراء في تعابير الوجه بين عشية وضحاها، لكن هناك سيء واحد سأعلمكم له أنه خطير جدا ، وهو سهل التعلم، ألا وهو تعبير الاحتقار أو الازدراء. | And we're not all going to become facial expression experts overnight here, but there's one I can teach you that's very dangerous, and it's easy to learn, and that's the expression of contempt. |
| أنه ينظر إلى إي شيء صممته، وسيجعله حيا . | It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life. |
