ترجمة "الاحتماء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاحتماء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان | It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man. |
| الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء . | It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes. |
| الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان | It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. |
| الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء . | It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes. |
| ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محل تهم. | The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp. |
| ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محل تهم. | And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents. |
| ولقد أظهرت محاكمة سلوبودان ميلوسيفيتش ومحاكمة تشارلز تيلور أن حتى رؤساء الدول لم يعد بوسعهم الاحتماء من إقامة الدعوى القضائية ضدهم. | The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution. |
| فكثيرا ما يتم هذا الاستثمار بهدف التقليص من العبء الضريبي الشامل الذي تتحمله الشركة وقد يكون أيضا بدافع الاحتماء من تقلبات العملة. | Such investment is often undertaken with a view to minimizing the overall tax burden of a company and may also be undertaken to hedge against currency movements. |
| وقد عقدت العزم على حرمان الضالعين في الجريمة المنظمة عبر الوطنية من الاحتماء في ملاذات آمنة، وذلك بملاحقتهم قضائيا على جرائمهم أينما ارتكبت، وبالتعاون على الصعيد الدولي، | Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level, |
| ولكنه في باكستان قرر زيادة المساعدات، الأمر الذي جعل من باكستان الدولة الأكبر تلقيا للمساعدات الأميركية، حتى على الرغم من استمرار فلول طالبان الأفغانية وتنظيم القاعدة في الاحتماء بباكستان. | In Pakistan, however, he implemented an aid surge, turning it into the largest recipient of US aid, even though the Afghan Taliban leadership and Al Qaeda remnants remained ensconced in the country. |
| وفي هذا السيناريو فإن ردة فعل المسؤولين التنفيذيين عن البنوك الأوروبية سوف تتلخص في الاحتماء، واستدعاء المزيد من القروض بهدف الحد من حجم قوائمها المالية وبالتالي دفع رأسمالها المساهم إلى الارتفاع نسبة إلى إجمالي أصولها. | The reaction of European bank executives in this scenario will be to hunker down, calling in loans to reduce the size of their balance sheets and thereby pushing up equity relative to their total assets. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن الاستراتيجية المتشددة التي تبنتها المكسيك في التعامل مع عصابات المخدرات على أرضها هي التي تزيد الموقف سوءا ذلك أن العصابات تسعى إلى الاحتماء بالملاذ الآمن نسبيا في أميركا الوسطى كقاعدة لعملياتها. | Ironically, it is Mexico s hardline strategy against the drug cartels on its own territory which is making the situation worse gangs are seeking the relative sanctuary of Central America as a base for their operations. |