ترجمة "الاجيال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Generations Generation Posterity Merchants Skips

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

صراع الاجيال في اوروبا
Europe s Clash of Generations
الاجيال القديمة بدأت تتضايق
And older generations are concerned.
هذا هو حلم الاجيال
This is a dream of the ages.
سنوقف الظلم الحاصل من جعل الاجيال الجديدة تدفع ديون الاجيال التي سبقتها من جيل لأخر
And we will stop the unfairness of one generation passing larger and larger debts on to the next. CHEERS
فى الاسرة من كل الاجيال
Right in the family. All the generations.
ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.
His mercy is for generations of generations on those who fear him.
ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.
And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
و امنت به عبر مر الاجيال
You've believed it through generations.
وربما كان هذا اتصال مع الاجيال القادمة
And perhaps it's the connection to our next generation
ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.
But I'm hopeful that future generations can.
العائلات الفقيرة لا تملك المال ليتنقل عبر الاجيال
Poor families don't have any money to pass on.
بالمناسبة ,إنها م تسارعة جدا حوالي آلاف الاجيال في الثانية
By the way, this is highly accelerated, so it's like a thousand generations a second.
بالمناسبة ,إنها م تسارعة جدا حوالي آلاف الاجيال في الثانية
By the way, this is highly accelerated, so it's like a 1000 generations a second.
الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم .
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم .
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.
for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,
لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.
For he hath regarded the low estate of his handmaiden for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints
انه يفرق البلدة ، قلب ضد أمال انه يفرق الاجيال الطفل ضد أبويه
He's dividing the city, heart against hopes He's dividing the generations, child against parent
من بدايات عهدنا في افريقيا وعبر كل الاجيال التي مرت من قبلك
From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation.
انت سليلة الاجيال الناتجة عن الزنى و السفاح كيف تجرؤين على نعتى بالبربرى
You, descendant of inbred generations of incestuous mental defectives how dare you call anyone barbarian.
من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.
من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last I am he.
والحقيقة هي اننا أول الاجيال التى يمكن ان ان تري الامراض وشدة الفقر بالعين،
The fact is that ours is the first generation that can look disease and extreme poverty in the eye,
حيث لكي يطور الدب القطبي معطفا سيستغرق ذلك منه الالاف من الاجيال ربما 100 الف عام
A polar bear, to evolve a coat, will take thousands of generations, maybe 100,000 years.
نحن نعلم بأن هذه الانتخابات ستحدد في أي اميركا سنعيش واي اميركا سنترك من اجل الاجيال القادمة.
We know that this election is about the kind of America we will live in and the kind of America we will leave to future generations.
من بدايات عهدنا في افريقيا وعبر كل الاجيال التي مرت من قبلك منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك
From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فتنت بعالم ما وراء الطبيعة أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعة
Like so many people through the ages, I've been intrigued by the supernatural... or rather the possibility of the supernatural.
لانني ادركت ان الطبيعة اخترعت التكاثر كوسيلة للابقاء على نفسها عن طريق المضي قدما كقوة محركة تنتقل عبر الاجيال عبر كل الكائنات
Because I realized that nature had invented reproduction as a mechanism for life to move forward, as a life force that passes right through us and makes us a link in the evolution of life.
المرة دي بالذات واحنا لسة شباب مبقاش ينفع استني الانقاذ من السماء ولا إن الاجيال اللي جاية تصحي وتنام في اللي هيا فيه .
Not only that but to take the maximum number of people we can convince to go with us too. Especially this time while we are still young we can not wait for a miracle, or that the new generations will wake up one day to find everything suddenly changed. That's why I chose to have a voice.
فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations from David to the exile to Babylon fourteen generations and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
ان ردة الفعل المشوشة على ازمة اليورو تعكس التسويات التي قامت بها الاحزاب السياسية التقليدية من اجل البقاء في السلطة بينما اصبحت الاختلافات بين الاجيال اكثر تطرفا.
The muddled, reactive response to the euro crisis reflects the compromises that traditional political parties have made in order to remain in power as generational differences have become increasingly extreme.
وربما كان هذا اتصال مع الاجيال القادمة مثل زوجتي و ابنتي منذ حوالي 13 عاما ربما يكون هذا الاتصال هو الذي يصنع نساء ناشطات في هذا المجال خاصة.
And perhaps it's the connection to our next generation like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago perhaps it's that connection that makes women activists in this particular area.
والحقيقة هي اننا أول الاجيال التى يمكن ان ان تري الامراض وشدة الفقر بالعين، انظر عبر المحيط الي أفريقيا، وقل ذلك، واعني ما تقول. لا يتوجب علينا التصدي لذلك.
The fact is that ours is the first generation that can look disease and extreme poverty in the eye, look across the ocean to Africa, and say this, and mean it we do not have to stand for this.
ويحاولون مكللين بالاحباط ان يستعيدوا الانتظام والوضع الطبيعي النفسي لهم وان لم تكن قادرا .. على ان توقف دائرة العنف الجارية من حولك .. فهي لاشك سوف تنتقل الى الاجيال القادمة لامحالة
The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt.
والتي حصلوا عليها من اجلنا الاجيال العظيمة التي سبقتنا. هي اميركا التي انتجت اكثر الناس ابتكارا وانتاجا واكبر اقتصاد عالمي في العالم. كما ارى حولي الملايين من الاميريكيين بدون عمل،
It's the America that has produced the most innovative, most productive, and most powerful economy in the world.
أي عندما يظهر هنالك إكتشاف مفاجىء بواسطة أحد افراد المجموعة , وليكن مثلا استعمال النار او استعمال إحدى الادوات , بدلا عن الزوال ينتشر هذا الاكتشاف بسرعة كبيرة أ فقيا عبر أفراد الجماعة وينتشر عاموديا عبر الاجيال القادمة
So that when there was a sudden accidental discovery by one member of the group, say the use of fire, or a particular type of tool, instead of dying out, this spread rapidly, horizontally across the population, or was transmitted vertically, down the generations.
ان ما يدعو للقلق بشكل اكبر هو ان الازمة قد شكلت تحدي لفكرة التكامل الاوروبي وهكذا سوف نتمكن من الدفع قدما باجنده اصلاحية لو كان لدينا طرح مقنع يوضح لماذا نحتاج لاوروبا ولماذا تخدم مصالح الاجيال الحالية والمستقبلية.
Most worrying, the crisis has challenged the very idea of European integration. Thus, we will be able to advance a reformist agenda only if we have a convincing narrative that explains why we need Europe and why it serves the interests of current and future generations.
ان هذا الرابط الحيوي يسهل عملية التغيير في معدل قيمة الصفة خلال الاجيال المتعاقبة فعلى سبيل المثال لو تمكن الاشخاص الاكبر حجما من انجاب اطفال اكثر من الاشخاص الاصغر حجما فإن عدد الاشخاص الاضخم سوف يزيد وهكذا يزيد معدل الحجم لدى افراد الشعب .
This crucial link facilitates change in a trait s average value over successive generations. For example, if larger individuals produce more children than smaller ones, the number of larger individuals would grow, thereby increasing the average size of individuals in the population.
لقد أوضح داروين ان هذه الصفات تنتشر وتتعزز على مر الاجيال أي من خلال تطبيق الاختيار وتأثير الحب والغيرة وتذوق الجمال في الصوت أو اللون أو الشكل وبينما الانتقاء الطبيعي اعمى فإن الانتقاء الجنسي يهتم بالجمال بالرغم من ان طبيعة الجمال عادة ما تكون في عين الناظر .
Darwin explained that such qualities are propagated and enhanced over generations, through the exertion of choice, the influence of love and jealousy, and the appreciation of the beautiful in sound, color, or form. Indeed, while natural selection is blind, sexual selection has an eye for beauty although the nature of beauty is always in the eye of the beholder.
ليوفين ربما لا ندرك ذلك ولكن من المرجح ان تنظر الاجيال القادمة الى حقبتنا على انها حقبه تاريخية حيث ان البشرية لم تستطع قبل ذلك ان تدرك وظائف الخلايا والانسجة والاعضاء والاليات الجزيئية للتطور واين وكيف نشأ الجنس البشري وانتشر في كل مكان في هذا العالم .
LEUVEN We may not be fully aware of it, but future generations will likely consider our era truly historic. Never before has mankind been able to understand the functioning of cells, tissues, and organs, the precise molecular mechanisms of evolution, and where and how our species originated and spread throughout the world.