ترجمة "الاجواء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ودخلت في الاجواء | I was hooked. |
لم ارها في الاجواء | I haven't seen her around. |
وكان العواء العليل يتدفق في الاجواء | So nice air comes flowing in. |
باري فريدمان نعم انه الاجواء متوترة قليلا | BF Yeah, a little sketchy. |
المياه متجمدة لا رجل سيصمد في هذه الاجواء | The sea's freezing. A man won't last long in that. |
لم اكن أضايقه و لكنى اكره هذه الاجواء المملة | I wasn't teasing him. I just hate this stuffy atmosphere. |
هناك عبارة مميزة على الشاشة تقول إن الضوء يخلق الاجواء ... | There's a beautiful statement on the screen that says, |
سانتياجو عندما اجتمع قادة تجمع ميركوسور في كاركاس في هذا الاسبوع ، كانت التهديدات الاعتياديه عن كيفية مواجهة الامبريالية تملأ الاجواء ولكن كانت رائحة التدهور الواضحه تملأ الاجواء كذلك . | SANTIAGO When the leaders of Mercosur met in Caracas this week, the usual bluster about standing up to imperialism filled the air. But so did the unmistakable scent of decay. |
وكان حينها صباح يوم ثلاثاء في شهر سبتمبر وكانت الاجواء رائعة في الخارج | And this was that Tuesday morning in September, and it was pretty nice outside. |
تكون جزء من المحيط تعمل على امتصاص الاموال من الاجواء المالية ! انه مستقبل مبهر | We'll actually part the water to pull money out of the air, because it's a bright future if you're an algorithm. |
وهي تجم ع عائلي كبير وايضا .. وكما يحدث عادة في الاجتماعات العائلية ليست دوما الاجواء مسالمة وممتعة | And it's a big family reunion, and yet, like many family reunions, it's not all peace and light. |
تكون جزء من المحيط تعمل على امتصاص الاموال من الاجواء المالية ! انه مستقبل مبهر إن كنت خبير خوارزميات | We'll actually part the water to pull money out of the air, because it's a bright future if you're an algorithm. |
هناك عبارة مميزة على الشاشة تقول إن الضوء يخلق الاجواء ... الضوء يجعلك تشعر بالفراغ الضوء هو أحد أوجه جمالية المنشآت | There's a beautiful statement on the screen that says, Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure. |
فحدث صخب في الاجواء وتعالت الذقون حول الطاولة وأخذ الاطباء يقولون لقد قلنا لك ان ذلك غير اخلاقي يا آرشي .. | And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table and saying, We always said you were unethical, Archie. |
ان هذا التآزر .. بين التكنولوجيا وبراعتنا والبيئة هو الحل .. ان التكنولوجيا السابقة .. نعمل بصورة ممتازة في الاجواء الساخنة جدا .. وفي الصحراء .. | And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts. |
واكثر من ذلك لكي نساعدهم ولكي نستفيد من افكارهم ولكي ننشر الفكرة التي تقول ان ما امكننا القيام به في الاجواء | But much more, to get advices, to give your comments, to spread the word that if it's possible in the air, of course it's possible in the ground. |
والتميز الجنسي والعرقي والتلوث كانت القيم آنذاك مختلة .. وكنا محتاجين لان نصنع نظام قضائي بحيث لا تبقى اي قيم خاطئة في الاجواء | And we wanted to create a legal system where no one could have bad values anymore. |
وقد كنت فرحا جدا باننا وصلنا الى طبقة تدفعنا بسرعة كبيرة لدرجة أني هاتفت رجل الطقس وأخبرته الا تظن اننا طياران بارعان هنا في الاجواء | And I was so proud to have found that jetstream that I called the weather man, and I told him, Hey, guy, don't you think we're good pilots up there? |
كمثال , بعض الامور التي يمكن عملها التي بدورها تمثل حلول مبدئية ليست متاحة في الاجواء السياسية الان . لكن من الممكن مع تغيير الحكومة ستتحقق استخدام الاسواق . | And for example, some things we could do that would be policy solutions which are not really in the political air right now but perhaps with the change of administration would be use markets. |
واكثر من ذلك لكي نساعدهم ولكي نستفيد من افكارهم ولكي ننشر الفكرة التي تقول ان ما امكننا القيام به في الاجواء يمكننا حتما القيام به هنا على الارض | But much more, to get advices, to give your comments, to spread the word that if it's possible in the air, of course it's possible in the ground. |
بالرغم من الطابع الاحتفالي لهذا التجمع والابهة المحيطة به كانت الاجواء بالتأكيد متوترة فالهدف كان تسوية النزاع بين البارونات الثائرون وملكهم وهو حاكم وصفه احد معاصريه بأنه مليء بالصفات السيئة . | Despite the gathering s pageant like appearance, the atmosphere was undoubtedly tense. The purpose was to settle a conflict between rebellious barons and their king, a ruler described by a contemporary as brimful of evil qualities. |
في الهند كانت الاجواء الساخنة والحارقة ، وهذا كان من اللون الأزرق بارد العميقة التي بدا تقريبا على التألق مثل مياه البحيرة بعض قعر جميلة ، وهنا وهناك ، عالية ، طرحت عالية في الزرقة مقنطر متفرقة صغيرة من الثلج الأبيض الصوف. | In India skies were hot and blazing this was of a deep cool blue which almost seemed to sparkle like the waters of some lovely bottomless lake, and here and there, high, high in the arched blueness floated small clouds of snow white fleece. |
نيو هافن ان الاحتياطي الفيدرالي الامريكي يسير في طريق معتادة وان كانت فائقة الخطورة فالاحتياطي الذي ينكر اخطائه السابقه يتبع نفس المقاربه التدريجيه والتي ساعدت في تهيئة الاجواء للازمه الماليه سنة 2008 2009. ان العواقب يمكن ان تكون كارثيه كذلك . | NEW HAVEN America s Federal Reserve is headed down a familiar and highly dangerous path. Steeped in denial of its past mistakes, the Fed is pursuing the same incremental approach that helped set the stage for the financial crisis of 2008 2009. |
من الصعب ان نخرج من هذا .. لاننا نعيش في رمال قضائية متحركة وسبب هذا يعود الى الستينات عندما استيقظنا على القيم الخاطئة .. والعنصرية والتميز الجنسي والعرقي والتلوث كانت القيم آنذاك مختلة .. وكنا محتاجين لان نصنع نظام قضائي بحيث لا تبقى اي قيم خاطئة في الاجواء | But it's a hard hurdle because we got into this legal quicksand because we woke up in the 1960s to all these really bad values racism, gender discrimination, pollution they were bad values. And we wanted to create a legal system where no one could have bad values anymore. |