ترجمة "الاجرامية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 يستعاض عن العبارة الجريمة والإرهاب بالعبارة الأنشطة الاجرامية . | Replace the words crime and terrorism with criminal activities . |
| ان توسعة الشبكات الاجرامية لا تحدث عبر الحدود فحسب فلقد نمت الاسواق غير القانونية داخل البلدان كذلك. | Expansion of criminal networks occurs not only across borders illegal markets have grown inside countries as well. |
| ان دول مثل هندرواس والسلفادور وجواتيمالا فيها اعلى معدل لجرائم القتل في العالم نظرا للكثافة الكبيرة للهياكل الاجرامية . | Countries like Honduras, El Salvador, and Guatemala have the highest homicide rates in the world, owing to a high density of criminal structures. |
| 2 تؤك د الجمهورية العربية السورية على خطورة الاتجار بالأعضاء البشرية وتزايد ضلوع الجماعات الاجرامية المنظمة في هذا النشاط. | The Syrian Arab Republic asserts the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in that activity. |
| وأبلغ عدد من الدول أنها عز زت قدرات إنفاذ القوانين من خلال انشاء وحدات متخصصة للتحري عن الأنشطة الاجرامية المتصلة بشبكة الانترنت. | A number of States reported having enhanced law enforcement capabilities through the establishment of specialized units for investigating Internet related criminal activities. |
| اذا اخذنا بعين الاعتبار غياب الاشكال القانونية للوساطة تقريبا فإن العنف يبقى اللغة المتسخدمة من قبل الشبكات الاجرامية من اجل حل المنازعات . | Given the near absence of legal forms of mediation, violence is the language used by criminal networks to resolve disputes. |
| ان الفصائل الاجرامية سواء الكارتيلات في المكسيك او عصابات الاجرام في كولومبيا أو المغاوير في البرازيل تمثل الجزء الاكثر ظهورا من تلك الشبكات. | Criminal factions whether Mexico s cartels, Colombia s bands, or Brazil s commandos are only the most visible part of these networks. |
| ان غالبية تلك العائدات احتفظت بها المنظمات الاجرامية في البدان الغنية ويتم غسلها من قبل المصارف في المراكز الدولية العالمية مع عودة مبالغ صغيرة لامريكا اللاتينية. | The vast majority of these proceeds are retained by criminal organizations in rich countries and laundered by banks in global financial centers, with just a small amount returning to Latin America. |
| أورويل كان شاهدا على النظام الامبريالي المروع هناك، ومدى صبغته الاجرامية، حيث الظلم الخالص الذي يدفع مشاعر الانسان على نحو ثابت إلى كره قائم حتى يومنا هذا. | Orwell s witnessing of the horrors of imperial rule, the murderous absurdity that it entails, the level of human raw feelings of injustice that invariably transform into hatred, still holds to this day. |
| أما فيما يتعلق بالأبحاث الخاصة بالجرائم ذات الصلة بالحاسوب، فقيل إن كثيرا من المسائل، بما فيها مدى ضلوع الجماعات الاجرامية المنظمة في تلك الجرائم، لا تزال تحتاج إلى إجابة عليها. | With regard to researching computer related crime, it was suggested that many questions, including the extent of the involvement of organized criminal groups in such crime, remained unanswered. |
| وبعد أشهر من الانتظار والتخمين, أخذت العدالة مجراها أخيرا في ملحمة مصرية تم فيها تعذيب وممارسات سادية على سائق من قبل الشرطة الذين صوروا نشاطاتهم الاجرامية على الفيديو لاذلال الضحية أكثر. | After months of waiting and speculation, justice is served at last in an Egyptian saga in which a driver was sodomised and tortured by police who captured their criminal activities on tape to further humiliate their victim. |
| الذروة في هذه النزعة الاجرامية لاختطاف الأطفال كان اطلاق سراح رايسيا وهي طفلة عمرها 4 سنوات ما تزال في الروضة البارحة بعد الظهر بعد أن كانت مختطفة لمدة 9 أيام في جاكرتا. | The climax of such child abduction criminal trend was the release of Raisya, a 4 year old pre nursery student yesterday afternoon after being kidnapped for about 9 days in Jakarta. |
| ان الشبكات الاجرامية تشوه اهم مصادر التغيير العولمة والتقنية والاسواق المفتوحة والتعاون الاقليمي والديمقراطية وفي ظل وجود مؤسسات ضعيفة وانعدام المساواة المستمر والمستويات العالية من التهميش والاقصاء فلقد ظهرت فرص نمو جديدة للجريمة المنظمة. | Criminal networks distort the most important sources of change globalization, technology, open markets, regional cooperation, and democracy. In a context of weak institutions, persistent inequalities, and high levels of marginalization and exclusion, new growth opportunities for organized crime have emerged. |
| ان قوة الشبكات الاجرامية تعتمد على الناس والمؤسسات على جميع مستويات المجتمع والتي تتواصل مع الاسواق غير القانونية عندما يكون ذلك ملائما فهي تتوسع محليا وعالميا من اجل اشباع الطلب في السوق وذلك عن طريق توفير البضائع والخدمات غير الشرعية والتي تحتاجها المجتمعات. | The strength of these criminal networks rests on people and organizations present at all levels of society that engage with illegal markets when convenient. They expand locally and globally to satisfy market demand, providing the illicit goods and services that societies want. |