ترجمة "الاتهامات ودفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولنتأمل معا الاتهامات التالية | Consider the following charges |
| ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق . | He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. |
| ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق . | He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. |
| وأ سق ط ت كافة الاتهامات الموجهة إليهم. | All charges against them were dismissed. |
| ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه . | He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance. |
| ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه . | He gave his people over also unto the sword and was wroth with his inheritance. |
| يبدأ تبادل الاتهامات حين تفشل الاستراتيجية. | When the strategy goes wrong, the recriminations begin. |
| لقد اعتاد الإسرائيليون على تعميم الاتهامات. | Israelis have become used to blanket accusations. It is the kind of message that unites the nation, left and right, in grim resolve. |
| وتستخدم الاتهامات الخطيرة الزائفة بكل حرية وعلانية. | Kompromaty fake, compromising charges are used liberally and openly. |
| حبه لها لا يعك ر صفوه الاتهامات والإشاعات. | His love for her is not tarnished with accusations and rumours. |
| ودفع الأردنيون المدافعين اليهود إلى الغرب وخارج منطقة الشيخ جراح. | The Jordanians pushed Jewish defenders west and out of the Sheikh Jarrah area. |
| ودفع داود لأرنان عن المكان ذهبا وزنه ست مئة شاقل. | So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place. |
| ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته . | But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea for his loving kindness endures forever |
| ودفع داود لأرنان عن المكان ذهبا وزنه ست مئة شاقل. | So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight. |
| ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته . | But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea for his mercy endureth for ever. |
| ووافق مجلس الإدارة على التوصية ودفع التعويض لصاحب المطالبة الكويتي. | The Governing Council approved the recommendation and the award has been paid to the Kuwaiti claimant. |
| ووافق مجلس الإدارة على التوصية ودفع التعويض لصاحبة المطالبة الكويتية. | The Governing Council approved the recommendation and the award has been paid to the Kuwaiti claimant. |
| ولكن هذا يعوق الإنفاق الاستهلاكي المطلوب لتعزيز النشاط الاقتصادي ودفع النمو. | But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick start growth. |
| فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها. | His head was brought on a platter, and given to the young lady and she brought it to her mother. |
| فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها. | And his head was brought in a charger, and given to the damsel and she brought it to her mother. |
| وعبء خدمة الديون ودفع المتأخرات لهما أثر خانق لاقتصادات البلدان النامية. | The burden of servicing debt and the payment of arrears have a suffocating effect on the economies of developing countries. |
| ووافق مجلس الإدارة على هذه التوصية ودفع التعويض لصاحب المطالبة الكويتي. | The Governing Council approved this recommendation and the award was paid to the Kuwaiti claimant. |
| وكان الناس من اليمين واليسار ي ـبل غ عنهم وتوجه إليهم الاتهامات. | People were being denounced left and right. |
| وفي ثلاثينيات القرن العشرين وج ه ت الاتهامات إلى المصرفيين ووزراء المالية. | In the 1930 s, bankers and finance ministers were accused. |
| مريم، كاتبة في جريدة عرب نيوز، مستاءة من الاتهامات المحتملة | Mariam, a writer for Arab News, is dismayed by the potential charges |
| 4 وفي ضوء الاتهامات الموجهة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 وفي ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 في ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 وبالنظر إلى الاتهامات المقدمة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 في ضوء الاتهامات المقدمة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 19 وفي ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| وتتولى الحكومة جزئيا إعادة توزيع الأرباح من خلال تحصيل الضرائب ودفع الرواتب. | The government partially redistributes profits by collecting taxes and paying salaries. |
| فسمع الرب لقول اسرائيل ودفع الكنعانيين فحرموهم ومدنهم. فدعي اسم المكان حرمة | Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites and they utterly destroyed them and their cities and the name of the place was called Hormah. |
| وصعد عليه شلمنأسر ملك اشور فصار له هوشع عبدا ودفع له جزية. | Against him came up Shalmaneser king of Assyria and Hoshea became his servant, and brought him tribute. |
| فسمع الرب لقول اسرائيل ودفع الكنعانيين فحرموهم ومدنهم. فدعي اسم المكان حرمة | And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites and they utterly destroyed them and their cities and he called the name of the place Hormah. |
| وصعد عليه شلمنأسر ملك اشور فصار له هوشع عبدا ودفع له جزية. | Against him came up Shalmaneser king of Assyria and Hoshea became his servant, and gave him presents. |
| ولولا التعذيب فلما كان أي منهم ليدين نفسه بمثل هذه الاتهامات. | Without torture, none of them would have incriminated themselves. |
| بدأت سلسلة الاتهامات بعد أن أعلن حزب الحرية والعدالة هذا البيان | The series of accusations erupted when the FJP issued a statement |
| وي توقع تقديم آخر الاتهامات لتقرها دوائر المحكمة في أواسط عام 2005. | The last indictments are expected to be submitted for confirmation by the Chambers by the middle of 2005. |
| ووجهت إليه الاتهامات من جانب الدائرة الابتدائية بالمحكمة الإقليمية في ملاقة. | The author was indicted by the First Chamber of the Provincial Court of Malaga (Sección Primera de la Audicencia Provincial de Malaga). |
| 4 وبالنظر إلى الاتهامات الموجهة فإن الفريق العامل يرحب بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| ودفع ذلك بدوره أيضا الاحزاب السياسية إلى إصدار البيانات الرسمية حول هذا الموضوع. | This pushed political parties to issue official statements on the matter. |
| ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. ولنتأمل معا الاتهامات التالية | Nothing could be further from the truth. Consider the following charges |
| ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا . | The charges against him have a powerful stigmatizing effect. |
| وإذا أدين بهذه الاتهامات فقد يحكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر عاما . | If convicted, he could be sentenced to up to 15 years in prison. |