ترجمة "الابتذال تقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الابتذال في
The Banality of Abu Ghraib
احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك .
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك .
Preserve my soul for I am holy O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
أنقره ــ لقد أصبح من قبيل الابتذال أن نصف عصرنا باعتباره عصرا يتسم بالتحولات المتعددة السرعات.
ANKARA It has become a cliché to characterize our era as one of multiple rapid transformations.
نيويورك ــ لقد أصبح من قبيل الابتذال التنبؤ بأن آسيا سوف تهيمن على القرن الحادي والعشرين.
NEW YORK It has become something of a cliché to predict that Asia will dominate the twenty first century.
وهنا يتبين لنا أن نظامنا الديمقراطي يحتاج في الحقيقة إلى قدرات استعراضية أكثر ميلا إلى الابتذال والسوقية.
Here is one case where a bit more vulgar showbiz may be exactly what democracy requires.
لهذا يصل ي لك كل تقي في وقت يجدك فيه. عند غمارة المياه الكثيرة اياه لا تصيب .
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.
لهذا يصل ي لك كل تقي في وقت يجدك فيه. عند غمارة المياه الكثيرة اياه لا تصيب .
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
تؤدي الرتابة إلى رفع وتيرة الابتذال وعدم الالتفات إلى مشاعر الآخرين، فيتلاشى كل ما هو شخصي أو ذاتي.
Routine increases banality and thoughtlessness the personal disappears.
وهو تقي وخائف الله مع جميع بيته يصنع حسنات كثيرة للشعب ويصل ي الى الله في كل حين .
a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.
وهو تقي وخائف الله مع جميع بيته يصنع حسنات كثيرة للشعب ويصل ي الى الله في كل حين .
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
ولكن في كثير من الأحيان تتجاهل الحكومات تطلعات الناس أو تشوهها، فتجرد المناقشة من كل شيء عدا الابتذال المقبول رسميا.
Too often, however, governments ignore or distort public aspirations, stripping the discussion of all but officially approved platitudes.
وجد تقي الميدان، وهو مواطن أمريكي بالولادة، نفسه متورط ا في الصراع بعد عودته وأمه إلى البحرين بسبب طلاقها.
Tagi Al Maidan, a US born citizen, found himself caught in the struggle after he returned with his mother to Bahrain following her divorce.
البدء بالتحضير للشهر الفضيل في المسجد_الأقصى بنصب الشماسي والمعرشات لكي تقي المصليين في شهر رمضان من الشمس pic.
Preparations have started for the holy month in the Aqsa Mosque by putting up canopies and sprinklers for protecting worshipers from the sun in Ramadhan
فالخوف من تطبيق الشريعة الإسلامية لا يقل تأثيرا عن الغضب إزاء الابتذال الجشع من ق ب ل أصحاب المشاريع الذين تدعمهم حكومة أردوغان.
Fear of sharia law is matched by anger at the rapacious vulgarity of developers and entrepreneurs backed by Erdoğan s government.
وحتى عندما تتضمن أجندة قمة ريو 20 شيئا أكثر لياقة على المستوى البيئي ــ ولنقل إمدادات المياه ــ فإن الابتذال يكون هو الغالب.
Even when the Rio 20 agenda includes something more properly environmental say, the supply of water platitudes predominate.
(ك) اتخاذ تدابير لكفالة قيام جميع العاملين مع الأطفال ومن أجلهم بحماية الأطفال من تسلط الأقران وتطبيق سياسات تقي من تسلط الأقران وتكافحه
(k) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies
Bahrain تقي الميدان امريكي الجنسية مضرب عن الطعام في عنبر 3 بسبب سوء المعاملة و منعة من العلاج و عدم حصولة على طعام يلائم حالتة الصحية S.
Tagi Al Maidan, a US citizen, is on a hunger strike in block 3 due to his mistreatment, lack of medical attention, and deprivation of food that is necessary for his medical condition.
ويبدو إن الحركات الاجتماعية الجديدة التي تسعى إلى تطهير التاريخ من الأساطير، وترفض الابتذال في تبرير السياسات التي تحقق مصالح النخبة، وتطالب بقدر أعظم من المسئولية المؤسسية، أصبحت تشكل تهديدا عظيما للمؤسسة بكاملها.
New social movements, seeking to de mythologize history, rejecting platitudes justifying the policies of elite interests, and demanding greater institutional accountability, seemingly threatened the entire establishment.
ولكن من الناحية الاقتصادية فإن الفوائد سوف تعادل 35 ضعف التكاليف ــ حتى من دون الأخذ بعين الاعتبار أنها تقي علاج الملاريا الأكثر فعالية لدينا من مقاومة المرض له في المستقبل.
Put in economic terms, the benefits are 35 times higher than the costs even without taking into account that it safeguards our most effective malaria drug from future drug resistance.
وبالتالي حين تغير الوصفة، وتضيف أشياء حين تصب إذن تضيف أشياء إلى محلول الحرير السائل بحيث تكون هذه الأشياء أنزيمات أو مضادات أجسام أو حقن، عملية التجمع الذاتي تقي الوظيفة البيولوجية لهذه الشوائب.
And so if you change the recipe, and you add things when you pour so you add things to your liquid silk solution where these things are enzymes or antibodies or vaccines, the self assembly process preserves the biological function of these dopants.
وفي الثاني عشر من يناير كانون الثاني اعتقل النظام محمد تقي خلاجي رجل الدين والتابع المخلص لآية الله الخميني بعد أن قال في أحد مساجد طهران إن قادة إيران لابد وأن يتوبوا عن أفعالهم.
Mohammad Taghi Khalaji, a cleric and devoted follower of Ayatollah Khomeini, was arrested on January 12 after saying at a Tehran mosque that Iran s leaders should repent for their actions.
ولم يكن المطلوب من الحكومات آنذاك أن تساعد بتقديم مجموعة من المعونات العامة واستصدار التشريعات الجديدة التي تضمن الودائع فحسب، بل لقد كان لزاما عليها أيضا أن تقي مواطنيها من التأثيرات الدولية المزعزعة للاستقرار.
Governments not only needed to help by providing a combination of public assistance and new legislation guaranteeing deposits, but also were called on to shield their constituencies from destabilizing international influences.
نف ذ أوشوجين الملق ب بأدريان ستوري، فيلما مصو را متوف ر على موقع فيميو عن عبدالله تقي، الإمام الوحيد ذو الأصول اليابانية في العاصمة اليابانية طوكيو، والتي يزيد عدد سكانها عن 13 مليون نسمة من جميع الجنسيات.
Uchujin Adrian Storey realized a photofilm that tells the story of Abdullah Taqy, the only native Japanese Imam in Tokyo a metropolis of over 13 million people.
ومن ناحية أخرى، فكلما انحدر الاقتصاد الروسي إلى مستويات أدنى، كلما ازداد بوتن تحديا وعنادا. والسؤال الأعظم الذي ظل بلا إجابة حتى الآن هو إلى متى قد يتمكن بوتن من الاعتماد على الابتذال القومي لإرباك حسابات الروس العقلانية لمصالحهم.
Meanwhile, in Russia, the further the economy plunges, the more defiant Putin becomes. The great unanswered question is how long Putin will be able to rely on nationalist kitsch to overwhelm Russians rational calculation of their interests.
وفي الدول حيث يشارك المجتمع المدني بقوة ويتوفر المجال للحوار، فإن الحديث عن سيادة القانون قد يصبح واسع النطاق وموضوعيا. ولكن في كثير من الأحيان تتجاهل الحكومات تطلعات الناس أو تشوهها، فتجرد المناقشة من كل شيء عدا الابتذال المقبول رسميا.
In countries with an engaged civil society and room for debate, the discourse on the rule of law can be wide ranging and substantive. Too often, however, governments ignore or distort public aspirations, stripping the discussion of all but officially approved platitudes.
وعلى نحو مماثل، كان إصلاح أوباما للرعاية الصحية، أو قانون الرعاية بأسعار معقولة، سببا في تعويق نمو العمالة، مع لجوء الشركات إلى خفض معدلات توظيف العمالة وخفض ساعات عمل العمال لكي تقي نفسها من زيادة تكاليف العمالة (تتباين التقديرات).
Likewise, Obama s health care reform, the Affordable Care Act, has hampered employment growth, as businesses reduce their hiring and cut workers hours to shelter themselves from increased labor costs (estimates of the rise vary).
تمنع المادة 8 من المرسوم رقم 160 المؤرخ 21 أيار مايو 1997 تداول أو حيازة العوامل المسببة للأمراض غير الموجودة في البلد ما لم يكن لدى المختبرات بنية تحتية للسلامة البيولوجية تقي من خطر تسرب أمراض خارجية إلى البلد.
Decree No. 160 of 21 May 1997, article 8, prohibits the handling or possession of etiological agents of diseases not existing in the country, unless the laboratories have a biosecurity infrastructure that does not pose the risk of introducing exotic diseases.
وفي هذا الصدد، أدرجت الفقرات (1) مكررا و (1) مكررا ثانيا و (3) بغية تعزيز الضمانات الواردة في المادة والتي تقي من الممارسات التمييزية أو الاستبعادية بأي شكل آخر من جانب الجهات المشترية (الفقرة 33 من الوثيقة A CN.9 575).
In this regard, the revised paragraphs (1) bis, (1) ter and (3) have been included so as to strengthen the safeguards contained in the article against discriminatory or otherwise exclusionary practices by the procuring entities (A CN.9 575, para. 33).

 

عمليات البحث ذات الصلة : الابتذال - أمل تقي - ولي تقي