ترجمة "الابتسامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن جراحة الابتسامة أو ترميم الابتسامة هي عملية جراحية تعيد الابتسامة للأشخاص المصابين بشلل العصب الوجهي. | Smile surgery or smile reconstruction is a surgical procedure that may restore the smile for people with facial nerve paralysis. |
| مهمتها تقليد الابتسامة والتعبير عنها فيزيائيا الابتسامة المقابلة وتساعدنا لكي نستوعب ان كانت تلك الابتسامة حقيقة .. او مزيفة | Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler. |
| أجل هذه الابتسامة | There! That's the smile to use. |
| ماذا عن الابتسامة | How about a smile? |
| ونحن نرى هنا الابتسامة. | And we see here the smile. |
| الابتسامة غيرتنى ، أليس كذلك | The smile changes me, doesn't it? |
| لم هذه الابتسامة العريضة | What are you grinning at? |
| الابتسامة لا تفارق وجه توم. | Tom always has a smile on his face. |
| الابتسامة لا تفارق وجه ماري. | Mary always has a smile on her face. |
| ...سأعيد الابتسامة إلى وجهها حالما | I'll make her return to a smiling face at once... |
| ما أجمل تلك الابتسامة ، تدري ... | And that smile You knovv, I |
| مهمتها تقليد الابتسامة والتعبير عنها فيزيائيا الابتسامة المقابلة وتساعدنا لكي نستوعب ان كانت تلك الابتسامة حقيقة .. او مزيفة ويمكننا ان نفهم حالة الفرد المبتسم من ذلك | Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler. |
| رون جاتمان الطاقة الكامنة في الابتسامة | Ron Gutman The hidden power of smiling |
| أين تلك الابتسامة التي ع رفت بها | Where's that famous smile? |
| هل يمكنم جميعا اكتشاف الابتسامة الزائفة هنا | Can you all spot the fake smile here? |
| كل ما عليك فعله هو الابتسامة تجاهه | Anyway, marry him. Just smile at him sweetly. |
| مع مشيته مضحك قليلا، وتلك الابتسامة الرائعة. | With his funny little walk, and that wonderful smile. |
| تلك الابتسامة تعرف في التجارة ب فرحة الخدعة . | Now that smile is known in the trade as duping delight. |
| فهي لديها تلك الابتسامة المخيفة و الفم الغريب | They've got that wryly smile on their mouth. |
| تلك الابتسامة تعرف في التجارة ب فرحة الخدعة . | Now, that smile is known in the trade as duping delight. |
| قد بكيت وانتحبت , واصطنعت الابتسامة على وجهى لأسابيع | I wept and I whimpered I simpered for weeks |
| الابتسامة على وجه تلك الشريرة عندما تقول لأبيك | The smile on that witch's face when she said to your father, |
| لكن الابتسامة الحقيقية هي في العيون، التجاعيد حول العيون. | But the real smile's in the eyes, the crow's feet of the eyes. |
| هذه الكلمات الطيبة و الابتسامة المسيحية ستبعد كل الخطايا | That a gentle word and a Christian smile Will turn away all wrong |
| ومن وقت لاخر الابتسامة المشرقة مع الاكبر منك فى العمل | And from time to time smile brightly along with your seniors. |
| ،وعندما تفتح الباب أر ها ابتسامة أخ اذة هيا، هيا، أرني الابتسامة | And when he opened the door, give him a smile. |
| لكن مكتشف الكذب المتدرب يمكنه اكتشاف الابتسامة الزائفة من على البعد. | But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away. |
| الابتسامة هي باب نصف مفتوح ونصف مغلق، كما كتب المؤلف جينيفر أجان. | A smile is a door that is half open and half closed, the author Jennifer Egan wrote. |
| حتى مع محاولاته للتظاهر بأنه بخير، كان هناك الكثير لإخفائه تحت تلك الابتسامة الرائعة. | Even though he tried really hard to pretend he was fine, there was too much to hide underneath that beautiful smile. |
| لسنا منافقين بعدم تحدثنا عن المشاكل في المكسيك، بل نبغي إضفاء الابتسامة على الآخرين. | We are not hypocrites for not talking about the problems in Mexico, we only wanted to make someone else smile. ArepaElTacoEstaContigo |
| هي لا تريد بترولا ولا أسلحة، كل ما تريده حياة تعرف فيها الابتسامة طريقها إليها دون حزن. | Without either oil or weapons, just the dream of living this life with a smile rather than in sorrow. With love rather than poison. |
| لذلك أنتم ترون ، حتى الأطفال بعمر 10 أشهر ، عندما يرون أمهم سوف يظهرون هذا النوع من الابتسامة. | So you see, even 10 month old babies, when they see their mother, will show this particular kind of smile. |
| ولكن بالطبع، لدينا شباب لا يزالون يفضلون الابتسامة ، سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة. | But of course, we do have young people who would still prefer to smile, whether in a BMW or on a bicycle. |
| لا أريدهم أن يسألونني عنك... مع تلك الابتسامة المتملقة التي ترتسم على شفاههم أنت تعرف كيف هم الناس | I don't want them asking about you... with those insinuating smiles you know how people are. |
| كنت أبكي في غرفتي بكاء شديدا وكنت فخورا جدا بهؤلاء الأشخاص لأن هذا التصرف خلق الابتسامة والكثير من الضحكات بين الأطفال. | I was crying in my room quietly and I was so much proud of those people because that created big smiles and laughter among the children. |
| إلمر وويندي يسعيان لالتفاط لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به! | Elmer and Wendy seek to capture spontaneous moments of these extraordinary people reflecting their smile, passion, curiosity, hard work, shyness, kindness and most important their uniqueness! |
| وبدون القلم كان الحكم صحيحا 100 ولكن مع وجود القلم في الفم عندما لم يستطيع الفرد محاكاة الابتسامة بسبب وجود القلم في فم المبتسم | Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth when they could not mimic the smile they saw their judgment was impaired. |
| يستعرض رون جاتمان العديد من الدراسات التي تخص الابتسامة .. فهو يخبرنا ان الابتسام يزيد من عمر الفرد وسعادته و انه يعبر عن مدى نجاح الفرد | Ron Gutman reviews a raft of studies about smiling, and reveals some surprising results. Did you know your smile can be a predictor of how long you'll live and that a simple smile has a measurable effect on your overall well being? Prepare to flex a few facial muscles as you learn more about this evolutionarily contagious behavior. |
| لم يثبط الإعصار من همة الشعب المدغشقري، الذين أظهروا التكاتف وساعدوا بعضهم البعض للابتعاد عن المناطق التي غمرتها المياه، وعلى وجوههم لا تزال الابتسامة البراقة. | The cyclone did not dampen the spirit of Malagasy people, who showed resilience and helped one another to move away from the flooded areas, all the while still wearing their brightest smiles. |
| ان نقول الصدق و نحب جيراننا كما نحب أنفسنا أن نعطى الصدقة ، حتى الابتسامة تعتبر صدقة أن نحمى النساء من الاذلال و أن نأوى اليتامى | Muhammad teaches us to worship one god, to speak truth to love our neighbors as ourselves, to give charity, even a smile can be charity to protect women from misuse, to shelter orphans and to turn away from gods of Wood and stone |
| على الرغم من عدم فوز أي من مشاركي دولة نيبال بميدالية واحدة في أولمبياد ريو، إلا أن الابتسامة ترتسم على وجوه الشعب النيبالي بفضل إشادة الإعلام بنشيدهم الوطني والأداء الرائع لأحد السباحات اليافعات. | Their country's athletes haven't won a medal at the Olympics in Rio (yet), but Nepalese are smiling nonetheless, thanks to media praise for their national anthem and one swimmer's age defying performance. |
| وبدون القلم كان الحكم صحيحا 100 ولكن مع وجود القلم في الفم عندما لم يستطيع الفرد محاكاة الابتسامة بسبب وجود القلم في فم المبتسم لم يكن حكمهم فيما يخص كونها مزيفة او لا صائبا | Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth when they could not mimic the smile they saw their judgment was impaired. |
| وفي دراسة حديثة عن محاكاة الابتسام في جامعة كليرمونت فيراند في فرنسا كانت تهدف الى معرفة ما ان كانت الابتسامة المدروسة حقيقية او مزيفة واستخدموا تقنية حمل قلم رصاص في الفم لكي يحفزوا عضلات الاتبسام | In a recent mimicking study at the University of Clermont Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles. |
