ترجمة "الارتطام بالأرض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتقى هؤلاء لكي يناقشوا تداعيات ارتطام مذن ب كويكب بالأرض وتأثير ذلك الارتطام على المجتمع البشري. | They met to discuss the implications of a comet asteroid impact and its effect on human society. |
| ويقدر حاليا أن هناك احتمالا قدره واحد من خمسة آلاف لارتطام جسم قريب من الأرض يسم ى 2004MN بالأرض في عام 2036، حيث تكون نتيجة الارتطام مساوية لانفجار نووي بشدة قدرها عشرة آلاف ميغاطن. | It was currently estimated that there was a 1 in 5,000 probability of a near Earth object named 2004MN colliding with Earth in 2036, the resulting impact being equivalent to a 1,000 megaton nuclear explosion. |
| ويمكن أن ينطوي التحكم في موقع الارتطام بالنسبة للمركبات المدارية القمرية على قيمة علمية. | Controlling the location of impact for spent lunar orbiters can have scientific value. |
| والرحلة دون كيشوت هي رحلة سب اقة للتخفيف من الارتطام تعكف على دراستها وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا). | Don Quijote is a mitigation precursor mission currently under study by the European Space Agency (ESA). |
| (أ) تبي ن مزايا استخدام البعثات الفضائية من أجل تقدير مخاطر الارتطام، وتحديد أسباب منطقية متينة لذلك | (a) Identifying the advantages of and defining a solid rationale for the utilization of space missions for the assessment of impact hazard |
| وتوم يعي ان قليلا من المواد العازلة في الخوذة يمكنها ان تقلل من وقع الارتطام بمقدار النصف .. | And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the G force of impact by half. |
| تبرعت إحدى أقربائها بالأرض للبناء عليها. | One of her relatives donated land for them to build it on. |
| وتوف ر شبكة فايربول الأوروبية البيانات الأساسية لحوسبة معد ل الدفق الكتلي بالقرب من الأرض واحتمالات الارتطام بأجسام أكبر حجما. | The European Fireball Network provides fundamental data for the computation of the mass flux near the Earth and the probability of collisions with larger bodies. |
| 2 واحتمال الارتطام يتوقف على حجوم الأجسام التي يت بع توز عها قانونا معروفا إلى حد ما، هو القانون الأس ي. | The probability of impacts depends on the size of the objects, the distribution of which follows a reasonably well known law of power. |
| لقد بدأ عام 2009 بتدمير غزة وتسويتها بالأرض. | 2009 began with the flattening of Gaza. |
| ديميتر ساسيلوف كيف وجدنا المئات من الكواكب الشبيهة بالأرض | Dimitar Sasselov How we found hundreds of potential Earth like planets |
| 32 أصبحت مؤسسة العلوم الأوروبية مهتمة بمسألة الأجسام القريبة من الأرض عام 1993، وقت تنفيذ برنامجها المعنون استجابة المنظومة الأرضية لعمليات الارتطام . | The European Science Foundation (ESF) became interested in the NEO issue in 1993, at the time of the implementation of the Response of the Earth System to Impact Processes programme of ESF. |
| حمل المدفع مقذوفا أخف ولكن شحنة أكبر لتكون سرعة الفوهة أسرع وليكون معدل إطلاق النار أفضل ولكن جاء هذا على حساب قوة الارتطام. | It used a lighter projectile with a bigger charge for better muzzle velocity and higher rate of fire at the cost of hitting power. |
| لأ وكمان إلك عين وتحطها بعيني بدل ما تحطها بالأرض! | And you have the guts to look me in the eye instead of looking at the floor! . What I did then wasn t out of courage. |
| يوم 19 يونيو 1877، سـ ـو ى حريق القرية بأكملها تقريبا بالأرض. | On 19 June 1877, almost the entire village was burned to the ground. |
| وهي أيضا تدمر ذاتها بذاتها خلال 15 ثانية في حال عدم تفجير صمام الارتطام للقنيبلة، بحيث تظل النسبة غير المفجرة أقل من 1 في المائة. | They also self destruct within 15 seconds if the impact fuze does not detonate the bomblet, thus leaving fewer than 1 unexploded. |
| هناك علاقة عكسية بين حجم الجسم ومعدل اصطدام الأجسام من حجمه بالأرض. | There is an inverse relationship between the size of the object and the frequency of such events. |
| 51 والمستوطنات الإسرائيلية بالأرض الفلسطينية المحتلة لا تزال بمثابة السبب الرئيسي للصراع. | Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory continued to be the primary cause of the conflict. |
| وترتبط ممارسة أعضاء السكان الأصليين لحقوقهم الثقافية ارتباطا وثيقا بالأرض واستخدام مواردها(). | The exercise of cultural rights by members of indigenous communities is closely associated with territory and the use of its resources. |
| ومما يثير قلقا خاصا احتمال أن يؤدي الارتطام إلى حدوث فيضانات بحرية زلزالية (فيضانات تسونامي )، ويلقى هذا الاحتمال اهتماما متزايدا من جميع البلدان ذات السواحل المديدة. | Of particular concern is the possibility of impact generated tsunamis, which is receiving increasing attention from all countries with extended coastal areas. |
| ففي العراق تسيطر أميركا سيطرة كاملة على الجو، لكنها تعجز عن الاحتفاظ بالأرض. | In Iraq, America has unrivaled control of the air, but can t hold the ground. |
| وسوف تظل إحدى المجموعتين ملتصقة بالأرض، في حين تتطلع المجموعة الأخرى إلى السماوات. | One group will be grounded in the earth, while the other looks toward the heavens. |
| أصبح الملايين بلا مأوى في العديد من المناطق، وس و يت ق رى كاملة تمام ا بالأرض. | Across many districts, millions of people were made homeless, with entire villages flattened. |
| وبالرغم من قلة احتمال ارتطام هذه الأجسام بالأرض، فهي تمث ل خطرا محتملا يهد د الأرض. | Although the probability of collision of NEOs with the Earth is very low, they represent a potential threat to the planet. |
| 3 أم ا ارتطام أجسام قريبة من الأرض بالغة الكبر بحيث يبلغ حجمها عد ة كيلومترات، فقد كان في الماضي يشك ل كارثة كبيرة، لكن ذلك الارتطام قل ما كان يحدث لحسن الحظ. | Impacts of very large, multi kilometre NEOs have in the past been overwhelmingly catastrophic, but are, fortunately, extremely rare. |
| كتلة من الصخر بعرض ستة أميال، تتحرك بسرعة خمسين ضعف سرعة رصاصة بندقية، إصطدمت بالأرض. | A chunk of rock six miles across, moving something like 50 times the speed of a rifle bullet, slammed into the Earth. |
| فمع نهاية الهجوم على غزة في عام 2009، قامت الجرافات العسكرية الإسرائيلية بتسوية المصانع بالأرض. | As the assault on Gaza ended in 2009, Israeli military bulldozers flattened factories. |
| تسبب تأثيره في انتشار هذه الطبقة الرقيقة الناجمة على الارتطام فوق كل الكوكب. وسرعان ما كان لدينا موت الديناصورات وموت هذه الأمونيتات الجميلة والليكونتسيرات هنا والسليسيرات هنا تحديدا والكثير جدا أيضا. | The effects of it spread this very thin impact layer all over the planet, and we had very quickly the death of the dinosaurs, the death of these beautiful ammonites, Leconteiceras here, and Celaeceras over here, and so much else. |
| وأشار الشاهد أيضا إلى حالة مؤسسة للمعوقين سو يت تماما بالأرض بعد اقتحام مخيم للاجئين في جباليا. | He also mentioned the case of an institution for handicapped people which was razed to the ground following the invasion of a refugee camp in Jabaliya. |
| فمن الناحية العملية، إذا ما اصطدمت تلك الأجسام بالأرض فيمكن أن تتسبب في أسوأ الكوارث الطبيعية. | In practical terms, if NEOs were to collide with the Earth, they could cause the worst possible natural disasters. |
| ومن ضمن مظاهر الارتباط الأصيل بالأرض استخدامهم لأسماء الأمكان الأصلية فى الصحراء الغربية مثل (سمارة ، وداخلة). | The people's attachment to their homeland was expressed inter alia by the use of Western Saharan toponyms (Smara, Dakhla). |
| ويطردون ما تبقى منا لأننا دمرنا العالم كأخوة أصغر سنا . لايمكنهم فهم لماذا نفعل ما نفعله بالأرض | They dismiss the rest of us who have ruined the world as the Younger Brothers. They cannot understand why it is that we do what we do to the Earth. |
| وقد حظي القانون الخاص باتفاق مطالبات إينويت لابرادور المتعلقة بالأرض بموافقة ملكية في 23 حزيران يونيه 2005. | The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, received Royal Assent on June 23, 2005. |
| أما موقع مركز الشرطة السابق الذي س وي بالأرض أثناء الاضطرابات في عام 2004، فلم ي عاد بناءه بعد. | The site of the former police station, razed to the ground during the unrest of 2004, has not been rebuilt. |
| وبعد رحلة دامت ثلاثة أشهر عبر الجبال، بلغ البريطانيون مجدالا، وأطلقوا سراح الرهائن، وأحرقوا العاصمة حتى سووها بالأرض. | After a three month journey through the mountains, the British reached Magdala, released the hostages, and burned the capital to the ground. |
| فحماس والإخوان المسلمون يرفضون التسوية الخاصة بالأرض، لأن دولة فلسطين بالنسبة لهم تعني فلسطين التي تضم كل إسرائيل. | Hamas and the Brothers reject territorial compromise, because, for them, a Palestinian state means a Palestine that incorporates all of Israel. |
| ويختلف عن المشي (المعتاد) في أنه يجب أن تكون هناك قدم واحدة على اتصال بالأرض في جميع الأوقات. | Although it is a foot race, it is different from running in that one foot must appear to be in contact with the ground at all times. |
| وثمة أهمية لتذك ر أن إسرائيل قد كررت استخدام حجة الأمن لتبرير إقامة المستوطنات غير القانونية بالأرض الفلسطينية المحتلة. | It was important to remember that Israel had repeatedly used the pretext of security to justify illegal settlements on occupied Palestinian territory. |
| ذلك أن مساحة الأرض المتاحة لم تكن كافية قط لإشباع رغبة التملك العاطفية لدى كل هؤلاء الذين يطالبون بالأرض. | There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it. |
| 6 يشارك المعهد في تشغيل شبكة من أجهزة الكاميرا التي تغطي كامل السماء وتسج ل مسارات نيازك كبيرة ترتطم بالأرض. | The Institute is involved in the operation of a network of all sky cameras that record the tracks of large meteoroids colliding with the Earth. |
| 2 وعلى مدى الأعوام العديدة الماضية، عرف علماء الفلك الكثير عن الكويكبات والمذن بات التي ترتطم بالأرض في فترات عشوائية. | Over the past several years, astronomers have learned a great deal about asteroids and comets that strike the Earth at random intervals. |
| والبرازيل الثرية بالأرض الزراعية، هي أيضا تشكل حالة تستحق الدراسة من حيث عواقب التقتير في الإنفاق على استثمارات البنية الأساسية. | Its infrastructure systems might be adequate to support the country s tepid 3 4 growth rates, but they are hardly adequate to support the 6 7 rates that it ought to be enjoying amidst the current global boom. |
| ولا شيء يقوض ثقة الفلسطينيين في عملية السلام بقدر مشاهدتهم لمنازل أسرهم وهي تسوى بالأرض، بينما يتعزز بنيان قامعيهم ومضطهديهم. | Nothing undermines Palestinian faith in the peace process like watching the homes of our families flattened, while the architecture of our oppression is strengthened. |
| وما فتئت المنظمة تعطي الأولوية لقضايا الشعوب الأصلية، وتبعا لذلك عقبت على الدراسة قيد الإعداد بشأن الشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض. | In keeping with the priority LIDLIP has always attached to matters related to indigenous peoples, it provided its input on the study under preparation on indigenous peoples and their relationship to land. |
| هذا مثال لحجر نيزكي حقيقي، تستطيعون مشاهدة إنصهار الحديد من السرعة والحرارة عندما يرتطم النيزك بالأرض، والى أي مدى تبقى وتذوب. | This is an example of a real meteorite, and you can see all the melting of the iron from the speed and the heat when a meteorite hits the earth, and just how much of it survives and melts. |